"the hutus" - Translation from English to Arabic

• الهوتو
• هوتو

Reconciliation and power-sharing between the Hutus and the Tutsis are the only alternative which will help create a political solution to a seemingly intractable problem.
فالصلح وتقاسم السلطة بين الهوتو والتوتسي هما البديل الوحيد الذي سيساعد على إيجاد حل سلمي لمشكل عويص فيما يبدو.

The resulting imbalance gradually became more marked, marginalizing the Hutus.
وتفاقم هذا الاختلال بصورة مطردة، مما أدى إلى تهميش الهوتو.

After the attack, the Hutus display the severed heads of their victims;
وبعد الهجوم، عرض الهوتو رؤوسا مقطوعة من أجسام الضحايا؛

Meanwhile, the pro-Tutsi associations emphasize the premeditated and planned nature of the massacres perpetrated by the Hutus.
وأصرت الجمعيات المؤيدة للتوتسيين، من جانبها، على الطابع المتعمد والمخطط ﻷعمال القتل المرتكبة من جانب الهوتو.

Preparations for the incident have begun some days previously, when a rich Hutu trader and his son go to Katale and Mugunga refugee camps to recruit Interahamwe, who distribute weapons to the Hutus in the region.
وبدأ تنظيم الحادث قبل عدة أيام إذ قام تاجر غني هوتو وابنه بالتوجه إلى مخيمات اللاجئين في كاتالي وموغونغا لتجنيد اﻹنتيراهاموي الذين وزعوا اﻷسلحة على الهوتو في المنطقة.

Simon decided he was going to assassinate the leader of the Hutus and end the war.
قرر سايمون ان يغتال زعيم الهوتو بنفسه و ينهي بذلك الحرب

Then when they left, they left the power to the Hutus, and of course the Hutus took revenge on the elite Tutsis for years of repression,
وبعد أن رحلوا تركوا القوَّة إلى الهوتو وبالطبع الهوتسيّون إنتقموا نخبة من التوتسيّون شهدوا سنوات من القمع

This tactic has a double advantage: isolating the outlaws and reassuring the Hutus and Tutsis who want to live in peace with the other communities.
وتترتب على ذلك مزية مضاعفة تتمثل في: عزل الخارجين على القانون، وطمأنة الهوتو والتوتسي الذين يودون العيش في سلام مع المجموعات الأخرى.

200. There were 7,500 Rwandan refugees mainly of Hutu origin, most of whom arrived Uganda during the war between the Hutus and Tutsi ethnic groups in 1994.
200- كان هناك 500 7 لاجئ رواندي أساسا من الهوتو وفد معظمهم إلى أوغندا أثناء الحرب بين الهوتو والتوتسي في عام 1994.

Today the question of the Hutus and the interahamwe is becoming taboo within the international community, even though it was the international community that installed them in Congolese territory.
وفي الوقت الراهن أصبحت مسألة الهوتو واﻹنتراهاموي مما يحرم الحديث عنه داخل المجتمع الدولي بينما هو الذي اتخذ لهم من أراضي الكونغو مستقرا.

The purpose was not clearly defined; in fact the FNL representatives said they would not talk to the representatives of the Transitional Government, but rather would talk to the Tutsi representatives, on the grounds that FNL had problems not with the Hutus, but with the Tutsis.
ولم يحدد الهدف من الاجتماع بوضوح؛ ومع ذلك أعرب ممثلو قوات التحرير الوطنية المشاركون رفضهم النقاش مع ممثلي الحكومة الانتقالية، وقرروا النقاش عوضا عن ذلك مع ممثلي قومية التوتسي، على أساس أن حركتهم ليست لديها مشاكل مع الهوتو بل مع التوتسي.

Fear of further attacks has forced the Hutus to flee the capital, such that Bujumbura may now be referred to as being quasi mono-ethnic.
وإن خوف الهوتو من التعرض لمزيد من الهجمات اضطرهم إلى للفرار من العاصمة، الى حد يمكن عنده القول بأن المدينة أصبحت تعيش فيها مجموعة عرقية واحدة فقط.

Remembering the repression of 1972, the Hutus reacted by cutting off bridges and blocking roads in order to limit, if not prevent, the movement of soldiers so that they could not come to massacre them.
وعندما عاودت الهوتو ذكريات أعمال القمع التي ارتُكبت في عام ١٩٧٢، تمثل رد فعلهم في قطع الجسور وإغلاق الطرق للحد من حركة العسكريين، إن لم يكن منعها، ليتجنبوا مجيئهم لقتلهم.

He strongly recommended that the General Assembly should consider establishing an international court as soon as possible to prosecute those who had ordered and carried out the assassination of President Ndadaye, the genocide against the Tutsis and the ensuing massacres of the Hutus.
وأوصى بقوة الجمعية العامة بأن تنظر في إمكانية القيام في أقرب اﻵجال بإنشاء محكمة دولية تعنى بملاحقة المسؤولين والمحرضين الرئيسيين على اغتيال الرئيس السابق نداداي وأعمال اﻹبادة الجماعية المرتكبة ضد التوتسي وما تلا ذلك من مذابح ضد الهوتو.

It should be added that this latter incident occurred after the then Governor of Northern Kivu had said that the true indigenous inhabitants should be helped by the security forces to " exterminate " the Hutus.
ويجب القول إن هذا الفعل اﻷخير قد حدث بعد أن صرح حاكم شمال كيفو آنذاك أن السكان اﻷصليين الحقيقيين يجب ان يتلقوا المساعدة من جانب قوات اﻷمن من أجل " إبادة " الهوتو.

The Tutsi community in Zaire welcomed Marshal Mobutu's assistance to President Habyarimana, in coping with attacks from the Hutus in Zaire.
ورأت جماعة التوتسي في زائير أن الدعم الذي قدمه الماريشال موبوتو إلى الرئيس هابياريمانا هو من نوع التسامح إزاء اعتداءات الهوتو في زائير.

During the genocide, hate speech was used effectively by the Hutus to play upon memories of real and perceived past domination by the Tutsis in order to create enemies to be annihilated.
فخلال عملية الإبادة الجماعية هذه، استَخدم الهوتو خطاب الكراهية استخداماً فعالاً بالضرب على وتيرة هيمنة التوتسي الملموسة وغير الملموسة في الماضي وتصويرهم أعداء ينبغي القضاء عليهم.

Speakers expressed their concern over their marginalization by both the Hutus and the Tutsi and that conflict resolution and power-sharing arrangements did not yet include the Batwa.
وأعرب المتكلمون عن قلقهم إزاء تهميش كل من الهوتو والتوتسي لهم، ولأن ترتيبات فض النـزاعات والمشاركة في السلطة لم تشمل الباتوا بعد.

The Tutsis were vegetarians, and the Hutus were ranchers, who eat meat, and they regarded the Tutsis as monkeys, as animals, and that's why they had no trouble killing them.
شعب التوتس من رواندا كانوا نباتيين وشعب الهوتو كانوا يربون الماشية ويأكلون اللحم واعتبروا شعب التوتس مثل القرود والحيوانات

Certainly the Mwami wielded authority over all the ethnic groups today considered Rwandese-speaking: the Hutus (the majority), the Tutsis and the Twa, which have long inhabited the rich lands of Rutshuru and Masisi.
ومن المؤكد أن الموامي كان يمارس سلطته على جميع اﻹثنيات المسماة اليوم رواندية: هوتو )الغالبية(، وتوتسي، وتوا، التي قامت منذ زمن طويل على اﻷراضي الغنية في روتشورو وماسيسي.