"the human rights situation in colombia" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق الإنسان في كولومبيا
• لحالة حقوق الإنسان في كولومبيا
• بحالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا
• وضع حقوق الإنسان في كولومبيا

Colombia stressed that this does not correspond to the human rights situation in Colombia.
وشددت كولومبيا على أن ذلك لا يتوافق مع حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia
تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا

The report presents a general picture of the human rights situation in Colombia.
ويقدم التقرير صورة عامة لحالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

Reply of the Government of Colombia to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia
رد حكومة كولومبيا على تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee reviewed the human rights situation in Colombia and formulated important recommendations.
وقامت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولجنة حقوق الطفل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان باستعراض حالة حقوق الإنسان في كولومبيا وقدمت توصيات هامة.

While it is certainly true that the human rights situation in Colombia is deeply problematical in many respects, and the Government and Colombian society have accepted that the problems are serious and complex, the report does not present a balanced appraisal.
ولئن كان من الصحيح تماماً أن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا تحتمل النقاش من نواحٍ كثيرة وأن الحكومة والمجتمع الكولومبي أقرا بخطورة المشاكل وتعقدها، فإن التقرير لا يقدم تقييماً متوازناً.

INTRODUCTION 1. The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
1- تتابع لجنة حقوق الإنسان بقلق، منذ عدة سنوات، حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

1. The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
1- تتابع لجنة حقوق الإنسان بقلق، منذ عدة سنوات، حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

INTRODUCTION 1. The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
1- تتابع لجنة حقوق الإنسان بقلق، منذ عدة أعوام، حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

1. The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
1- ما برحت لجنة حقوق الإنسان تتابع مع القلق منذ عدة سنوات حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

on the human rights situation in Colombia
عن حالة حقوق الإنسان في كولومبيا

The Commission has been following the human rights situation in Colombia with concern for several years.
2- وكانت لجنة حقوق الإنسان تتابع بقلق، منذ عدة سنوات، حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

This report was presented as a contribution to the Government and the Colombian State as a series of practical proposals further to the Office's analysis of the human rights situation in Colombia in 2000.
وقدم هذا التقرير كمساهمة إلى الحكومة والدولة الكولومبية باعتباره سلسلة من الاقتراحات العملية التي وضعت بعد قيام المكتب بتحليل حالة حقوق الإنسان في كولومبيا في عام 2000.

the human rights situation in Colombia continued to be critical.
ظلت حالة حقوق الإنسان في كولومبيا حرجة.

1. The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia, for several years, with concern.
1- لقد تابعت لجنة حقوق الإنسان مع القلق منذ عدة سنوات حالة حقوق الإنسان في كولومبيا.

67. the human rights situation in Colombia continues to be critical.
67- ولا تزال حالة حقوق الإنسان في كولومبيا حرجة.

3. Addressing the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session, the Chairperson said that the Office in Colombia " played a vital role in addressing the ongoing violations of human rights and international humanitarian law being perpetrated in Colombia " and requested the High Commissioner to submit " a detailed report containing an analysis by her Office of the human rights situation in Colombia " .
3- وفي الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، تحدث رئيس اللجنة فقال إن مكتب المفوضية في كولومبيا " ينهض بدور حيوي في التصدي لما يجري ارتكابه في كولومبيا من انتهاكات لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي " ، وطلب إلى مفوضة حقوق الإنسان أن تقدم " تقريراً مفصلاً يتضمن تحليلاً تجريه مفوضيتها لحالة حقوق الإنسان في كولومبيا " .

He believes the work of this office could be enhanced by working in cooperation with a Special Rapporteur on the human rights situation in Colombia.
ويعتقد أن عمل هذا المكتب يمكن تعزيزه بفضل التعاون مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في كولومبيا.

UNIC Bogotá organized a press conference for the representative of the High Commissioner on the human rights situation in Colombia.
ونظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوغوتا، مؤتمرا صحفيا لممثل المفوض السامي عن وضع حقوق الإنسان في كولومبيا.