"the host government and" - Translation from English to Arabic

• الحكومة المضيفة
• للحكومة المضيفة
• حكومة البلد المضيف
• الحكومات المضيفة والبلدان
• الحكومة المستضيفة
• والحكومة المضيفة
• بالحكومة المضيفة

It will be undertaken following a request to NATO from the host Government and North Atlantic Council decisions.
وسيتم ذلك بناء على طلب مقدم للناتو من الحكومة المضيفة واستنادا إلى قرارات مجلس شمال الأطلسي.

Opening statements will be made by representatives of the host Government and a representative of the United Nations Environment Programme (UNEP).
ويدلي ببيان افتتاحي ممثل كل من الحكومة المضيفة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The investigation of crimes committed against peacekeepers is the responsibility of the host Government and is subject to the laws of the host country, as provided in the status-of-forces agreement and pursuant to international law.
فتقع على عاتق الحكومة المضيفة مسؤولية التحقيق في الجرائم المرتكبة ضدّ حفظة السلام، ويخضع هذا التحقيق لقوانين البلد المضيف على نحو ما يرد في اتفاق مركز القوات وعملا بأحكام القانون الدولي.

Statements were made by a representative of the host Government and by the Executive Secretary.
وأدلى ببيانين ممثل الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي.

They will be handed over to the host Government and become public properties;
وسيتم تسليمها للحكومة المضيفة حيث تصبح من الممتلكات العامة؛

Statements were made by a representative of the host Government and by the Executive Secretary.
وأدلى ببيان ممثل حكومة البلد المضيف والأمين التنفيذي.

To this effect the commitment of both the host Government and militia groups is essential.
وتحقيقا لهذه الغاية، يصبح التزام الحكومة المضيفة والميليشيات أمرا ضروريا.

He is also the highest ranking official of the Tribunal in Kigali and has been recognized as an effective liaison with the host Government and Governments of States all over Africa.
وهو أيضا أعلى موظفي المحكمة في كيغالي وهو همزة وصل فعالة مع الحكومة المضيفة وحكومات الدول في جميع أنحاء أفريقيا.

The annual review will be chaired by the host Government, or co-chaired by the host Government and the PPRR.
وسوف تترأس الاستعراض السنوي الحكومة المضيفة أو تشترك في رئاسته الحكومة المضيفة والممثل الرئيسي المقيم للمشروع.

They should also reflect a consensus on the guiding principles for programme implementation, and they must engage all the major stakeholders, including, in particular, the host Government and local communities, as well as donors.
وينبغي كذلك أن تعكس توافقا في اﻵراء بشأن المبادئ التوجيهية لتنفيذ البرنامج، ويجب أن تشرك كل مَن له مصلحة في ذلك، بما فيهم، بصفة خاصة الحكومة المضيفة والمجتمعات المحلية والمانحون.

Aside from the contributions made by the host Government and the Government of Chile, no continual funding has been pledged.
ولم تتعهد أي جهات بتوفير تمويل مستمر، فيما عدا المساهمات المقدمة من الحكومة المضيفة وحكومة شيلي.

At the core of each model, however, was an agreement between the host Government and the project company.
غير أنه في صميم كل نموذج يوجد اتفاق بين الحكومة المضيفة وشركة المشروع.

In the final analysis, only the negotiation between the host Government and the COP will determine the true start-up costs for the centre.
وفي التحليل الأخير، لن تحدد تكاليف بدء العمل الحقيقية للمركز إلا من خلال المفاوضات بين الحكومة المضيفة ومؤتمر الأطراف.

Statements were made by the representative of the host Government and by the Executive Secretary.
وأدلى ببيانيين ممثل الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي.

It requested the host Government and the Executive Secretary to report on progress at its next session.
وطلبت إلى الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي تقديم تقرير في دورتها القادمة عن التقدم المحرز في هذا الصدد.

Statements were made by the representative of the host Government and by the Executive Secretary.
وأدلى ببيانين كل من ممثل الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي.

Action: A representative of the host Government and the Executive Secretary will make oral presentations on further progress made.
53- الإجراء: سيقدم ممثل عن الحكومة المضيفة والأمين التنفيذي بتقديم عروض شفوية بشأن ما أُحرز من تقدم.

Coordination with the host Government and external military forces and among United Nations agencies
التنسيق مع الحكومة المضيفة والقوات العسكرية الخارجية وفيما بين وكالات الأمم المتحدة

Statements were made by a representative of the host Government and by the Officer-in-Charge of the secretariat.
وأدلى ممثل للحكومة المضيفة والمسؤول بالإنابة عن الأمانة ببيانين.

Statements were made by a representative of the host Government and by the Executive Secretary.
وأدلى ببيانين ممثل حكومة البلد المضيف والأمين التنفيذي.

The Special Committee underlines the need for clear demarcation of the applicability of the laws of the host Government and the troop- and police-contributing countries with respect to crimes committed against United Nations peacekeepers, and the imperative of uniformed applicability of the respective laws to the military and the police components of the peacekeeping mission.
وتشدد اللجنة على ضرورة التأكيد بوضوح على انطباق قوانين الحكومات المضيفة والبلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد الشرطة فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة ضد أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، وعلى إلزامية التطبيق الموحد للقوانين المعنية على عنصري القوات العسكرية والشرطة في بعثات حفظ السلام.

They are placed under the protection of the host Government, and no direct UNHCR assistance can be provided to them without the approval of the Deputy High Commissioner.
ويوضعون تحت حماية الحكومة المستضيفة ولا يمكن تقديم مساعدة مباشرة من مفوضية اللاجئين لهم إلا بموافقة نائب المفوض السامي.

The general assembly elects an executive board consisting of representatives from the Parties in the region, the host Government and SBC.
وتقوم الجمعية العامة بانتخاب مجلس تنفيذي يتألف من ممثلين من الأطراف داخل الإقليم، والحكومة المضيفة وأمانة اتفاقية بازل.

104. Clarification was also sought as to what mechanisms were in place for liaison with the appropriate authorities of the host Government and other host countries to ensure that the Organization's international intergovernmental status and related privileges and immunities were maintained.
104 - وطُلب إيضاح أيضا عن الآليات المتاحة حاليا للاتصال بالحكومة المضيفة وسائر البلدان المضيفة لضمان المحافظة على المركز الدولي والحكومي الدولي للمنظمة وما يتصل به من امتيازات وحصانات.