"the human resources action plan" - Translation from English to Arabic

• خطة عمل الموارد البشرية
• خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية
• خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية
• خطط عمل الموارد البشرية
• لخطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية
• خطة عمل قسم الموارد البشرية
• لخطة عمل الموارد البشرية
• وخطة عمل الموارد البشرية

Workshops with 40 Chief Personnel Officers from field operations on reviewing and modification of the human resources action plan
حلقتا عمل عقدتا مع 40 من كبار موظفي شؤون الموظفين بشأن استعراض خطة عمل الموارد البشرية وتعديلها

the human resources action plan framework will be adjusted, as necessary, based on experience gathered through the pilot project.
وسيجري تعديل خطة عمل الموارد البشرية حسب الاقتضاء استناداً إلى الخبرة التي تُجمع عن طريق المشروع التجريبي.

Furthermore, the human resources action plan includes external and internal training opportunities for all staff.
وعلاوة على ذلك، تتضمن خطة عمل الموارد البشرية فرصا للتدريب الخارجي والداخلي لجميع الموظفين.

The application is designed to facilitate the online preparation, presentation, performance monitoring and reporting of the human resources action plan.
والغرض من التطبيق هو تيسير إعداد خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية على الشبكة وتقديمها ورصد أدائها والإبلاغ عنها.

In addition, the incumbent would support senior managers through the generation of customized reports on the implementation of the human resources action plan.
وإضافة لذلك، سيقدم شاغل الوظيفة الدعم لكبار المديرين عن طريق إعداد تقارير حسب الطلب عن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

During the fifth cycle, 29 departments and offices have participated in the human resources action plan.
وخلال الدورة الخامسة، شارك 29 إدارة ومكتبا في خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

The concept and framework of the human resources action plan highlight legislative mandates, roles and responsibilities at the Mission and Headquarters levels, with an emphasis on the authority of the Head of Mission in human resources management in general and in staff selection in particular.
يُـبرِز مفهوم خطط عمل الموارد البشرية وإطارها الولايات التشريعية والأدوار والمسؤوليات على صعيد البعثة والمقر، مع التركيز على سلطة رئيس البعثة في إدارة الموارد البشرية ولا سيما في اختيار الموظفين.

the human resources action plan is a key element of the management objectives the Secretary-General discusses with each programme manager and records in his or her performance management plan.
وتعتبر خطة عمل الموارد البشرية عنصرا هاما من أهداف الإدارة التي يناقشها الأمين العام مع كل من مديري البرامج ويسجلها في خطته أو خطتها لإدارة الأداء.

He attached great importance to the human resources action plan and urged heads of department to implement it steadily, monitored by the Office of Human Resources Management.
وقال إنه يعلق أهمية كبيرة على خطة عمل الموارد البشرية ويحث رؤساء الإدارة على تنفيذها بثبات، مع الرصد من جانب مكتب إدارة الموارد البشرية.

the human resources action plan provides another mechanism of monitoring performance of delegated authority.
وتوفير خطة عمل الموارد البشرية آلية أخرى لرصد أداء السلطات المفوضة.

the human resources action plan tool has now attained a level of managerial visibility and sensitivity that facilitates increased and more rapid results.
وقد بلغت أداة خطة عمل الموارد البشرية حاليا مستوى من المكانة والحساسية الإداريتين يسهل معه تحقيق نتائج أكثر وبسرعة أكبر.

the human resources action plan is a management tool that helps departments and offices to make informed decisions on human resources which correspond to the various mandates established by the General Assembly.
وتعتبر خطة عمل الموارد البشرية أداة إدارية تساعد الإدارات والمكاتب على اتخاذ قرارات تتعلق بالموارد البشرية تكون مستنيرة وتتوافق مع مختلف الولايات التي حددتها الجمعية العامة.

For the Office of Human Resources Management, the human resources action plan is both a monitoring tool and a mechanism of accountability to ensure compliance with the overall human resources objectives of the Organization.
وتعتبر خطة عمل الموارد البشرية بالنسبة لمكتب إدارة الموارد البشرية إداة رصد وآلية مساءلة لضمان الامتثال لأهداف المنظمة من الموارد البشرية إجمالا.

