"the human rights situation in liberia" - Translation from English to Arabic

• حالة حقوق الإنسان في ليبريا
• حالة حقوق الإنسان في ليبيريا
• بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا
• وضع حقوق الإنسان في ليبريا
• لحالة حقوق الإنسان في ليبريا

Reporting on the human rights situation in Liberia is pending the inauguration of the Independent National Commission on Human Rights.
إذ يظل الإبلاغ عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا مرهونا ببدء اللجنة الوطنية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان أعمالها.

Publication of 4 reports with recommendations on the human rights situation in Liberia and follow-up on their implementation with the Government of Liberia
نشر أربعة تقارير تتضمن توصيات بشأن حالة حقوق الإنسان في ليبريا ومتابعة تنفيذها مع حكومة ليبريا

Quarterly public reports on the human rights situation in Liberia and 3 thematic public reports on human rights issues
تقديم تقارير عامة فصلية عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا و 3 تقارير عامة مواضيعية عن مسائل حقوق الإنسان

II. the human rights situation in Liberia 9 - 31 8
ثانياً - حالة حقوق الإنسان في ليبيريا 9-31 7

Having examined the material relating to the human rights situation in Liberia before it under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000,
وقد درست الوثائق المتصلة بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا المعروضة عليها بموجب الإجراء المنشأ وفقا لقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 المؤرخ 27 أيار/مايو 1970 و2000/3 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2000،

In July 2006, Center staff sent a letter to the human rights director of UNMIL strongly urging the UNMIL human rights and protection section to initiate the collection of data determining whether or not progress had been made in the human rights situation in Liberia since the conflict ended in 2003.
وفي تموز/يوليه 2006، وجه موظفو المركز رسالة إلى المدير المسؤول عن حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا يحثون فيه قسم حقوق الإنسان والحماية في البعثة بشدة على البدء في جمع بيانات تحدد مدى إحراز تقدم في وضع حقوق الإنسان في ليبريا منذ انتهاء النـزاع في عام 2003.

These documents provide a solid basis for international review of the human rights situation in Liberia and future responses to gross violations of human rights and humanitarian law.
وتوفر هذه الوثائق أساسا متينا لإجراء استعراض دولي لحالة حقوق الإنسان في ليبريا والتصدي في المستقبل للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الدولي.

:: Publication of 4 reports with recommendations on the human rights situation in Liberia and follow-up on their implementation with the Government of Liberia
:: نشر أربعة تقارير تتضمن توصيات عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا ومتابعة تنفيذها مع حكومة ليبريا

39. During the reporting period, UNMIL released its fourth report on the human rights situation in Liberia.
39 -وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت البعثة تقريرها الرابع عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا.

:: Quarterly public reports on the human rights situation in Liberia and 3 thematic public reports on human rights issues
:: تقديم تقارير عامة فصلية عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا وثلاثة تقارير عامة مواضيعية عن مسائل حقوق الإنسان

33. UNMIL also released its fifth report on the human rights situation in Liberia.
33 - وأصدرت البعثة أيضا تقريرها الخامس عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا.

53. the human rights situation in Liberia remains a major cause of concern.
53 - ما زالت حالة حقوق الإنسان في ليبريا تدعو إلى القلق البالغ.

The Panel has no mandate to monitor the human rights situation in Liberia but wants to underline this to counter the Government's claim that the civilian population is suffering because of the imposition of an arms embargo.
ولا يدخل رصد حالة حقوق الإنسان في ليبريا في ولاية الفريق، ولكنه يرغب في التشديد على ما ذكره لدحض ادعاء الحكومة بأن السكان المدنيين يعانون بسبب فرض الحظر على الأسلحة.

35. With the assistance and support of international partners, the Government has made some advances towards improving the human rights situation in Liberia.
35 - أحرزت الحكومة بعض التقدم، بمساعدة شركاء دوليين ودعمهم، باتجاه تحسين حالة حقوق الإنسان في ليبريا.

Civil society organizations monitor and issue reports to the general public with recommendations on the human rights situation in Liberia
قيام منظمات المجتمع المدني برصد وإصدار التقارير المقدمة إلى الجمهور عامة والمشفوعة بتوصيات عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا

Publication of 2 public reports with recommendations on the human rights situation in Liberia and 3 thematic reports with recommendations and follow-up on their implementation with the Government of Liberia
نشر تقريرين عامين مشفوعين بتوصيات عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا وثلاثة تقارير مواضيعية مشفوعة بتوصيات ومتابعة تنفيذها مع حكومة ليبريا

:: Publication of 2 public reports with recommendations on the human rights situation in Liberia and 3 thematic reports with recommendations and follow-up on their implementation with the Government of Liberia
:: نشر تقريرين عامين مشفوعين بتوصيات عن حالة حقوق الإنسان في ليبريا وثلاثة تقارير مواضيعية مشفوعة بتوصيات ومتابعة تنفيذها مع حكومة ليبريا

The Commission on Human Rights considered the human rights situation in Liberia under the confidential (1503) procedure at its fifty-eighth session and on 4 April 2002 adopted its first confidential decision relating to Liberia.
1- نظرت لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين في حالة حقوق الإنسان في ليبيريا بموجب الإجراء السري 1503، واعتمدت أول مقرر سري لها يتعلق بليبيريا في 4 نيسان/أبريل 2002.

41. In the long term, direct monitoring of the human rights situation in Liberia, through the United Nations presence and the reinforcement of the UNDP protection strategy, should be expanded as soon as possible and cover the entire territory of the country.
41- في الأجل الطويل ينبغي القيام في أسرع وقت ممكن بتوسيع نطاق عملية رصد حالة حقوق الإنسان في ليبيريا لتشمل جميع أراضي البلاد، وذلك من خلال وجود الأمم المتحدة وتعزيز استراتيجية الحماية التي يتولاها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

II. the human rights situation in Liberia
ثانياً - حالة حقوق الإنسان في ليبيريا

On 14 October 2002, the Chairperson of the Commission at its fifty-eighth session appointed Ms. Charlotte Abaka as independent expert on the human rights situation in Liberia.
2- وبتاريخ 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002، عيَّن رئيس الدورة الثامنة والخمسين للجنة السيدة شارلوت أباكا خبيرةً مستقلة معنية بحالة حقوق الإنسان في ليبيريا.