"the homeless" - Translation from English to Arabic

• المشردين
• للمشردين
• المتشردين
• المتشرد
• المشرّدين
• المشرد
• الذين لا مأوى لهم
• بالمشردين
• من لا مأوى لهم
• عديمي المأوى
• لمن لا مأوى لهم
• والذين لا مأوى لهم
• بلا مأوى
• المشرّد
• التشرد

European Federation of National Organisations Working with the homeless
الاتحاد الأوروبي للمنظمات الوطنية العاملة من أجل المشردين

Course it's sad, we in the homeless shelter, not the comedy store.
بالطبع أنه حزين، نحن فى ملجئ المشردين لسنا فى محل الكوميديا

Mr. Epstein, um, is actually a philanthropist for the homeless.
السيد ابستين، أم هو في الواقع فاعل خير للمشردين

Here you go, fella. I always like to help the homeless.
إليك هذا يا رفيقي أنا أحب دائما بأن أساعد المتشردين

Didn't you say the homeless guy in the alley was a vet?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

The other is near the docks, hiding amongst the homeless trash.
, الآخرون، بالقُرب من أحواض السُفن يختبئون بين نفايات المشرّدين

I mean, were you feeding the homeless again, son?
أعني هل عدت لإطعام المشردين ثانية يا بني؟

Not the homeless who scrounge for bits of metal.
ليسوا المشردين الذين يستجدون من اجل قطعة معدنية

Whatever you guys don't want, we'll send'em to the homeless shelter.
اي شيء لا تريدونه يا شباب سنقوم بإرساله الى مأوى المشردين

The situation of the homeless and street children is even worse than that of slum dwellers and squatters.
أما وضع المشردين وأطفال الشوارع فأسوأ من وضع المقيمين في الأحياء الفقيرة والمستقطنين.

Two thirds of the homeless are habitual alcohol or drug misusers.
وثلثا المشردين هم من مدمني الكحول أو المخدرات.

People suffering from mental illness make up an increased percentage of the homeless.
ويمثل الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية نسبة متزايدة من المشردين.

We found his body in a building where the homeless squat.
لقد عثرنا على جثته في بناية يوجد بها تجمع للمشردين

A draft plan for the social protection of the homeless has been approved.
وتمت الموافقة على مشروع خطة للحماية الاجتماعية للمشردين.

As a result of these changes, priority is given to the homeless and people living on campsites, people leaving an unhealthy dwelling and old people leaving an unsuitable dwelling.
وبموجب تلك التعديلات أعطيت اﻷولوية للمشردين والمقيمين في أماكن التخييم ولﻷشخاص الذين يتركون مسكناً غير صحي فضلاً عن اﻷشخاص المسنين الذين يسكنون مسكناً غير مناسب لهم.

Then go old school on him, start shaking down the homeless!
إذن إذهب إلى للمدرسة القديمة من أجله وابدأ تفتيش المتشردين

Who's the homeless person on the couch?
من هذا الشخص المتشرد المُسْتَلْقٍ علي الأريكة

Where are we pulling most of the homeless from?
أين تحدث أغلب جرام القتل بحق المشرّدين ؟

It wasn't the homeless man who ran down the alley.
لم يكن الرجل المشرد من كان يركض في الزقاق

You have a crush on one of the homeless guys?
أنتِ معجبة بأحد شباب الذين لا مأوى لهم ؟

She's been working on a story about the homeless people in the tunnels.
لقد كانت تعمل على قصة متعلقة بالمشردين فى الانفاق

Assistance for the homeless and housing assistance
مساعدة من لا مأوى لهم والمساعدة المقدمة في مجال السكن.

The report will also include proposed statistical definitions in connection with a more appropriate enumeration of the homeless.
وسيتضمن التقرير أيضا التعاريف الإحصائية المقترحة المتعلقة بإحصاء عديمي المأوى على نحو أكثر ملاءمة.

Attempts have been made to obtain accommodation for the homeless.
كما أجريت محاولات لتدبير مأوى لمن لا مأوى لهم.

New forms of poverty are emerging among single-parent families, unemployed youth and the homeless.
وثمة أشكال جديدة من الفقر آخذة في الظهور بين اﻷسر الوحيدة العائل والشباب العاطلين عن العمل والذين لا مأوى لهم.

Actually, half of the homeless population is now women, okay?
في الواقع، نصف السكان بلا مأوى الآن النساء، حسنا؟

Do you think they give a damn about our old, the sick, the unemployed, the hungry, the homeless, and those forced to leave our shores desperate for work?
هل تعتقد أن يكترثون بكبيرنا أو المريض, أو العاطل, أو الجائع و المشرّد ؟ أو جميع هؤلاء الذين يُضحون بكل شيء من أجل لقمة العيش

I'm talking about poor, the homeless, my criminals, my bad guys.
أتكلم عن الفقر ، التشرد . مجرميني ، رجالي السيئين