"the human rights situation in haiti" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق الإنسان في هايتي
• حالة حقوق الانسان في هايتي
• بحالة حقوق الإنسان في هايتي
• لحالة حقوق اﻹنسان في هايتي
• حالة حقوق اﻹنسان في هذا البلد
• عن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي
• في حالة حقوق اﻹنسان في هايتي

The Mission began production of a 52-minute video documentary on the evolution of the human rights situation in Haiti during the period of the Mission’s presence in the country.
وبدأت البعثة في إنتاج فيلم فيديو تسجيلي مدته ٥٢ دقيقة عن تطور حالة حقوق الإنسان في هايتي خلال مدة وجود البعثة في البلد.

2 biannual reports on the human rights situation in Haiti and at least 2 thematic reports on specific cases and areas of concern
تقديم تقريرين نصف سنويين عن حالة حقوق الإنسان في هايتي وتقريرين مواضيعيين على الأقل عن حالات بعينها ومجالات موضع قلق

II. Five key aspects of the human rights situation in Haiti
ثانياً- خمسة عوامل أساسية لفهم حالة حقوق الإنسان في هايتي

The role of the multinational force in improving the human rights situation in Haiti has been pivotal.
لقد كان دور هذه القوة في تحسين حالة حقوق الانسان في هايتي دورا محوريا.

In addition, supported 3 visits of the Independent Expert on the human rights situation in Haiti
وعلاوة على ذلك، دعمت 3 زيارات للخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي

Biannual report on the human rights situation in Haiti
تقرير نصف سنوي عن حالة حقوق الإنسان في هايتي

:: 2 biannual reports on the human rights situation in Haiti and at least 2 thematic reports on specific cases and areas of concern
:: تقديم تقريرين نصف سنويين عن حالة حقوق الإنسان في هايتي وتقريرين مواضيعيين على الأقل عن حالات بعينها ومجالات موضع قلق

2 press conferences, 2 radio programmes and social media platforms to publicize the biannual reports on the human rights situation in Haiti
عقد مؤتمرين صحفيين، وتنظيم برنامجين إذاعيين ومنتديات للتواصل الاجتماعي للترويج للتقارير التي تصدر بواقع تقريرين في كل سنة عن حالة حقوق الإنسان في هايتي

II. Five key aspects of the human rights situation in Haiti 8 - 79 3
ثانياً - خمسة عوامل أساسية لفهم حالة حقوق الإنسان في هايتي 8-79 5

8. the human rights situation in Haiti is very complex but not insurmountable.
8- إن حالة حقوق الإنسان في هايتي معقدة جداً ولكن يمكن التغلب عليها.

42. The Mission continued to monitor and report on the human rights situation in Haiti and assist the Haitian authorities and civil society through capacity-building activities.
42 - واصلت البعثة رصد حالة حقوق الإنسان في هايتي ورفع تقارير بشأنها ومساعدة السلطات الهايتية والمجتمع المدني من خلال أنشطة بناء القدرات.

28. The Mission continued to monitor and report on the human rights situation in Haiti and assist the Haitian authorities and civil society through capacity-building activities.
28 - وقد واصلت البعثة رصد حالة حقوق الإنسان في هايتي والإبلاغ عنها ومساعدة السلطات الهايتية والمجتمع المدني من خلال أنشطة بناء القدرات.

:: 2 press conferences, 2 radio programmes and social media platforms to publicize the biannual reports on the human rights situation in Haiti
:: عقد مؤتمرين صحفيين، وتنظيم برنامجين إذاعيين ومنتديات للتواصل الاجتماعي للترويج للتقارير التي تصدر بواقع تقريرين في كل سنة عن حالة حقوق الإنسان في هايتي

54. Switzerland raised concerns about the human rights situation in Haiti.
54- وأعربت سويسرا عن مخاوف بشأن حالة حقوق الإنسان في هايتي.

The Human Rights Adviser will follow up developments in the human rights situation in Haiti and will initiate the conduct of the needs assessment for technical cooperation in the field of human rights.
وسيتابع المستشار المعني بحقوق الإنسان التطورات التي طرأت على حالة حقوق الإنسان في هايتي وسيشرع في تقييم الاحتياجات من التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

In parallel, a six-month project was initiated jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assess the human rights situation in Haiti.
وفي موازاة ذلك، بدأ تنفيذ مشروع مدته ستة أشهر مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لتقييم حالة حقوق الإنسان في هايتي.

150. During the period covered by this report, the human rights situation in Haiti continued to be a cause of serious concern.
١٥٠ - وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، ظلت حالة حقوق الانسان في هايتي باعثة على قلق عميق.

Finally, the Special Rapporteur had the opportunity to meet and exchange ideas, experiences and comments on the human rights situation in Haiti with a large number of human rights monitors working for the International Civilian Mission to Haiti.
وأخيرا، أتيحت للمقرر الخاص فرصة الاجتماع وتبادل اﻷفكار والخبرات والتعليقات حول حالة حقوق الانسان في هايتي مع مجموعة كبيرة من مراقبي حالة حقوق الانسان العاملين مع البعثة المدنية الدولية في هايتي.

Achieved; 2 requests resulted in 2 visits of the Independent Expert on the human rights situation in Haiti
أُنجز؛ فقد أسفر طلَبان عن قيام الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي بزيارتين إلى البلد

(b) The Mission shall acquaint itself with the human rights situation in Haiti and shall take any initiative it may deem useful in order to ensure recognition and respect for these rights;
)ب( وستتحرى البعثة عن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي وتتخذ أي مبادرة تراها مجدية لكفالة الاعتراف بتلك الحقوق واحترامها؛

Welcoming the improvements effected in the human rights situation in Haiti since the restoration of its democratic regime and noting the declarations by the Haitian authorities to the effect that the Government of that country remains committed to upholding human rights,
وإذ ترحب بما أُجري من تحسينات في حالة حقوق اﻹنسان في هايتي منذ استعادة نظامها الديمقراطي، وإذ تحيط علماً باﻹعلانات الصادرة عن السلطات الهايتية والتي مفادها أن حكومة هايتي ما زالت ملتزمة بدعم حقوق اﻹنسان،