"the high-level group on" - Translation from English to Arabic

• الفريق الرفيع المستوى المعني
• للفريق الرفيع المستوى المعني

Co-Chairs of the High-level Group on Sustainable Energy for All
رئيسا الفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع

The objective of the conference is to work out the aforementioned modalities of the High-level Group on national accounts.
والهدف من المؤتمر هو وضع الطرائق سالفة الذكر لعمل الفريق الرفيع المستوى المعني بالحسابات القومية.

Similar concerns have also been expressed consistently by the High-level Group on EFA, with Governments' committing to improving the quality of education by moving the EFA agenda forward.
كما أعرب الفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع عن قلق مماثل، بينما التزمت الحكومات بتحسين نوعية التعليم بالمضي قدماً في برنامج عمل توفير التعليم للجميع.

Both plans are aimed at implementing, in a changing world, the recommendations proposed in the founding report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations.
وتهدف الخطتان إلى أن يتم، في هذا العالم المتغير، تنفيذ التوصيات المقترحة في التقرير التأسيسي للفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات.

Those initiatives include the Education for All Global Monitoring Report, which has become a standard reference document for all partners in the field of education; the Collective Consultation of NGOs on Education for All; national and regional Education for All Forums; and the annual meetings of the High-level Group on Education for All and the Working Group on Education for All.
وتشمل هذه المبادرات تقرير الرصد العالمي لمبادرة توفير التعليم للجميع، الذي أصبح وثيقة مرجعية معيارية لجميع الشركاء في حقل التعليم؛ والمشاورة الجماعية للمنظمات غير الحكومية بشأن توفير التعليم للجميع؛ والمنتديات الوطنية والإقليمية المعنية بمبادرة توفير التعليم للجميع؛ والاجتماعات السنوية للفريق الرفيع المستوى المعني بمبادرة توفير التعليم للجميع؛ والفريق العامل المعني بمبادرة توفير التعليم للجميع.

As a member of the Group of Three, it was also working within the High-level Group on cooperation with Central America to promote cooperation with Central America and the Caribbean.
وبوصفها عضوا في مجموعة الثلاثة، تعمل فنزويلا أيضا ضمن الفريق الرفيع المستوى المعني بالتعاون مع أمريكا الوسطى على تعزيز التعاون مع أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.

29. The vision statement of the Secretary-General was followed by the creation of the High-level Group on Sustainable Energy for All.
29 - وأعقب بيان الرؤية الذي قدمه الأمين العام إنشاء الفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع.

It complements the information contained in the report of the High-level Group on the Alliance of Civilizations as well as the Alliance's programme of action, which is outlined in part 2 of the implementation plan. Contents
وتستكمل المعلومات الواردة في تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات، فضلا عن برنامج عمل التحالف الموجز في الجزء الثاني من خطة التنفيذ.

- Representative of Slovenia in the High-level Group on Disability at the European Commission, 2005
- ممثل سلوفينيا في الفريق الرفيع المستوى المعني بالإعاقة في المفوضية الأوروبية، 2005

46. At the broader international level, the High-level Group on Development Strategy and Management of the Market Economy held its third meeting in Helsinki in July.
٤٦ - وعلى الصعيد الدولي اﻷرحب، عقد الفريق الرفيع المستوى المعني باستراتيجية التنمية وإدارة اقتصاد السوق اجتماعه الثالث في هلسنكي في تموز/يوليه.

46. At the broader international level, the High-level Group on Development Strategy and Management of the Market Economy held its third meeting at Helsinki in July.
٤٦ - وعلى الصعيد الدولي اﻷرحب، عقد الفريق الرفيع المستوى المعني باستراتيجية التنمية وإدارة اقتصاد السوق اجتماعه الثالث في هلسنكي في تموز/يوليه.

