"the high-level dialogue on financing for development" - Translation from English to Arabic

• للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية
• بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• الحوار الرفيع المستوى المتعلق بتمويل التنمية
• للحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية
• والحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• حوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• للحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية
• للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• الحوار الرفيع المستوى حول تمويل التنمية
• الحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية
• الحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية
• والحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية

The list of speakers for the plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development is open.
وقد فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development
البرنامج المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

the High-level Dialogue on Financing for Development to be held at the end of the current month would be a step in that direction.
وسيكون الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية المزمع عقده في نهاية الشهر الحالي خطوة في هذا الاتجاه.

The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Financing for Development.
أعلن رئيس الجمعية العامة افتتاح الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development
مذكرة من الأمين العام بشأن تنظيم الأعمال المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

Proposed organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development
تنظيم الأعمال المقترح للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

The list of speakers for the plenary meetings of the High-level Dialogue on Financing for Development is open.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Closing of the High-level Dialogue on Financing for Development
اختتام الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

the High-level Dialogue on Financing for Development provided a basis for improving domestic and international policies.
وقد وفر الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية أساسا لتحسين السياسات المحلية والدولية.

We believe that the High-level Dialogue on Financing for Development should provide meaningful inputs for consideration during the high-level event.
ونعتقد أن الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية لا بد أن يهيئ محصولات ذات معنى ينظر فيها خلال الحدث الرفيع المستوى.

In that context, the High-level Dialogue on Financing for Development would offer the opportunity to evaluate the progress achieved.
وفي هذا السياق، سيتيح الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية فرصة لتقييم التقدم المتحقق.

the High-level Dialogue on Financing for Development was declared concluded.
وأعلن اختتام الحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

I declare the High-level Dialogue on Financing for Development closed.
وأعلن اختتام الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

Organization and procedural matters of the High-level Dialogue on Financing for Development
المسائل التنظيمية والإجرائية المتصلة بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية

The latter theme was chosen to help focus parliamentary delegations on the High-level Dialogue on Financing for Development that took place only days after the hearing.
واختير الموضوع الثاني لمساعدة الوفود البرلمانية على التركيز على الحوار الرفيع المستوى المتعلق بتمويل التنمية الذي انعقد قبل أيام فقط من الجلسة.

Proposed programme of the High-level Dialogue on Financing for Development (United Nations Headquarters, 27 and 28 June 2005)
البرنامج المقترح للحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية (مقر الأمم المتحدة، 27 و 28 حزيران/يونيه 2005)

62. According to another group of delegations, there was no need to introduce changes in the follow-up to the meeting and that it would be better to enhance the holistic nature of the process, improving coordination between the special meeting of the Economic and Social Council and the High-level Dialogue on Financing for Development of the General Assembly.
62 - ورأت مجموعة أخرى من الوفود أنه لا داعي لإجراء تغييرات في عملية متابعة نتائج الاجتماع، وأنه من الأفضل تعزيز الطابع الشامل للعملية، بما يحسّن التنسيق بين الاجتماع الخاص للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي تنظمه الجمعية العامة.

Briefing on the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
إحاطة عن تنظيم حوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية ومناسبات ذات صلة

the High-level Dialogue on Financing for Development should therefore consider means to ensure the timely implementation of the commitments made at the International Conference on Financing for Development, including the target of 0.7 per cent of GNI for official development assistance by the developed countries.
ولذلك ينبغي للحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية أن ينظر في وسائل ضمان التنفيذ الحسن التوقيت للالتزامات الني تم الالتزام بها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك هدف ال 7ر0 في المائة من الدخل الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان المتقدمة النمو.

Briefing on updated organizational arrangements for the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
إحاطة عن ترتيبات تنظيمية مستكملة للحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية ومناسبات ذات صلة

the High-level Dialogue on Financing for Development scheduled for next week offers a timely opportunity to call upon donor countries and international and regional financial institutions to seriously assist the continent in achieving its development goals.
ويمثل الحوار الرفيع المستوى حول تمويل التنمية المقرر عقده الأسبوع المقبل فرصة مؤاتية لدعوة الدول المانحة ومؤسسات التمويل الدولية والإقليمية إلى التحرك الجاد نحو مساعدة القارة في تنفيذ أهدافها التنموية.

32nd meeting The President of the General Assembly addressed the Committee on the High-level Dialogue on Financing for Development.
الجلسة 32 ألقى رئيس الجمعية العامة كلمة أمام اللجنة بشأن الحوار الرفيع المستوى لتمويل التنمية

Its final report was submitted as a contribution to the High-level Dialogue on Financing for Development.
وقد قدم التقرير الختامي لحلقة النقاش كمساهمة في الحوار رفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

Deliberations at the meeting of the development cooperation forum in July 2007 and in the third quarter of 2008 and the High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007 would also be of crucial importance in advancing the aid effectiveness agenda.
كما أن المداولات في منتدى التعاون الإنمائي في تموز/يوليه 2007 وفي الربع الثالث من عام 2008 والحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية في الربع الأخير من عام 2007 ستكون أيضا ذات أهمية حاسمة في المضي قدما بجدول أعمال فعالية المعونة.