In July 2008, the Department of Field Support deployed the human resources action plan to 26 of its field missions.
وفي تموز/يوليه 2008، أحالت إدارة الدعم الميداني خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية إلى 26 بعثة من بعثاتها الميدانية.

the human resources action plan has been implemented in the Force.
جرى تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية في القوة.

1. The human resources management scorecard replaced the human resources action plan in 2011.
1 - حل سجل أداء إدارة الموارد البشرية محل خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية في عام 2011.

This is also one of the indicators monitored through the human resources action plan of the Office of Human Resources Management, which has shown some improvement.
ويشكل هذا أيضا مؤشرا من المؤشرات التي يجري رصدها من خلال خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية التي وضعها مكتب إدارة الموارد البشرية، التي أظهرت قدرا من التحسن.

The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, developed the human resources action plan, which will be tailored for the special operational needs of five selected missions.
وعملت إدارة عمليات حفظ السلام، بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية، على وضع خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية التي ستُصمم بحيث تلبي الاحتياجات التشغيلية الخاصة للبعثات الخمس المختارة.

The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Office of Human Resources Management, has developed the human resources action plan, which will be tailored for the special operational needs of five selected missions.
وعملت إدارة عمليات حفظ السلام، بالتشاور مع مكتب إدارة الموارد البشرية، على وضع خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية التي ستُصمم بحيث تلبي الاحتياجات التشغيلية الخاصة للبعثات الخمس المختارة.

Since 2008, Human Resources Action Plan statistics have been readily available for review by departmental officials on the human resources action plan website.
ومنذ عام 2008، كانت إحصاءات خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية ميسرة في الحال على موقع خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية ليراجعها المسؤولون في الإدارات.

24. During the current planning cycle, two new departments (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Department of Safety and Security) joined the human resources action plan system bringing the total number of participating departments and offices to 28.
24 - وخلال دورة التخطيط الراهنة، انضمت إدارتان جديدتان (المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب، وإدارة السلامة والأمن) إلى نظام خطط عمل الموارد البشرية مما أدى إلى زيادة العدد الإجمالي للإدارات والمكاتب المشاركة إلى 28.

MINUSTAH has been selected to be part of the human resources action plan pilot project, which commenced on 1 July 2007.
واختيرت البعثة لتكون جزءاً من المشروع النموذجي لخطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية الذي بدأ في 1 تموز/يوليه 2007.

According to the human resources action plan target of 120 days for filling vacant posts, the performance of the Office falls below the acceptable range.
ووفقا للهدف الوارد في خطة عمل قسم الموارد البشرية لشغل وظائف المكتب الشاغرة خلال 120 يوما، فإن أداء المكتب يقل عن المستوى المقبول.

The Information and Administration Office will also prepare an end-of-year evaluation for the human resources action plan for 2008-2009, which will focus on the efforts of the Directorate to meet the annual goals and objectives set by the Department of Management.
وسيعد مكتب المعلومات والشؤون الإدارية أيضاً تقييماً في نهاية السنة لخطة عمل الموارد البشرية للفترة 2008-2009، سيركز على جهود المديرية لتحقيق الأهداف والغايات السنوية التي حددتها إدارة الشؤون الإدارية.

The incumbent of the position will head the Operations Unit and will be responsible for managing human resources, including human resources planning and the human resources action plan of the Mission; performance management; post management; and providing support to the military advisers and United Nations police officers assigned to the Mission;
وسيترأس شاغل هذه الوظيفة وحدة العمليات ويكون مسؤولا عن إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك تخطيط الموارد البشرية، وخطة عمل الموارد البشرية بالبعثة، وإدارة الأداء، وإدارة الوظائف، ويقدم الدعم للمستشارين العسكريين وأفراد الشرطة التابعة للأمم المتحدة المعينين بالبعثة؛