"the high-level open-ended working group" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية
• الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية
• الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى
• الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى
• للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية
• والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية
• الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية
• للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية

We believe that the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations has made progress.
ونحن نعتقد أن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية والمعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة أحرز تقدما.

Delegate of Ukraine to the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations
مندوب أوكرانيا لدى الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة

Delegate of Ukraine to the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System
مندوب أوكرانيا لدى الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة

Delegate of Ukraine to the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
مندوب أوكرانيا في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية للأمم المتحدة.

1995 Alternate representative to the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations
١٩٩٥ ممثل مناوب لدى الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

There was just cause to wonder, therefore, why the Organization now found itself in such a financial crisis, which even the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation had been unable to resolve.
ولهذا هناك سبب وجيه يدعو للتساؤل لم تجد المنظمة نفسها اﻵن في مثل هذه اﻷزمة المالية، التي عجز عن حلها حتى الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية.

Report of the High-level Open-ended Working Group
تقرير الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية

64. At the time of submission of this report the work of the High-level Open-ended Working Group was ongoing.
٦٤ - عند تقديم هذا التقرير كانت أعمال الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية مازالت جارية.

(b) Report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations: Supplement No. 43 (A/51/43);
)ب( تقرير الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة الملحق رقم ٤٣ )A/51/43(؛

In this connection, my delegation welcomes the reappointment of Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand as co-Vice-Chairmen of the High-level Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
وفي هذا الصدد يرحب وفدي بإعادة تعيين السفير بريتنشتاين من فنلندا والسفير جاياناما من تايلند، نائبين لرئيس الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس اﻷمن.

Those anomalies had been recognized in the report of the Committee on Contributions and had been examined by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the Organization.
وقالت إن لجنة الاشتراكات قد أقرت في تقريرها بوجود هذه المفارقات، وأن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة قد درس هذه المفارقات.

the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations could serve as a useful instrument to that end.
ويمكن استخدام الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة كصك مفيد لتحقيق هذا الهدف.

To that end, the Group of 77 and China would continue to play a positive and constructive part in the work of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وبغية تحقيق هذا الهدف، ينبغي أن تواصل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين الاضطلاع بدور إيجابي وبناء في عمل الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

Delegate of Ukraine to the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
مندوب أوكرانيا في الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بتعزيز منظومة الأمم المتحدة.

We are encouraged by the progress so far achieved in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وقد شجعنا التقدم الذي أحرزه حتى اﻵن الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

To that end, the High-level Open-ended Working Group recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
ووصولا الى تلك الغاية، يوصي الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي:

We suggest that this idea be examined by the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
ونقترح أن يقوم الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى بشأن الحالة المالية لﻷمم المتحدة بدراسة هذه الفكرة.

the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations had discussed a number of incentives and disincentives to improve the payment of assessed contributions, but no action had been taken to date.
وناقش الفريق العامل المفتوح العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة عددا من الحوافز والمثبطات بغية تحسين الحالة فيما يتعلق بسداد التبرعات المقررة، إلا أنه لم يتم اتخاذ أي إجراء حتى اﻵن.

At the same time, the deepening of the financial crisis is an immediate result of our inability to find appropriate solutions to the complex issues raised in the framework of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وفي نفس الوقت، يشكل تفاقم اﻷزمة المالية نتيجة مباشرة لعجزنا عن إيجاد حلول مناسبة للمسائل ذات الصلة في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية الرفيع المستوى المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

WGFS/14/Corr.1 Material prepared for the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations:
WGFS/14/Corr.1 مواد أعدت للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة:

Technical services are also provided to the Open-ended High-level Working Group of the General Assembly on the Strengthening of the United Nations System, its subgroup on the participation of non-governmental organizations in United Nations activities and the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.
وتقدم أيضا خدمات فنية إلى الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية التابع للجمعية العامة المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة، وفريقه الفرعي المعني بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷمم المتحدة والفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

The financial reform under consideration in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations should try to consider how to include fairer assessments approximating as closely as possible the real ability of each Member State to pay.
واﻹصلاح المالي الذي ينظر فيه الفريق العامل رفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة ينبغي أن يسعى إلى البحث في كيفية إدراج أنصبة مقررة أكثر عــدلا تقـارب، بــأدق ما يمكن، القدرة الفعلية لكل دولة عضو على السداد.

WGFS/14/Corr.1 Material prepared for the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations
WGFS/14/Corr.1 - مادة أعدت للفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة