"the hyogo framework of action" - Translation from English to Arabic

• إطار عمل هيوغو
• لإطار عمل هيوغو

UN-SPIDER staff are working closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction for the implementation of the Hyogo Framework of Action.
ويتعاون موظفو سبايدر تعاونا وثيقا مع أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث على تنفيذ إطار عمل هيوغو.

Experiences and progress on implementation of the Hyogo Framework of Action
الخبرات المكتسبة من تنفيذ إطار عمل هيوغو والتقدم المحرز في تنفيذه

44. The rate of implementation of the Hyogo Framework of Action was steady, as evident in the progress review reports submitted by 137 countries.
٤4 - وظل معدل تنفيذ إطار عمل هيوغو ثابتا، كما يتضح من تقارير استعراض التقدم المحرز في 137 بلدا.

Investment in disaster risk reduction must be increased substantially if the Hyogo Framework of Action was to be implemented. Resources currently fell short of requirements.
ويجب أن يزاد الاستثمار في الحد من مخاطر الكوارث زيادة ضخمة إذا كان لإطار عمل هيوغو أن ينفذ لأن الموارد المتاحة حاليا تقصر عن سد الاحتياجات.

Global baseline indicators on disaster risk reduction are also currently being developed as a follow-up to the Hyogo Framework of Action.
ويجري العمل حاليا أيضا على وضع مؤشرات عالمية لخط الأساس فيما يتعلق بالحد من أخطار الكوارث، كعملية متابعة لإطار عمل هيوغو.

The implementation of the Hyogo Framework of Action was steady, as evident in the progress review reports submitted by the countries through the self-assessment platform.
واتسم تنفيذ إطار عمل هيوغو بالاطراد، على نحو ما تجلى في التقارير المرحلية المقدمة من البلدان عن طريق آلية التقييم الذاتي.

EEC Trust Fund for Support to the Implementation of the Hyogo Framework of Action through Mainstreaming of DDR into Development Planning and Implementation
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو من خلال تعميم مراعاة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في التخطيط للتنمية وتنفيذ برامجها

The publication contained some initial analysis of risk trends and a preliminary analysis of national progress made in terms of the implementation of the Hyogo Framework of Action from 2005 to 2006.
وضم هذا المنشور تحليلا أوليا لاتجاهات الأخطار وللتقدم المحرز على الصعيد الوطني من حيث تنفيذ إطار عمل هيوغو في الفترة التي تمتد بين عامي 2005 و 2006.

EEC Trust Fund for Support to the Implementation of the Hyogo Framework of Action through Mainstreaming of Disaster Risk Reduction into Development Planning and Implementation
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم تنفيذ إطار عمل هيوغو من خلال إدماج عنصر الحد من أخطار الكوارث في التخطيط للتنمية وتنفيذها

In January 2005, the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe Japan, approved the Hyogo Framework of Action, with the objective of significantly reducing disaster risk by 2015.
وفي كانون الثاني/يناير 2005، اعتمد المؤتمر العالمي للحد من الكوارث المعقود في كوبي، اليابان، إطار عمل هيوغو بهدف التوصل بحلول عام 2015 إلى الحد بقدر كبير من مخاطر الكوارث.

Her country had thus played a leading role in promoting simplified entry formalities for members of international search and rescue teams and was also actively implementing the Hyogo Framework of Action, in particular through the establishment of national coordination mechanisms for disaster risk reduction, with special attention to awareness-raising and education in disaster preparedness.
ولهذا قام بلده بدور رائد في تعزيز إجراءات الدخول المبسطة لأعضاء فرق البحث والإنقاذ الدولية، ويقوم أيضاً بتنفيذ إطار عمل هيوغو بصورة نشطة، خاصة عن طريق إنشاء آليات تنسيق وطنية للحد من أخطار الكوارث، مع توجيه اهتمام خاص إلى زيادة الوعي والتثقيف في مجال التأهب للكوارث.

[Enhance insurance, risk assessment and management [through, inter alia, the implementation of the Hyogo Framework of Action];]
(ب) [تعزيز التأمين، وتقييم المخاطر وإدارتها [بوسائل منها تنفيذ إطار عمل هيوغو]؛]

5. Workshop entitled " Role of Modern Civil Protection Systems and the New Global Challenges: from the Hyogo Framework of Action to Real-time Response " , held in Geneva on 25 June
5- حلقة عمل بعنوان " دور نظم الحماية المدنية الحديثة والتحديات العالمية الجديدة: من إطار عمل هيوغو إلى الاستجابة الفورية " ، عُقدت في جنيف في 25 حزيران/يونيه

8. Workshop entitled " Role of Modern Civil Protection Systems and the New Global Challenges: from the Hyogo Framework of Action to Real-time Response " , held in Geneva on 25 June
8- حلقة عمل بعنوان " دور نظم الحماية المدنية الحديثة والتحديات العالمية الجديدة: من إطار عمل هيوغو إلى الاستجابة الفورية " ، عُقدت في جنيف في 25 حزيران/يونيه

The Board also stressed the importance of building on the existing work of the International Strategy for Disaster Reduction in disaster risk reduction in developing a United Nations climate change strategy and, for international collaboration on disaster risk reduction, of avoiding creating new mechanisms that would overlap with the Hyogo Framework of Action.
كما أكد المجلس على أهمية الاستفادة من الجهود التي تبذلها بالفعل الاستراتيجية الدولية في ميدان الحد من مخاطر الكوارث في وضع استراتيجية للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، وتجنب إنشاء آليات جديدة تتداخل من إطار عمل هيوغو للتعاون الدولي في الحد من مخاطر الكوارث.

In his concluding remarks, the United Nations Under-Secretary General for Humanitarian Affairs referred to the Hyogo Framework of Action as a milestone for disaster reduction, setting out an ambitious agenda to substantially reduce the losses in lives and in social, economic and environmental assets of communities and countries.
وفي ملاحظاته الختامية، أشار وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية إلى إطار عمل هيوغو بوصفه حدثاً مهماً للحد من الكوارث ووضع جدول أعمال طموح لخفض عدد الضحايا إلى حد كبير وخسائر الجماعات والبلدان من الممتلكات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

UN-SPIDER delivered lectures on climate change, disaster risk reduction and space technology, and the role of space technology in the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the post-2015 framework for disaster reduction.
وألقى فريق برنامج سبايدر محاضرات عن تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتكنولوجيا الفضاء، ودور تكنولوجيا الفضاء في إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، وإطار ما بعد عام 2015 للحد من الكوارث.

The increase in extrabudgetary resources is due mainly to the requirements for strengthening the capacity of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in relation to the midterm review of the Hyogo Framework of Action in 2010.
وترجع الزيادة في الموارد الخارجة عن الميزانية أساسا إلى الاحتياجات المتعلقة بتعزيز قدرة أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية فيما يتعلق باستعراض منتصف المدة لإطار عمل هيوغو في عام 2010.

36. The Special Representative of the Secretary-General for Disaster Risk Reduction reported that an evaluation of the Hyogo Framework of Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters had revealed that disability had been given little attention and therefore had been identified as a priority going forward.
36 - وأفادت الممثلة الخاصة للأمين العام للحد من مخاطر الكوارث أن تقييما لإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، كشف عن قلة الاهتمام بالإعاقة، ولذلك اعتُبرت الإعاقة أولوية في للمستقبل.

[During the planning and implementation of the projects and programmes mentioned in paragraph 44 above, coherence should be ensured with the implementation of other adaptation action, and with other adaptation-related efforts, [including][, in particular] under the Hyogo Framework of Action.]
45- وخلال تخطيط وتنفيذ المشاريع والبرامج المذكورة في الفقرة 44، ينبغي ضمان التماسك مع تنفيذ إجراءات التكيف الأخرى، ومع الجهود الأخرى ذات الصلة بالتكيف، [بما في ذلك] [، بشكل خاص] وفقاً لإطار عمل هيوغو.]