"the home rule" - Translation from English to Arabic

• الحكم الذاتي
• الحكم الداخلي
• الإدارة الذاتية
• أن سلطات الحكم

The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Greenland Home Rule legislation.
ولا ينظم قانون الحكم الذاتي الداخلي تكوين هذه الهيئات، بل تنظمها تشريعات الحكم الداخلي.

The Danish Government and the Home Rule Government of Greenland welcome this recent development.
وإن حكومة الدانمرك وحكومة الحكم الذاتي في غرينلاند ترحبان بهذا التطور.

The Committee had been told that the Home Rule authorities in Greenland had asked to be given gradual control over 16 specified sectors.
فقد أُبلغت اللجنة أن سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند طلبت منحها حـق الإدارة تدريجياً ﻟ 16 قطاعاً مـحدداً.

the Home Rule Act No. 577 of 1978 contains no provision that specifically refers to gender equality.
ولا يتضمن قانون الحكم الداخلي رقم 577 الصادر عام 1978 أي حكم يشير تحديدا إلى المساواة الجنسانية.

Detailed regulation of the relations between the legislative and the executive authorities is the responsibility of the Home Rule Government itself.
وتتولى حكومة الإدارة الذاتية نفسها وضع تفاصيل تنظيم العلاقات بين السلطتين التشريعية والتنفيذية.

For example, section 8 of the Home Rule Act apportioned competence in respect of subsurface rights.
والمثال على ذلك أن القسم 8 من قانون الحكم الذاتي يوزع الاختصاصات فيما يتعلق بالحقوق في الموارد الجوفية.

He regretted that the comments expressed last year by his Government regarding the Home Rule Government of Greenland had made very little impression on the Special Rapporteur.
وأعرب عن أسفه لأن الملاحظات التي أبدتها في العام الماضي حكومته بشأن حكومة الحكم الذاتي في غرينلاند لم تخلف أثراً يذكر لدى المقرر الخاص.

The Equal Status Council also watches developments in society, acts as an advisory body to the Home Rule Government, the local authorities, and in private equal opportunities matters.
ويرصد المجلس أيضا التطورات التي يشهدها المجتمع، ويعمل بوصفه هيئة استشارية لحكومة الحكم الذاتي الداخلي، والسلطات المحلية، وفي المسائل المتعلقة بتكافؤ الفرص في القطاع الخاص.

the Home Rule Governments consist of a Head of the Home Rule Government and Members of the Home Rule Government.
وتتألف حكومة الحكم الذاتي من رئيس الحكومة وأعضاء الحكم الداخلي.

On occation the Government of Denmark has made territorial exclusions in co-operation with the Home Rule Authorities.
وقامت حكومة الدانمرك في بعض الأحيان بعمل استثناءات إقليمية بالتعاون مع سلطات الحكم الذاتي.

Accordingly, the sections in this report about The Faroe Islands and Greenland have been prepared by the Home Rule Authorities.
وبناء عليه، قامت سلطات الحكم الذاتي بإعداد الأجزاء الواردة في هذا التقرير عن جزر فارو وغرينلاند.

the Home Rule Authority has made great efforts to preserve the culture and heritage of Greenland.
وقد بذلت سلطة الحكم الذاتي جهوداً كبيرة للمحافظة على ثقافة غرينلاند وتراثها.

The language is of vital importance and the Home Rule Act proclaims Greenlandic to be the principal language in Greenland.
ولما كانت اللغة ذات أهمية حيوية فقد نص قانون الحكم الذاتي على أن تكون اللغة الغرينلاندية هي اللغة الأساسية في غرينلاند.

Extensive legislative and executive powers, territorially as well as functionally defined, have been transferred to the Home Rule.
24- وقد انتقلت إلى الحكم الذاتي سلطات واسعة تشريعية وتنفيذية، مع تحديدهما من الناحيتين الإقليمية والوظيفية.

the Home Rule Act recognizes the Greenlandic language as the principal language.
ويعترف قانون الحكم الداخلي بلغة غرينلاند بوصفها اللغة الرئيسية.

the Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
يقوم قانون الحكم الداخلي على المبدأ الأساسي القاضي بأن تؤول الصلاحيات التشريعية والمسؤولية عن التمويل إلى نفس السلطة.

Conversely, the Greenland Home Rule is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in areas transferred to the Home Rule.
إذ أن الحكم الداخلي يصبح، من الناحية الأخرى، المستفيد الوحيد من الضرائب والإيرادات المتأتية من المجالات التي نُقلت إليه.

The schedule of transfer attached to the Home Rule Act is now almost empty.
وأصبح جدول عمليات النقل المرفق بقانون الحكم الداخلي خاليا تقريبا.

With the introduction of the Home Rule Government, the question has become increasingly important.
وازدادت أهمية هذه المسألة بعد إنشاء حكومة الإدارة الذاتية لغرينلاند.

In addition, the Home Rule Government itself administered the socalled Greenlandic Houses in Denmark.
وبالإضافة إلى ذلك فإن حكومة الإدارة الذاتية نفسها تدير ما يسمى بالبيوت الغرينلاندية في الدانمرك.