"the high-level meeting on the prevention" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية
• الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية
• للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية

It is an honour for me to participate in the Assembly's work during the high-level meeting on the prevention and Control of Noncommunicable Diseases.
وإنه لشرف لي أن أشارك في عمل الجمعية خلال الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

CARICOM therefore welcomed the Department's work to promote awareness of such diseases, including by publicizing the high-level meeting on the prevention and Control of Non-communicable Diseases held in 2011.
ولهذا ترحب الجماعة الكاريبية بأعمال الإدارة لإرهاف الوعي بهذه الأمراض، بما في ذلك الإعلان عن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها المعقود في عام 2011.

There is no question that the debate in the high-level meeting on the prevention and Control of Non-communicable Diseases, the round tables and the various side events held in the last few days have allowed us to reach that goal.
ولا شك في أن عقد هذه المناقشة في الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، واجتماعات المائدة المستديرة، ومختلف الأحداث الجانبية في الأيام الأخيرة الماضية أتاحت لنا التوصل إلى ذلك الهدف.

We look forward to a productive outcome to the high-level meeting on the prevention and Control of Non-communicable Diseases at the end of that meeting.
ونتطلع إلى تحقيق نتائج مثمرة في نهاية الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

H.E. Mr. Salomon Chertorivski Woldenberg, Minister of Health of Mexico 1The lists of speakers for the plenary meetings and round tables of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases are now closed.
(1) أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

There will be informal consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases on Monday, 29 November 2010, at 3 p.m. in Conference Room 7 (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، يوم الاثنين 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal informal consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases today, 10 December 2010, at 3 p.m. in Conference Room 3 (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، اليوم، 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المرج الشمالي).

39. Non-communicable diseases. The Political Declaration of the high-level meeting on the prevention and Control of Non-communicable Diseases recognized the need for concerted action and coordinated response at all levels in order to adequately address the development challenges posed by such diseases.
39 - الأمراض غير المعدية - اعترف الإعلان السياسي الصادر عن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها بالحاجة إلى عمل متضافر واستجابة منسقة على جميع المستويات من أجل التصدي بشكل سليم للتحديات الإنمائية التي تشكلها هذه الأمراض.

There will be informal " informal " consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases on Wednesday, 1 December 2010, at 3 p.m. in Conference Room 7 (NLB).
تجرى مشاورات " غير رسمية " جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، يوم الأربعاء 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal " informal " consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases today, 1 December 2010, at 3 p.m. in Conference Room 7 (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، اليوم 1 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal " informal " consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases on Monday, 6 December 2010, at 10 a.m. in Conference Room 7 (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، يوم الاثنين 6 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 7 (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal " informal " consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases on Wednesday, 8 December 2010, at 10 a.m. in Conference Room 4 (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، يوم الأربعاء 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4 (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal " informal " consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases today, 8 December 2010, at 10 a.m. in Conference Room 4 (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، اليوم، 8 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4 (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal " informal " consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases on Thursday, 9 December 2010, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber (NLB).
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، يوم الخميس 9 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/15 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي).

There will be informal informal consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases on Friday, 10 December 2010, at 3 p.m. in Conference Room 3 (NLB), instead of Conference Room 4 (NLB), as previously announced.
تجرى مشاورات غير رسمية جانبية بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، يوم الجمعة 10 كانون الأول/ديسمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المرج الشمالي)، وفي غرفة الاجتماعات 4 (مبنى المرج الشمالي) كما أعلن سابقا.

I would therefore like to commend President Al-Nasser for hosting the high-level meeting on the prevention and Control of Non-Communicable Diseases.
لذلك أود أن أثني عليكم، سيدي الرئيس، لاستضافتكم الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

The General Assembly continued the high-level meeting on the prevention and Control of Non-communicable Diseases.
واصلت الجمعية العامة عقد الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

49. The Ministers welcome the convening of the high-level meeting on the prevention and Control of Non-communicable Diseases at United Nations Headquarters in New York on 19 and 20 September 2011 and the subsequent adoption of a political declaration.
49 - ويرحب الوزراء بانعقاد الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يومي 19 و 20 أيلول/سبتمبر 2011، والاعتماد اللاحق لإعلان سياسي.

(continued on page 2) 1The lists of speakers for the plenary meetings and round tables of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases are now closed.
(1) أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

1The lists of speakers for the plenary meetings and round tables of the high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases are now closed.
(1) أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.