"the higher education system" - Translation from English to Arabic

• نظام التعليم العالي
• لنظام التعليم العالي

These numbers represent an increase of 14.77 and 64.5 per cent respectively in the higher education system.
وتمثِّل هذه الأعداد زيادة بنسبة 14.77 و64.5 في المائة على التوالي في نظام التعليم العالي.

A considerable amount of work is being done in the higher education system.
ويجري تنفيذ قدر كبير من العمل في نظام التعليم العالي.

It is incumbent on the federal Government to organize the higher education system and to provide technical and financial support to the other federative entities.
ويجب على الحكومة الاتحادية تنظيم نظام التعليم العالي وتوفير الدعم التقني والمالي للهيئات الاتحادية الأخرى.

Development of social work as a special subject within the higher education system
تطوير العمل اﻹجتماعي بوصفه مادة خاصة في إطار نظام التعليم العالي

615. A recent feature of the higher education system in Israel is the establishment of general colleges providing a broad spectrum of degree programmes at the undergraduate level.
٥١٦- ومن الملامح حديثة العهد لنظام التعليم العالي في إسرائيل إنشاء كليات عامة توفر مجموعة واسعة من البرامج المؤدية للحصول على درجة جامعية أولى.

Revenue raised through HECS is returned to the higher education system.
وما يُجمع من إيرادات عن طريق هذا المخطط يعاد إلى نظام التعليم العالي.

The project aims to support indigenous students in the higher education system.
ويتجه هذا المشروع صوب دعم طلاب الشعوب الأصلية المنخرطين في نظام التعليم العالي.

Georgia joined the Bologna Process at the summit held in Bergen, in 2005, and the Ministry of Education and Science of Georgia initiated regulatory amendments to facilitate the introduction of the Bologna principles in the higher education system.
وقد انضمت جورجيا إلى عملية بولونيا خلال مؤتمر القمة المعقود في برغن في عام 2005، وبدأت وزارة التربية والعلوم في جورجيا إدخال تعديلات في النظم لتيسير الأخذ بمبادئ بولونيا في نظام التعليم العالي.

909. In cognizance of the problems besetting the higher education system in the country, CHED is pursuing various development initiatives or reform strategies.
909- تنهض لجنة التعليم العالي بمبادرات تطوير أو استراتيجيات إصلاح مختلفة، اعترافاً منها بالمشاكل التي يواجهها نظام التعليم العالي في البلد.

226. the higher education system covers 43 specialties.
226- ويغطي نظام التعليم العالي 43 تخصصاً.

177. The expansion of the higher education system in Morocco can also be discerned from the number of graduates it produces.
177- يستدل على اتساع نطاق نظام التعليم العالي في المغرب من زيادة أعداد الخريجين.

307. The Higher Education Contribution Scheme (HECS) was introduced in 1989 to help finance the expansion and development of the higher education system.
٥٠٣- جرى في عام ٩٨٩١ اﻷخذ ﺑ " مخطط اﻹسهام في التعليم العالي " للمساعدة على تمويل توسيع نظام التعليم العالي وتطويره.

308. The Government supports both equity and diversity in the higher education system.
٦٠٣- وتؤيد الحكومة كلاً من المساواة والتنوع في نظام التعليم العالي.

Figures relating to the total numbers of students and graduates may give an indication of the progress achieved in the development of the higher education system.
531- ويمكن الاستدلال على تطور نظام التعليم العالي بالنظر إلى عدد الطلبة الإجمالي وتطوير الخريجين.

Despite this progress, the higher education system is faced with numerous problems, including, most importantly, the following:
535- ورغم مختلف المجهودات المبذولة لا يزال نظام التعليم العالي يعاني من مشاكل عديدة، من أبرزها:

Among the main areas of improvement in the higher education system is the increase in the number of students and transition to five- and six-year periods of study.
ومن بين مجالات التحسين الرئيسية في نظام التعليم العالي زيادة عدد الطلاب والانتقال إلى فترة دراسة ممتدة إلى خمس وست سنوات.

On the education front, the Government needed not only to combat failure and dropout rates but also to reform the higher education system in order to promote equality of opportunities.
وعلى صعيد التعليم، يتعين على الحكومة ألا تقتصر على التصدي لرسوب الطلاب وتركهم الدراسة، بل العمل أيضا على إصلاح نظام التعليم العالي لتشجيع تكافؤ الفرص.

This strategy provides grounds for the increase in the attendance of girls to universities and the inclusion of human rights subjects in the curricula of faculties in order to promote the human rights culture in the higher education system of Afghanistan.
وتوفر الاستراتيجية أساساً لزيادة التحاق الفتيات بالجامعات وإدراج مواد عن حقوق الإنسان في البرامج الدراسية للكليات من أجل تعزيز ثقافة حقوق الإنسان في نظام التعليم العالي في أفغانستان.

26. Key features for human rights education policymaking in the higher education system may include:
26- ويمكن أن تشمل الخصائص الرئيسية لوضع سياسات التثقيف في مجال حقوق الإنسان في نظام التعليم العالي ما يلي:

469. For the period of 2004-2007, the Government has appointed a committee whose task is to promote the development of legitimacy, quality and methods in the field of validation, primarily outside the higher education system.
469- وشكلت الحكومة للفترة ما بين عامي 2004-2007 لجنة تعنى بدعم الشرعية والنوعية والمنهجية في مجال التصديق بالأساس خارج نظام التعليم العالي.