"the high transitional authority of" - Translation from English to Arabic

• السلطة الانتقالية العليا

Address by Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
خطاب السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر

Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر، إلى قاعة الجمعية العامة

Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر، من قاعة الجمعية العامة

Address by the President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
كلمة رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

Address by Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
كلمة السيد أندري نيرينا راجويلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

Address by His Excellency Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

H.E. Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر، كلمة أمام الجمعية العامة.

4. Address by His Excellency Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
4 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

13. Address by His Excellency Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
13 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

7. Address by His Excellency Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
7 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

8. Address by His Excellency Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
8 - كلمة فخامة السيد أندري نيرينا راجوِلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر

At the 8th plenary meeting, on 25 September 2009, the President of the General Assembly ruled that the President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar should be allowed to address the Assembly during the general debate.
وقرر رئيس الجمعية العامة، في الجلسة العامة 8، المعقودة في 25 أيلول/سبتمبر 2009، السماح لرئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر بإلقاء كلمة أمام الجمعية خلال المناقشة العامة.

We have noted with concern the content of the statement in which the representative of Madagascar referred to an action by SADC during the general debate segment of the sixty-fourth session of the Assembly that prevented the leader of the High Transitional Authority of Madagascar from participating in the debate.
لقد لاحظنا بقلق مضمون البيان الذي أشار فيه ممثل مدغشقر إلى أن الجماعة، في معرض المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، اتخذت إجراء منعت بموجبه رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر من الاشتراك في المناقشة.

The President: The Assembly will now hear an address by the President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر.

The President: The General Assembly will now hear an address by Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة السيد أندرى نيرينا راجويلينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا لجمهورية مدغشقر.

The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد أندري نيرينا راجولينا، رئيس السلطة الانتقالية العليا في جمهورية مدغشقر، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

Mr. President, I have the honour to transmit herewith the text of a memorandum in English from the High Transitional Authority of Madagascar regarding recent developments and new prospects pursuant to the political agreement signed on 13 August 2010 at Antananarivo among the various political parties, with a view to resolving the crisis and to organizing free, credible, open and democratic elections in Madagascar (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم نص مذكرة باللغة الإنكليزية صادرة عن السلطة الانتقالية العليا في مدغشقر بشأن التطورات الأخيرة والمنظورات الجديدة عقب توقيع الاتفاق السياسي بين مختلف الأحزاب السياسية في 13 آب/أغسطس 2010 في أنتاناناريفو بهدف إيجاد مخرج للأزمة وتنظيم انتخابات حرة ونزيهة وشفافة وديمقراطية في مدغشقر (انظر المرفق).