● Member of the High-level Group on " Gender Mainstreaming " (2001.2002)
:: عضو الفريق الرفيع المستوى المعني بإدماج القضايا الجنسانية (2001-2002)

the High-level Group on Education for All, meeting in Brasilia in November 2004, focused on quality education.
وقد ركز الفريق الرفيع المستوى المعني بمبادرة توفير التعليم للجميع الذي انعقد في برازيليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004 على جودة التعليم.

the High-level Group on Sustainable Energy for All was subsequently established to organize efforts for the development of an action agenda on the basis of which all stakeholders would be able to make concrete commitments in support of the three objectives.
وأنشئ بعد ذلك الفريق الرفيع المستوى المعني بمبادرة الطاقة المستدامة للجميع ليتولى تنظيم الجهود المتعلقة بوضع برنامج عمل يصبح بمقدور جميع أصحاب المصلحة من أن يقدموا على أساسه التزامات ملموسة على أساسه دعما للأهداف الثلاثة.

28. The European Union welcomed the Secretary-General's initiative to establish the High-level Group on Sustainable Energy for All, and hoped that the Rio conference would build on that initiative.
28 - وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بمبادرة الأمين العام المتعلقة بإنشاء الفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير الطاقة المستدامة للجميع، وعن أمله في أن يعضد مؤتمر ريو تلك المبادرة.

The meeting was held on 24 March 2011, in Jomtien, Thailand, in the context of the Tenth Meeting of the High-level Group on Education for All, in preparation for the annual ministerial review of the Economic and Social Council, which will focus on education.
وقد عقد الاجتماع يوم 24 آذار/مارس 2011 بجومتيان في تايلند، في سياق الاجتماع العاشر للفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع، المعقود في نطاق التحضير للاستعراض الوزاري السنوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي سيركز على موضوع التعليم.

Austria, which welcomed the Secretary-General's " Sustainable energy for all " initiative and the related UNIDO activities, congratulated Director-General Yumkella on his appointment as co-chair of the " High-Level Group on Sustainable Energy for All " .
31- واختتم كلمته قائلاً إنَّ النمسا التي ترحب بمبادرة الأمين العام المعنونة " الطاقة المستدامة للجميع " وأنشطة اليونيدو ذات الصلة، تهنئ المدير العام السيد يومكيلا بتعيينه رئيساً مشاركاً للفريق الرفيع المستوى المعني بالطاقة المستدامة للجميع.

He also participated in a number of meetings on the Education for All (EFA) process in Paris and, from 22 to 24 March 2011, he participated in the 10th Meeting of the High-level Group on EFA in Jomtien, Thailand.
كما شارك في عدد من الاجتماعات بشأن عملية التعليم للجميع في باريس، وفي الفترة من 22 إلى 24 آذار/مارس 2011، شارك في الاجتماع العاشر للفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع الذي عقد في جومتيين، تايلند.

20. Welcomes the outcomes of the second International Humanitarian Pledging Conference for Syria, held in Kuwait on 15 January 2014, and the fourth meeting of the High-level Group on Humanitarian Challenges in Syria, held in Geneva on 3 March 2014, and further welcomes the efforts of neighbouring countries to host Syrian refugees;
20- يرحب بنتائج المؤتمر الدولي الإنساني الثاني لإعلان التبرعات من أجل سوريا، المعقود في الكويت في 15 كانون الثاني/يناير 2014، والاجتماع الرابع للفريق الرفيع المستوى المعني بالتحديات الإنسانية في سوريا، المعقود في جنيف في 3 آذار/مارس 2014، ويرحب كذلك بالجهود التي تبذلها البلدان المجاورة لاستضافة اللاجئين السوريين؛

(g) The seventh to ninth meetings of the High-level Group on education for all, held in Senegal in December 2007, in Norway in December 2008 and in Ethiopia in February 2010, on marginalization and the impact of the financial crisis on education;
(ز) الاجتماعات من السابع إلى التاسع للفريق الرفيع المستوى المعني بتوفير التعليم للجميع، المعقودة في السنغال في كانون الأول/ديسمبر 2007، والنرويج في كانون الأول/ديسمبر 2008، وإثيوبيا في شباط/فبراير 2010، بشأن التهميش وأثر الأزمة المالية على التعليم؛