"the human development initiative" - Translation from English to Arabic

• مبادرة التنمية البشرية
• لمبادرة التنمية البشرية

Projects were formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative.
وجرت صياغة المشاريع وتنسيقها ضمن إطار عنوانه مبادرة التنمية البشرية.

Another delegation stated that the report on the Human Development Initiative contained a wealth of information and requested that it be posted to the Executive Board website upon completion.
وذكر وفد آخر أن تقرير مبادرة التنمية البشرية ثري بالمعلومات، وطلب عرضه على الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي عند اكتماله.

The 2010 assessment concluded that the Human Development Initiative was in full compliance with the Executive Board mandate.
وخلص تقرير عام 2010 إلى أن مبادرة التنمية البشرية تمتثل امتثالا تاما لولاية المجلس التنفيذي.

The mission highlighted key challenges and made recommendations that UNDP may wish to consider for implementation under the Human Development Initiative.
وأبرزت البعثة التحديات الرئيسية وقدمت توصيات قد يرغب المجلس في النظر في تنفيذها في إطار مبادرة التنمية البشرية.

IV. Assessment of the Human Development Initiative, phase 4
رابعا - تقييم المرحلة الرابعة لمبادرة التنمية البشرية

Assistance to Myanmar: Extension of the Human Development Initiative
تقديم المساعدة إلى ميانمار: تمديد فترة مبادرة التنمية البشرية

Projects have been formulated and coordinated within the framework of the Human Development Initiative.
ويجري صوغ المشاريع وتنسيقها ضمن إطار مبادرة التنمية البشرية.

Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
وصيغت المشاريع ونُسقت في إطار يحمل عنوان مبادرة التنمية البشرية.

The mission concluded that the Human Development Initiative is in compliance with the Executive Board mandate.
وقد خلصت هذه البعثة إلى أن مبادرة التنمية البشرية تتفق مع ولاية المجلس التنفيذي.

Projects were formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
وقد تم صياغة وتنسيق المشاريع في إطار بعنوان مبادرة التنمية البشرية.

The mission made recommendations that UNDP may wish to consider for implementation under the Human Development Initiative.
كما قدمت البعثة توصيات قد يرغب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في النظر فيها من أجل تنفيذها في إطار مبادرة التنمية البشرية.

38. Delegations, referring to the 2010 and 2011 independent assessment missions, expressed their concern about the impact and sustainability of the Human Development Initiative (HDI) in Myanmar.
38 - وأعربت الوفود، التي أشارت إلى بعثتي التقييم المستقلتين لعامي 2010 و 2011، عن قلقها إزاء أثر مبادرة التنمية البشرية في ميانمار واستدامتها.

Underscoring that the full potential of the Human Development Initiative was not being realized, delegations encouraged UNDP to undertake new activities to enhance the sustainability and effectiveness of the programme while remaining within the scope of the Board mandate.
وأكدت الوفود أن إمكانات مبادرة التنمية البشرية لم تتحقق بالكامل، وشجعت البرنامج الإنمائي على القيام بأنشطة جديدة لتعزيز استدامة وفعالية البرنامج مع استمرارها داخل نطاق ولاية المجلس.

In Myanmar, the Human Development Initiative microfinance project promoted the creation of self-reliance groups as a key strategy for poverty alleviation in over 3,475 village groups.
ففي ميانمار، روج مشروع التمويل المتناهي الصغر في مبادرة التنمية البشرية لتكوين مجموعات الاعتماد على الذات باعتبارها استراتيجية رئيسية لتخفيف حدة الفقر في أكثر من 475 3 تجمعا قرويا.

The note highlighted the major strategic challenges and recommendations of the 2003 independent assessment mission of the Human Development Initiative (HDI) in Myanmar.
وسلطت هذه المذكرة الضوء على التحديات الاستراتيجية الرئيسية والتوصيات التي حددتها البعثة المستقلة التي زارت ميانمار في عام 2003 لتقييم مبادرة التنمية البشرية.

3. Endorses the proposed one-year extension of the Human Development Initiative, phase 4, until 2012;
3 - يقر التمديد المقترح لمدة سنة واحدة للمرحلة الرابعة لمبادرة التنمية البشرية حتى سنة 2012؛

All these processes culminated in the approval by the Administrator in February 1999 of 11 projects comprising the Human Development Initiative Phase III.
وقد توجت كافة هذه العمليات بموافقة مدير البرنامج في شباط/فبراير ١٩٩٩ على ١١ مشروعا تتألف منها المرحلة الثالثة لمبادرة التنمية البشرية.