"the human rights situation in kosovo" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق الإنسان في كوسوفو
• في حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو
• لحالة حقوق الإنسان في كوسوفو
• بحالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو

11. She was, however, able to inform the Committee that the human rights situation in Kosovo and Metohija was very grave.
11 - وقالت إنها مع ذلك قادرة على إبلاغ اللجنة أن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وميتوهيا خطيرة للغاية.

50. the human rights situation in Kosovo and Metohija remained difficult.
50 - وأفادت بأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وميتوهيا لا تزال صعبة.

63. OHCHR continues to monitor the human rights situation in Kosovo and is currently preparing a report on the human rights situation.
63 - وتواصل مفوضية الأمم لشؤون اللاجئين رصد حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وتقوم حالياً بإعداد تقرير عن حالة حقوق الإنسان.

9. Decides to continue examination of the human rights situation in Kosovo at the fiftieth session under the item entitled " Human rights questions " .
٩ - تقرر أن تواصل النظر في حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو في الدورة الخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " .

(3) The Committee recalls its previous consideration of the human rights situation in Kosovo (see CCPR/C/UNK/CO/1, adopted on 27 July 2006).
(3) وتشير اللجنة إلى دراستها السابقة لحالة حقوق الإنسان في كوسوفو (انظر الوثيقة CCPR/C/UNK/CO/1 المعتمدة في 27 تموز/يوليه 2006).

the human rights situation in Kosovo and Metohija was particularly worrying owing to a lack of respect for fundamental human rights in general, particularly of non-Albanian communities.
وأضاف قائلاً إن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وميتوهيا تبعث على القلق بوجه خاص بسبب عدم احترام حقوق الإنسان الأساسية عموماً، وحقوق الجماعات غير الألبانية خصوصاً.

As stated in paragraph 38 above, between 1995 and 1999, the General Assembly adopted six resolutions addressing the human rights situation in Kosovo.
فمثلما ذُكر في الفقرة 38 أعلاه، اتخذت الجمعية العامة بين عامي 1995 و 1999 ستة قرارات تتناول حالة حقوق الإنسان في كوسوفو.

Report submitted to the Human Rights Committee by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the human rights situation in Kosovo after June 1999
تقرير مقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بشأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو منذ حزيران/يونيه 1999

Report submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the Human Rights Committee on the human rights situation in Kosovo since June 1999 (continued)
تقرير قدمته بعثة الإدارة المؤقتة للأمم المتحدة في كوسوفو إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو منذ حزيران/يونيه 1999 (تابع)

Report submitted by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to the Human Rights Committee on the human rights situation in Kosovo since June 1999 (continued) (CCPR/C/UNK/1; CCPR/C/UNK/Q/1)
تقرير قدمته بعثة الإدارة المؤقتة للأمم المتحدة في كوسوفو إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو منذ حزيران/يونيه 1999 (تابع) (CCPR/C/UNK/1; CCPR/C/UNK/Q/1)

3. OHCHR-KEO sought to interview refugees of diverse geographic backgrounds, with a view to achieving an overall picture of the human rights situation in Kosovo.
3- سعت عملية الطوارئ لكوسوفو التي نفذتها مفوضية حقوق الإنسان إلى مقابلة لاجئين من مختلف المناطق الجغرافية بغية الخروج بصورة مجملة عن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو.

Interviews in the field are conducted by OHCHR staff on the basis of guidelines prepared at headquarters with a view to ensuring the reliability of information on the human rights situation in Kosovo.
وقد تولى موظفو مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إجراء المقابلات في الميدان، على أساس الإرشادات التي أعدت في المقر بغرض ضمان توفر الموثوقية في المعلومات التي ترد عن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو.

Report considered: Report by UNMIK on the human rights situation in Kosovo, submitted on 2 February 2006.
التقرير الذي نُظر فيه: تقرير بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو المقدم في 2 شباط/فبراير 2006 بشأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو.

Moreover, as noted in numerous reports on the human rights situation in Kosovo and Metohija, it was precisely because of the lack of security that only a token number of displaced persons had returned to the province, while the prospects for the return of a quarter of a million of such persons remained bleak.
وإضافة إلى ذلك، كما لوحظ في التقارير العديدة عن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو وميتوهيجا، كان انعدام الأمن بالذات هو السبب في أن عددا رمزيا فقط من الأشخاص المشردين عادوا إلى المقاطعة، بينما تظل احتمالات عودة ربع مليون من هؤلاء الأشخاص في مهب الريح.

40. Requests the Chairperson of the Commission to appoint for one year a special representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia; in reporting on the human rights situation in Kosovo, the Special Representative should:
40- ترجو من رئيس اللجنة أن يُعَيِّن، لمدة سنة واحدة، ممثلاً خاصا للجنة يُكََلَّف بدراسة حالة حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية؛ وينبغي للممثل الخاص، عند إعداد تقاريره عن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو:

Report submitted to the Human Rights Committee by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the human rights situation in Kosovo since June 1999 (CCPR/C/UNK/1; CCPR/C/UNK/Q/1)
تقرير مقدم إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بشأن حالة حقوق الإنسان في كوسوفو منذ حزيران/يونيه 1999 (CCPR/C/UNK/1; CCPR/C/UNK/Q/1)

8. Decides to continue examination of the human rights situation in Kosovo at its fifty-second session under the item entitled " Human rights questions " .
٨ - تقرر أن تواصل النظر في حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو في دورتها الثانية والخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " .

11. Decides to continue examination of the human rights situation in Kosovo at its fifty-first session under the item entitled " Human rights questions " .
١١ - تقرر أن تواصل النظر في حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو في الدورة الحادية والخمسين في إطار البند المعنون " مسائل حقوق اﻹنسان " .

3. The Committee recalls its previous consideration of the human rights situation in Kosovo (see CCPR/C/UNK/CO/1, adopted on 27 July 2006).
3- وتشير اللجنة إلى دراستها السابقة لحالة حقوق الإنسان في كوسوفو (انظر الوثيقة CCPR/C/UNK/CO/1 المعتمدة في 27 تموز/يوليه 2006).

First, the draft resolution took out the reference to the respect of the will of the inhabitants of Kosovo — operative paragraph 16 — which has been the core element of the previous resolutions on the human rights situation in Kosovo adopted by the General Assembly.
أولا، إن مشروع القرار أغفل اﻹشارة إلى احترام إرادة سكان كوسوفو - الفقرة ١٦ من المنطوق - وهو العنصر اﻷساسي في القرارات السابقة المتعلقة بحالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو التي اعتمدتها الجمعية العامة.