"the high military court" - Translation from English to Arabic

• المحكمة العسكرية العليا
• قاعة الجلسات للمحكمة العسكرية العليا
• للحكمة العسكرية العليا

This decision was upheld by the High Military Court.
وتأيد هذا القرار من المحكمة العسكرية العليا.

The officers have lodged appeals against the sentence to the High Military Court.
وطعن الضباط في هذا الحكم لدى المحكمة العسكرية العليا.

6. He was transferred to the High Military Court, which held its first hearing on 30 March 2011.
6- وأُحيل السيد سند إلى المحكمة العسكرية العليا التي عقدت أولى جلساتها في 30 آذار/مارس 2011.

137. On 25 August 2005, the independent expert visited the High Military Court, the country's highest military court in Kinshasa, accompanied by the First President of the Court.
137- وفي 25 آب/أغسطس 2005، زار الخبير المستقل قاعة الجلسات للمحكمة العسكرية العليا في كينشاسا وهي أعلى سلطة قضائية عسكرية في البلد وذلك بصحبة الرئيس الأول للمحكمة.

The First President of the High Military Court
الرئيس الأول للحكمة العسكرية العليا

At the provincial level, they are sectoral courts and, at the top, there is the High Military Court.
وعلى مستوى المقاطعات، تسمى محاكم المناطق؛ وعلى رأس هذه المحاكم جميعا توجد المحكمة العسكرية العليا.

As an example, the names of victims were read out loud during public hearings before the High Military Court in the case of General Kakwavu, who is accused for war crimes and crimes against humanity.
فعلى سبيل المثال، قُرئت أسماء الضحايا بصوت عال خلال جلسات الاستماع العلنية المعقودة في المحكمة العسكرية العليا في قضية الجنرال كاكوافو، المتهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.

On 11 October, the High Military Court in Gaza sentenced to death Rebhi Ahmed Rebhi Badawi, a 35-year-old man, after conviction on charges of spying for the Israeli Defence Forces (IDF).
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت المحكمة العسكرية العليا في غزة بإعدام ربحي أحمد ربحي بدوي، وهو رجل عمره 35 عاماً، بعد إدانته بتهمة التجسس لصالح جيش الدفاع الإسرائيلي.

These decisions were confirmed by the High Military Court (Tribunal Superior Militar) on 8 March 1993 and in July 1993.
وأيدت المحكمة العسكرية العليا هذه القرارات في ٨ آذار/ مارس ١٩٩٣ وفي تموز/ يوليه ١٩٩٣.

the High Military Court is made up of 15 ministers appointed for life by the President of the Republic, after approval by the Federal Senate; 5 of the 15 ministers are civil ministers.
وتتشكل المحكمة العسكرية العليا من ٥١ عضوا يعينهم لمدى الحياة رئيس الجمهورية بعد موافقة مجلس الشيوخ الفيدرالي؛ ويكون خمسة منهم من المدنيين.

In October 2004, the High Military Court had imposed stiff sentences, including the death sentence and penal servitude for life, on army officers who had been found guilty of acts of terrorism.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقّعت المحكمة العسكرية العليا أحكاما قاسية، بما فيها عقوبة الموت والسجن المؤبد، على ضباط الجيش الذين ثبت أنهم مذنبون بارتكاب أعمال الإرهاب.

However, on the following morning, 11 April 2011, Mr. Sanad's lawyers found out on the court roll that he had been sentenced to three years' imprisonment and a fine by the High Military Court.
غير أنه في صباح اليوم التالي، 11 نيسان/أبريل 2011، تبيّن لمحاميي السيد سند من قائمة المحكمة أن المحكمة العسكرية العليا حكمت عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات وبغرامة.

In the context of expedient military procedure, Mr. Sanad's lawyers were not only denied the possibility to plead before the High Military Court but they were also denied to attend the session of 10 April 2011 during which Mr. Sanad was sentenced.
وفي سياق الإجراءات العسكرية السريعة، لم يُحرم محامو السيد سند من إمكانية الترافع أمام المحكمة العسكرية العليا فحسب بل مُنعوا كذلك من حضور جلسة يوم 10 نيسان/أبريل 2011 التي حُكم فيها على السيد سند.

The trial of General Kakwavu for war crimes and crimes against humanity resumed before the High Military Court in Kinshasa on 19 April 2013.
واستُؤنفت، في 19 نيسان/أبريل 2013، محاكمة الجنرال كاكوافو على جرائم الحرب وجرائم ضد الإنسانية أمام المحكمة العسكرية العليا في كينشاسا.

In respect to an offence committed abroad by the accused falling under jurisdiction of military court, zonal military courts or military court of higher level shall have jurisdiction over the case by decision of the President of the High Military Court. "
وفيما يتعلق بارتكاب متهم يخضع لاختصاص محكمة عسكرية جريمة في الخارج يكون الاختصاص للمحاكم العسكرية في المناطق، أو المحكمة العسكرية الأرفع درجة، للنظر في القضية بموجب قرار من رئيس المحكمة العسكرية العليا. "

32. The Joint Human Rights Office is also particularly concerned by the delays in the appeal process, which started in July 2012, before the High Military Court in Kinshasa, in the case of assassination of the human rights defender Floribert Chebeya and his driver, Fidèle Bazana.
32- ويساور المكتب المشترك لحقوق الإنسان أيضاً قلق بالغ إزاء تأخر إجراءات الاستئناف، التي بدأت في تموز/يوليه 2012 أمام المحكمة العسكرية العليا في كينشاسا، في قضية اغتيال المدافع عن حقوق الإنسان فلوريبير شيبييا وسائقه فيديل بازانا.

:: The trial of Colonel Daniel Mukalai and seven other police officers for the murder on 2 June 2010 of the prominent human rights activist, Floribert Chebeya, and his driver, Fidèle Bazana Edadi, continued at the High Military Court in Kinshasa.
:: تواصلت في المحكمة العسكرية العليا في كينشاسا محاكمة العقيد دانيال موكالاي و 7 ضباط شرطة آخرين لقتل الناشط البارز في الدفاع عن حقوق الإنسان فلوريبار شيبايا وسائقه فيدال بازانا في 2 حزيران/يونيه 2010.

On 12 October, two more death sentences were issued by the High Military Court, against Belal Sa'ady Al Masri (22), from Beit Lahia, and Jehad Abdullah As Sabea'(23), from the town of Ash Sheikh Zayed.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر، أصدرت المحكمة العسكرية العليا حكمين آخرين بالإعدام في حق بلال سعدي المصري (22 عاماً)، من بيت لاهيا، وجهاد عبد الله السبع (23 عاماً)، من مدينة الشيخ زايد.

- The First President of the High Military Court
- الرئيس الأول للحكمة العسكرية العليا