"the humanitarian effects" - Translation from English to Arabic

• الآثار الإنسانية
• من اﻵثار اﻹنسانية التي
• للآثار الإنسانية

Expressing its concern at the humanitarian effects of the present situation on the civilian population in Angola,
وإذ يعرب عن جزعه من الآثار الإنسانية التي تلحق بالسكان المدنيين في أنغولا من جراء الحالة الراهنة،

For these reasons, we urge States to include on the agenda of the United Nations Conference the humanitarian effects of small arms.
لهذه الأسباب، فإننا نحث الدول على أن تدرج ضمن جدول أعمال مؤتمر الأمم المتحدة الآثار الإنسانية المترتبة على الأسلحة الصغيرة.

Expressing its continued concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
وإذ يعرب عن قلقه المستمر بشأن الآثار الإنسانية للحالة الراهنة على السكان المدنيين في أنغولا،

Expressing its alarm at the humanitarian effects of the present crisis on the civilian population of Angola,
وإذ يعرب عن جزعه من اﻵثار اﻹنسانية التي تلحق بالسكان المدنيين في أنغولا من جراء اﻷزمة الحالية،

It was also stated that the Security Council should continue to pay attention to the humanitarian effects of sanctions before applying them and to the humanitarian needs of civilians in States targeted by sanctions.
وأُشير أيضا إلى أن مجلس الأمن ينبغي أن يواصل إيلاء اهتمام للآثار الإنسانية للجزاءات قبل تطبيقها، وللاحتياجات الإنسانية للمدنيين في الدول التي تستهدفها الجزاءات.

Expressing once again its concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه بشأن الآثار الإنسانية للحالة الراهنة على السكان المدنيين في إنغولا،

Australia was also convinced of the need to address the humanitarian effects of mines other than anti-personnel mines.
وأعرب عن اقتناع استراليا بضرورة معالجة الآثار الإنسانية المترتبة على استخدام ألغام أخرى غير الألغام المضادة للأفراد.

Expressing once again its concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه إزاء الآثار الإنسانية للحالة الراهنة على السكان المدنيين في أنغولا،

Expressing once again its concern regarding the humanitarian effects of the present situation on the civilian population of Angola,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه إزاء الآثار الإنسانية للوضع الحالي على السكان المدنيين في أنغولا،

According to certain sources, domestic authorities could take steps to mitigate some of the humanitarian effects of sanctions and better meet obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وتفيد بعض المصادر بأن السلطات المحلية يمكن أن تتخذ خطوات لتخفيف بعض الآثار الإنسانية الناجمة عن العقوبات ولتحسين وفائها بالتزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Efforts should continue to be made to hold negotiations on reducing the humanitarian effects of cluster munitions and to reach an agreement as soon as possible that is acceptable to all sides.
وينبغي استمرار بذل الجهود الرامية إلى إجراء مفاوضات بشأن الحد من الآثار الإنسانية للذخائر العنقودية، والتوصل في أقرب وقت ممكن إلى اتفاق يكون مقبولا لجميع الجوانب.

6. There is ever-increasing concern over the humanitarian effects of cluster munitions.
6 - ثمة قلق متزايد أكثر من أي وقت مضى إزاء الآثار الإنسانية للذخائر العنقودية.

Israel has actively participated in the negotiations on Protocol V on Explosive Remnants of War, with a view to reducing the humanitarian effects of the explosive remnants of war in post-conflict situations.
وقد شاركت إسرائيل بنشاط في المفاوضات على البروتوكول الخامس المعني بمخلفات الحرب من المتفجرات، بغية تقليل الآثار الإنسانية لمخلفات الحرب من المتفجرات في حالات ما بعد الصراع.

1. The road from Oslo: analysis of negotiations to address the humanitarian effects of cluster munitions
1 - الطريق من أوسلو: تحليل للمفاوضات من أجل معالجة الآثار الإنسانية للذخائر العنقودية

18. However, to adequately address the humanitarian effects of ERW, new norms of international law need to be established.
18- غير أنه لا بد، لمعالجة الآثار الإنسانية للمتفجرات من مخلفات الحرب معالجةً كافية، من وضع قواعد جديدة للقانون الدولي.

Ethnic affinities, which transcend national boundaries, in countries such as Senegal, the Gambia, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Guinea and Liberia, have in a number of ways helped to mitigate the humanitarian effects of conflicts in the subregion.
وساعدت الصلات العرقية التي تتجاوز الحدود الوطنية في بلدان من قبيل السنغال وغامبيا وغينيا - بيساو وسيراليون وغينيا وليبريا بعدة طرق على التخفيف من الآثار الإنسانية للصراعات في المنطقة دون الإقليمية.

Expressing its concern at the humanitarian effects of the present situation on the civilian population in Angola,
وإذ يعرب عن جزعه من اﻵثار اﻹنسانية التي تلحق بالسكان المدنيين في أنغولا من جراء الحالة الراهنة،

The Republic of Korea hopes that the CCW negotiations will bear fruit, leading in November to the establishment of an international instrument to address the humanitarian effects of cluster munitions.
وتأمل جمهورية كوريا في أن تؤتي مفاوضات اتفاقية الأسلحة الكيميائية ثمارها، بما يؤدي في تشرين الثاني/نوفمبر إلى إبرام صك دولي للتصدي للآثار الإنسانية للذخائر العنقودية.