"the high-level panel on global sustainability" - Translation from English to Arabic

• الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية
• للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية

Several participants welcomed the launch of the High-level Panel on Global Sustainability in that regard.
وفي ذلك الصدد، رحب عدد من المشاركين بإطلاق الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

Meetings of the High-level Panel on Global Sustainability
اجتماعات الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية

To represent the High-level Panel on Global Sustainability at a ministerial meeting
لتمثيل الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية في اجتماع وزاري

Green growth and least developed countries: a dialogue with the High-level Panel on Global Sustainability
نهج النمو الأخضر المراعي للبيئة وأقل البلدان نموا: حوار مع الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية

And that is why, on Sunday, we hosted the first meeting of the High-level Panel on Global Sustainability.
ولهذا السبب استضفنا، يوم الأحد، أول اجتماع للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

Moreover, the High-level Panel on Global Sustainability recommended the establishment of a sustainable development index, a set of indicators that measures progress towards sustainable development.
وعلاوة على ذلك، أوصى الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية بوضع مؤشر للتنمية المستدامة، أي مجموعة من المعايير التي تقيس التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة.

It was in this spirit that he graciously accepted the invitation from the Secretary-General to serve on the High-level Panel on Global Sustainability.
وانطلاقاً من هذه الروح، قبل بكل امتنان دعوة الأمين العام للأمم المتحدة للعمل ضمن الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

On 16 March there will be an informal interactive dialogue with President Tarja Halonen of Finland and President Jacob Zuma of South Africa, who are the coChairs of the High-level Panel on Global Sustainability.
وفي 16 آذار/مارس، سيُجرى حوار تفاعلي غير رسمي مع الرئيس تريا هالونين، رئيس فنلندا، والرئيس جاكوب زوما، رئيس جنوب أفريقيا، اللذين يشاركان في ترؤس الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

The report by the High-level Panel on Global Sustainability concluded that the current global development model is unsustainable, and that business as usual is not an option.
وقد خلص التقرير الصادر عن الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية إلى أن نموذج التنمية العالمية الراهن غير مستدام وأن سير الأمور على النحو المعتاد ليس من الخيارات المطروحة.

We have the privilege to submit to you the report of the High-level Panel on Global Sustainability, entitled " Resilient people, resilient planet: a future worth choosing " .
يشرفنا أن نقدم إليكم تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية المعنون ' ' المناعة للإنسان والكوكب معا: أفضل خيار للمستقبل``.

Members of the High-level Panel on Global Sustainability
الثاني - أعضاء الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية

Grenada welcomes the empanelling of the Secretary-General's High-level Advisory Group on Climate Change Financing and the High-level Panel on Global Sustainability.
وترحب غرينادا بتشكيل فريق الأمين العام الاستشاري الرفيع المستوى المعني بتمويل تغير المناخ و الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

Group of 77 (briefing on the High-level Panel on Global Sustainability)
مجموعة الـ 77 (إحاطة عن الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية )

the High-level Panel on Global Sustainability argues that by making transparent both the cost of action and the cost of inaction, political processes can summon both the arguments and the political will necessary to act for a sustainable future.
ويذهب الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية إلى أنه إذا كشفت العملية السياسية عن تكلفة التحرك وتكلفة التقاعس، فسيتسنى عندئذ استجماع ما يلزم من الحجج والإرادة السياسية للعمل على بناء مستقبل مستدام.

Bhutan's initiative was to be linked to the work of such mechanisms of the Secretary-General, as the High-level Panel on Global Sustainability and the Sustainable Development Solutions Networks and to his overall vision of the agenda beyond 2015.
وقال إنه يجب ربط مبادرة بوتان بعمل الآليات التابعة للأمين العام، مثل الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية وشبكات حلول التنمية المستدامة، وبرؤية الأمين العام الشاملة في ما يتعلق بخطة ما بعد عام 2015.

269. the High-level Panel on Global Sustainability has made concrete proposals on the way forward in three key areas: empowering people to make sustainable choices, working towards a sustainable economy and strengthening institutional governance to support sustainable development.
269 - ولقد تقدّم الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية بمقترحات ملموسة فيما يتعلق بسُبل المضي قدما ضمن إطار مجالات رئيسية ثلاثة هي: تمكين الناس من اعتماد خيارات مستدامة، والعمل من أجل بناء اقتصاد مستدام وتعزيز الحوكمة المؤسسية من أجل دعم التنمية المستدامة.

In addition, together with the Executive Office of the Secretary-General, it helped launch the report of the High-level Panel on Global Sustainability in January 2012 (un.org/gsp/report).
وإضافة إلى ذلك، أصدرت مع المكتب التنفيذي للأمين العام تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية في كانون الثاني/يناير 2012 (un.org/gsp/report).

Briefing on the work of the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability (GSP) (organized by the secretariat of the High-level Panel on Global Sustainability)
جلسة إحاطة بشأن أعمال الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية التابع للأمين العام (تعقدها أمانة الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية)

Executive Secretary of the High-level Panel on Global Sustainability
يانوس باستور الأمين التنفيذي للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية

The keynote speaker was Janos Pasztor, Executive Secretary of the High-level Panel on Global Sustainability.
وكان المتحدث الرئيسي في المنتدى هو يانوس باستور، الأمين التنفيذي للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

6. Therefore, the long-term vision of the High-level Panel on Global Sustainability is to eradicate poverty, reduce inequality and make growth inclusive, and production and consumption more sustainable, while combating climate change and respecting a range of other planetary boundaries.
6 - وبناء على ذلك، فإن الرؤية الطويلة المدى للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية تتمثل في القضاء على الفقر والحدّ من التفاوت والحرص على شمول النمو للجميع وإضفاء مزيد من الاستدامة على الإنتاج والاستهلاك، مع العمل في الوقت ذاته على مكافحة تغيّر المناخ ومراعاة مجموعة من الحدود الأخرى لتحمل الكوكب.