"the high commissioner recommends that" - Translation from English to Arabic

• توصي المفوضة السامية
• وتوصي المفوضة السامية
• يوصي المفوض السامي
• ويوصي المفوض السامي بأن

95. the High Commissioner recommends that the transitional Government:
95- توصي المفوضة السامية الحكومة الانتقالية بما يلي:

95. the High Commissioner recommends that the international community:
96- توصي المفوضة السامية المجتمع الدولي بما يلي:

51. the High Commissioner recommends that the international community:
51- توصي المفوضة السامية المجتمع الدولي بما يلي:

67. the High Commissioner recommends that the Palestinian Authority:
67- وتوصي المفوضة السامية السلطة الفلسطينية بما يلي:

In particular, the High Commissioner recommends that further and wider discussion should be undertaken on how to promote and protect human rights in East Timor.
وتوصي المفوضة السامية خاصة بإجراء مناقشة أخرى أوسع بشأن طريقة تعزيز حقوق الإنسان في تيمور الشرقية وحمايتها.

57. the High Commissioner recommends that the international community:
57- وتوصي المفوضة السامية المجتمع الدولي بما يلي:

In addition, the High Commissioner recommends that the Provedor be tasked with handling complaints against State institutions, including the police, and that sufficient resources be made available on a longterm basis.
وفضلاً عن ذلك، يوصي المفوض السامي بأن تُسند إلى هذه المؤسسة مهمة معالجة الشكاوى المقدمة ضد مؤسسات الدولة، بما في ذلك قوات الشرطة، وبتوفير موارد كافية لها على أساس طويل الأجل.

128. the High Commissioner recommends that the Minister of Education to adopt, in 2004,, during 2004, a working plan that effectively capable of makingmakes comprehensive teaching of human rights in part of the primary and secondary school education effective.
128- ويوصي المفوض السامي بأن يعتمد وزير التعليم، في سنة 2004، خطة عمل تجعل تدريس حقوق الإنسان تدريساً شاملاً جزءاً فعلاً من التعليم في المدارس الابتدائية والثانوية.

In this regard, the High Commissioner recommends that the Council remain seized of this important issue and continue to receive information on the implementation of the technical guidance, in order to advance understanding about the operationalization of human rights.
وفي هذا الصدد، توصي المفوضة السامية بأن يبقى المجلس هذه المسألة الهامة قيد نظره وأن يستمر في تلقي المعلومات عن تنفيذ الإرشادات التقنية، من أجل تعزيز الفهم بشأن تفعيل حقوق الإنسان.

60. the High Commissioner recommends that the Government of the Democratic Republic of the Congo:
60- توصي المفوضة السامية حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بما يلي:

54. the High Commissioner recommends that the Government of the Republic of Guinea take the necessary measures to:
54- توصي المفوضة السامية حكومة جمهورية غينيا باتخاذ التدابير اللازمة للقيام بما يلي:

55. On the basis of the above findings, the High Commissioner recommends that the Government of Guinea:
55- واستناداً إلى النتائج أعلاه، توصي المفوضة السامية بأن تقوم حكومة غينيا بما يلي:

48. the High Commissioner recommends that the Government:
48- توصي المفوضة السامية الحكومة بما يلي:

50. the High Commissioner recommends that Laurent Gbagbo and his supporters:
50- توصي المفوضة السامية لوران غباغبو وأنصاره بما يلي:

84. the High Commissioner recommends that Member States:
84- توصي المفوضة السامية الدول الأعضاء بما يلي:

56. the High Commissioner recommends that the international community:
56- وتوصي المفوضة السامية المجتمع الدولي بما يلي:

63. the High Commissioner recommends that the international community:
63- وتوصي المفوضة السامية المجتمع الدولي بما يلي:

68. the High Commissioner recommends that Government forces and armed opposition groups:
68- وتوصي المفوضة السامية القوات الحكومية والجماعات المعارضة المسلحة بما يلي:

69. the High Commissioner recommends that the international community:
69- وتوصي المفوضة السامية المجتمع الدولي بما يلي:

85. the High Commissioner recommends that the Human Rights Council:
85- وتوصي المفوضة السامية مجلس حقوق الإنسان بما يلي:

75. the High Commissioner recommends that the Government of Sri Lanka:
75- وتوصي المفوضة السامية حكومة سري لانكا بما يلي:

86. Finally, the High Commissioner recommends that the international community support human rights programmes implemented by civil society organizations, as well as by the United Nations system, particularly in the follow-up to these recommendations.
86- وفي النهاية يوصي المفوض السامي بأن يدعم المجتمع الدولي برامج حقوق الإنسان التي تنفذها منظمات المجتمع المدني، أو تنفذها منظومة الأمم المتحدة، وخصوصاً لمتابعة هذه التوصيات.

117. the High Commissioner recommends that the Government, the illegal armed groups and representative sectors of civil society to spare no effort in to establishing contacts for dialogue and negotiation in order to resolve therise above internal armed conflict and achieve a lasting peace.
117- ويوصي المفوض السامي بأن تبذل الحكومة والجماعات المسلحة غير الشرعية والقطاعات الممثلة للمجتمع المدني قصارى جهودها لإقامة اتصالات من أجل الحوار والتفاوض بغية إيجاد حل للصراع المسلح الداخلي وتحقيق سلام دائم.