"the human rights situation in darfur" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق الإنسان في دارفور
• لحالة حقوق الإنسان في دارفور
• وضع حقوق الإنسان في دارفور
• بحالة حقوق الإنسان في دارفور

:: 2 public reports on the human rights situation in Darfur
:: إصدار تقريرين عامين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور

2 public reports on the human rights situation in Darfur
إصدار تقريرين عامين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور

It also requested me to issue public and periodic reports on the human rights situation in Darfur.
وطلبت مني اللجنة كذلك أن أصدر تقارير عامة ودورية عن حالة حقوق الإنسان في دارفور.

In addition, the experts group selected and synthesized a number of recommendations which could improve the human rights situation in Darfur.
وبالإضافة إلى ذلك، قام الفريق باختيار وتوليف عدد من التوصيات التي من شأنها تحسين حالة حقوق الإنسان في دارفور.

In assessing the human rights situation in Darfur and the needs of the Sudan in that regard, and in formulating our recommendations, we considered that the effective protection of civilians in Darfur was the central issue at hand.
ولدى تقييمنا لحالة حقوق الإنسان في دارفور وحاجات السودان في هذا الصدد، وكذلك عند صياغة توصياتنا، اعتبرنا أن مسألة توفير الحماية الفعالة للمدنيين في دارفور هي أهم المسائل المطروحة.

2 reports on the human rights situation in Darfur, provided through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقديم تقريرين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

2 reports on the human rights situation in Darfur through OHCHR
إعداد تقريرين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

:: 2 reports on the human rights situation in Darfur through OHCHR
:: إعداد تقريرين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

2 reports on the human rights situation in Darfur through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
إعداد تقريرين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

:: 2 reports on the human rights situation in Darfur, provided through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: تقديم تقريرين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

November 2006 Member of the African fact-finding mission on the human rights situation in Darfur.
2006 عضو البعثة الأفريقية لتقصي الحقائق بشأن حالة حقوق الإنسان في دارفور.

Our intention was then to give our collective informed perspective on the human rights situation in Darfur.
وقد رمنا بذلك أن نقدم رؤيتنا الجماعية المستنيرة عن حالة حقوق الإنسان في دارفور.

The human rights situation in Darfur: amendments to draft resolution A/HRC/S-4/L.1
حالة حقوق الإنسان في دارفور: تعديلات على مشروع القرار A/HRC/S-4/L.3

Darfur was also the topic of the special session of the Human Rights Council, after which an action plan was developed to address the human rights situation in Darfur.
وكانت دارفور موضوع جلسة خاصة عقدها مجلس حقوق الإنسان، تم بعدها وضع خطة عمل لمعالجة حالة حقوق الإنسان في دارفور.

:: 2 reports on the human rights situation in Darfur through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: إعداد تقريرين عن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

2 public reports on the human rights situation in Darfur through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
إعداد تقريرين للنشر العام بشأن حالة حقوق الإنسان في دارفور عن طريق مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

the human rights situation in Darfur remained relatively unchanged, in particular with regard to sexual and gender-based violence.
وظلت حالة حقوق الإنسان في دارفور على ما كانت عليه نسبيا، لا سيما فيما يتعلق بالعنف الجنسي والجنساني.

Member of the African fact-finding mission on the human rights situation in Darfur
عضو البعثة الأفريقية لتقصي الحقائق بشأن حالة حقوق الإنسان في دارفور

the human rights situation in Darfur deteriorated in a manner commensurate with the intensification of conflict, in particular with regard to violations of the rights to life and physical integrity.
وقد تدهورت حالة حقوق الإنسان في دارفور بالتناسب مع اشتداد الصراع، وبوجه خاص فيما يتعلق بانتهاكات الحق في الحياة والسلامة البدنية.

147. The Panel has not attempted to provide a comprehensive picture of the human rights situation in Darfur in this report.
147- لم يحاول الفريق توفير صورة شاملة لحالة حقوق الإنسان في دارفور في هذا التقرير.

17. In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur.
17 - أخذت الحكومة على عاتقها، في البيان المشترك، التزامات هامة بتحسين وضع حقوق الإنسان في دارفور.

We understood assessing the needs of the Sudan vis-à-vis the human rights situation in Darfur to include needs of the Government of the Sudan, civil society and affected communities and individuals that the Government, in the first instance, has the responsibility to protect.
4- وفهمنا أن تقييم حاجات السودان فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان في دارفور يشمل حاجات حكومة السودان، والمجتمع المدني، والمجتمعات المحلية المتأثرة، علماً أن الحكومة هي المسؤول الأول عن حمايتهم.