"the hook" - Translation from English to Arabic

• الخطاف
• الصنارة
• المأزق
• الخطّاف
• الورطة
• العقاب
• ورطتها
• الشرك
• الفخ
• الخطّافِ
• هوك
• السنارة
• المحك
• المصيدة
• ينجو

It's better to keep him on the hook than ignore him, right?
إنه من الأفضل أن تُبقيه على الخطاف بدلاً من تجاهله، صحيح؟

The one thing I can't figure out is how to get the hook in.
الشيء الوحيد الذي لا يمكن معرفة هو كيفية الحصول على الخطاف

It'll stop wriggling once you put it on the hook.
لكنها ستكف عن ذلك حين تضعها في خطّاف الصنارة.

Okay your story check out, you're off the hook.
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق

Yeah but if the hook were at the church or Lori's house, don't you think someone might've seen it?
لكن إن كان رجل الخطّاف في الكنيسة أو منزل لوري ألا تظن بأنّ أحدا ما كان ليراه؟

I took your advice. I talked it over and I'm off the hook.
أخذت بمشورتك، تحدثت عن الأمر وتم إنقاذي من الورطة.

I'm no expert, but I think the hook has to go through the worm.
أنا لستُ بخبير، لكن أعتقد أن الخطاف يجب أن يكون بداخل جسد الدودة

Cans should be under the hook by now. Step on it.
كاميرات المراقبة يفترضُ بها أن تكونَ تحت الخطاف الآن إخطوا عليها

♪ What a terrible performance ♪ ♪ Get the hook ♪ ♪ Get it? ♪
يا له من أداء بشع هل حصلت على الخطاف حقًا؟

All bottom-set, longline gear is considered fixed and passive because once deployed the gear does not move, and the fish voluntarily takes the hook.
وتعتبر جميع أدوات الصيد القاعية ذات الخطوط الطويلة ثابتة وسلبية لأن أداة الصيد لا تتحرك بعد نشرها، فتعلق السمكة طوعاً بشص الصنارة.

The light turns red when you put something on it, green when the hook is free.
الأضواء تتحول إلى حمراء حين تضع شيئًا عليه، أخضر حين تكون الصنارة فارغة.

I get about a foot of the thread, little bit of the red and then I start wrapping it around the hook.
‏‏حصلت على حوالي 30 سنتيمتراً من الخيوط، ‏والقليل من الخيوط الحمراء‏ ‏ثم لففت ذلك حول الصنارة. ‏

It's gonna be, like, off the hook, or whatever.
سيكون لأجل، الخروج من المأزق أو أياً كان

Drag the bastard around by the lip'til he gets all gassed up with lactic acid, then you take the hook out, look him in the eye, and say, "I was just fuckin'with you, buddy."
تجعل اللعين يدور حتى يتسمم بغاز الاسيد من ثمّ تُخرجُ الخطّاف وتنظر بعينه

I'm here to see if we can wriggle you off the hook.
انا هنا لأرى لو امكننا التملص من هذه الورطة.

Obviously you're off the hook for those fries.
من الواضح أنك نجوت من العقاب لأجل تلك البطاطا المقلية

Just because our witness is color-blind doesn't mean Riley's off the hook.
فقط لأن شهادتنا هو مصاب بعمى الألوان لا يعني ورايلي ورطتها.

He's on the hook. He's come back into course 140.
إنه يسقط فى الشرك إنه يعود لخط السير 140

- Mm, we are not close. We baited the hook.
نحن لسنا قريبين، لقد أعددنا الطعم في الفخ.

On the plane home, I was going to tell them that I did it, but they were on the hook for it.
على البيتِ المستويِ، أنا كُنْتُ سأُخبرُهم بأنّني عَمِلتُ هو، لَكنَّهم كَانوا على الخطّافِ له.

Well, I do, I'm on the hook now, too.
حسنا، أنا لا، أنا على هوك الآن أيضا.

Once an operative has a guy on the hook, she needs backup to make sure things don't go too far.
بمجرد أن تجعل العميلة الرجل يبتلع السنارة فإنها تكون بحاجة لمساندة للتأكد من أن الأمور لا تذهب بعيدا

But I'm still on the hook for what I've done, aren't I?
ولكني حتى الآن على المحك في ما فعلته آنذاك أليس كذلك؟

He's on the hook, but what happens now is important.
,إنه فى المصيدة الآن ولكن ما يحدث الآن مهم

let him off the hook because the bad guy deserved it.
تركتيه ينجو بفعلته لأنّ الرجل الشرير كان يستحق ذلك