"the human development reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير التنمية البشرية
• تقريري التنمية البشرية للعامين
• لتقارير التنمية البشرية

In this regard, we fully agree with the wider notion that is reflected in the Human Development Reports.
وفي هذا السياق، نتفق تماما مــع الفكــرة اﻷشمــل التـي تتضح في تقارير التنمية البشرية.

5. the Human Development Reports aim to present and analyse indicators that are comparable across countries.
5 - تهدف تقارير التنمية البشرية إلى عرض وتحليل المؤشرات التي يمكن مقارنتها في مختلف البلدان.

UNDP has championed this integrative approach to human development since the 1990s, using the Human Development Reports as important advocacy tools.
وقد تزعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذا النهج التكاملي للتنمية البشرية منذ تسعينيات القرن الماضي، مستخدما تقارير التنمية البشرية كأدوات هامة للدعوة.

United Nations Development Programme (meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Reports 2008 and 2009) (open to all interested delegations)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اجتماع في سياق عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقريري التنمية البشرية للعامين 2008 و 2009) (الدعوة عامة لجميع الوفود المهتمة)

the Human Development Reports prepared by the United Nations Development Programme (UNDP) would, in addition, serve as useful guidelines for defining new initiatives in the spirit of the Fourth World Conference on Women.
وأضافت أن تقارير التنمية البشرية التي يعدها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ستكون، باﻹضافة إلى ذلك، بمثابة مبادئ توجيهية مفيدة في تحديد المبادرات الجديدة مستلهمة روح المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Starting in 1993, the Human Development Reports used estimates of GDP per capita adjusted by the ppp produced by the University of Pennsylvania.
فمنذ سنة 1993، بدأت تقارير التنمية البشرية تستخدم تقديرات لنصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي، معدلة وفقا لتعادل القوة الشرائية، أصدرتها جامعة بنسلفانيا.

In the area of Poverty, UNDP advocacy and use of tools such as the Human Development Reports and national MDG reports have provided powerful impetus to country efforts to scale up activities to achieve the MDGs.
وفي مجال الفقر وفرت الدعوة التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي واستخدام أدوات من قبيل تقارير التنمية البشرية والتقارير الوطنية عن الأهداف الإنمائية للألفية حوافز قوية لكي تزيد البلدان من جهودها للاضطلاع بأنشطة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

In the area of poverty, UNDP advocacy and use of tools such as the Human Development Reports and national MDG reports have provided powerful impetus to country efforts to scale up activities to achieve the MDGs.
وفي مجال الفقر، شكلت الدعوة التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي واستخدام بعض الأدوات مثل تقارير التنمية البشرية والتقارير الوطنية عن الأهداف الإنمائية للألفية، حافزا قويا لجهود البلدان من أجل زيادة أنشطتها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Thanks to the Human Development Reports of the United Nations Development Programme (UNDP), our understanding of development has shifted from macro-economic statistics to a more human-centred concept, defining development as a process of broadening the spectrum of choice, both of the individual human being and of society at large.
وبفضل تقارير التنمية البشرية التي يصدرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تحول مفهومنا للتنمية من احصائيات تتعلق بالاقتصاد العام، إلى مفهوم يرتكز على الإنسان بقدر أكبر، ويعرف التنمية بوصفها عملية لتوسيع مجال الاختيار، سواء على صعيد الفرد أو المجتمع برمته.

65. The idea of a “compact” was first floated by the Norwegian Foreign Minister, T. Stoltenberg, in the late 1980s and was elaborated upon by other development economists and in the Human Development Reports.
65- قام ستولتنبرغ وزير الخارجية النرويجي بترويج فكرة " التعاقد " لأول مرة في أواخر الثمانينات، ثم طورها اقتصاديون في مجال التنمية وطورت في تقارير التنمية البشرية.

18. Major efforts were made in several countries to operationalize the concept of human development as elaborated in the Human Development Reports.
١٨ - وبذلت جهود كبيرة في بلدان عديدة للعمل على تنفيذ مفهوم التنمية البشرية كما ورد في " تقارير التنمية البشرية " .

32. Since 1990, UNDP has published the Human Development Reports, which have contributed significantly to the international debate on development.
٣٢ - واعتبارا من عام ١٩٩٠، نشر برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي " تقارير التنمية البشرية " ، والتي ساهمت بصورة ملموسة في المناقشة الدولية حول التنمية.

Some reflections on the desirable content of such investigations are set out below. There is, however, no point in investigating the obvious or in restating what is already generally known, including the information made available in the Human Development Reports of UNDP or the World Development Reports of the World Bank.
وتتضمن الفقرات التالية بعض التأملات فيما يستحسن أن تتضمنه تلك البحوث، وان كان من العبث البحث في اﻷمور البديهية أو إعادة ذكر ما سبقت الاحاطة به بصفة عامة، بما في ذلك المعلومات المتاحة في تقارير التنمية البشرية لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي أو في تقارير التنمية في العالم للبنك الدولي.

United Nations Development Programme (meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Reports 2008 and 2009) (open to all interested delegations)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اجتماع في سياق عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقريري التنمية البشرية للعامين 2008 و 2009) (مفتوح أمام جميع الوفود المهتمة)