"the iaap" - Translation from English to Arabic

• الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات
• للفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات
• الفريق بفترة
• أعمال الفريق الاستشاري
• والفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات
• موقفيْ
• للفريق وهي
• في الفريق أن

Finding 7: the IAAP is in practice playing its prescribed role in the shortlisting of nominated candidates from the pool for RC positions.
الاستنتاج 7: يضطلع الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات عملياً بدوره المحدد في إعداد قوائم التصفية للمرشحين الذين جرت تسميتهم من المجمع لشغل مناصب المنسق المقيم.

The minutes of the meetings where appointment decisions are taken are prepared by DOCO and shared with the IAAP.
ويتولى مكتب تنسيق العمليات الإنمائية إعداد محاضر الجلسات التي تُتَّخذ فيها قرارات التعيين ويتم تقاسم تلك المحاضر مع الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات.

79. As noted in Chapter IV, the IAAP is an advisory body.
79- وكما سبق ذكره في الفصل الرابع، فإن الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات هو هيئة استشارية.

the IAAP SOPs outline a specific role for OCHA to focus on countries where the RC is expected to perform humanitarian coordination functions (irrespective of formal HC designation) and for DSS to review RC posts from a security management perspective.
وتنص إجراءات التشغيل الموحدة للفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات على دور محدد لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية يمتثل في التركيز على البلدان التي يتوقع أن يؤدي فيها المنسق المقيم مهام تنسيق الشؤون الإنسانية (بغض النظر عن التعيين الرسمي لمنسق للشؤون الإنسانية) ودور محدد لإدارة شؤون السلامة والأمن يتمثل في استعراض وظائف المنسق المقيم من منظور إدارة الأمن.

Agencies are also regularly informed of these by the IAAP Chair when nominating candidates for the RCAC.
وتتلقى الوكالات أيضاً معلومات منتظمة عن هؤلاء المرشحين من رئيس الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات عند تقديم ترشيحات إلى مركز تقييم المنسقين المقيمين؛

In most cases, the candidate receiving the strongest support from the IAAP is also the UNDG Chair's recommended candidate.
وفي معظم الحالات يكون المرشح الذي يحصل على أقصى دعم من الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات هو نفس المرشح الذي توصي به رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Functioning of the IAAP
ألف - سير عمل الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات 62-64 28

As noted in Chapter IV, the IAAP is an advisory body.
79- وكما سبق ذكره في الفصل الرابع، فإن الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات هو هيئة استشارية.

Nomination and voting procedure in the IAAP
الثاني - التعيين وإجراءات التصويت في الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات (الفريق الاستشاري) 68

The approval and implementation of the IAAP Standard Operating Procedures (SOPs) have resulted in a more planned, regular and predictable mechanism for selection and appointment, providing, on the basis of clear rules, possibilities for the participation of the United Nations system organizations.
فقد أدى اعتماد وتنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة التي وضعها الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات إلى آلية اختيار وتعيين أكثر تخطيطاً وتنظيماً وقابلية للتنبؤ، تتيح على أساس قواعد واضحة مشاركةَ مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

IV. SELECTION OF CANDIDATES FOR RC NOMINATIONS A. Functioning of the IAAP
ألف- سير عمل الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات()

Based on a sample of eight IAAP meetings held between March 2011 and November 2012, the SOP provisions were respected, with minutes being sent to the UNDG Chair an average of 3.9 days after the completion of the IAAP meetings.
واستناداً إلى عينة من 8 اجتماعات للفريق عقدت في الفترة ما بين آذار/مارس 2011 وتشرين الثاني/نوفمبر 2012، فقد تم احترام أحكام إجراءات التشغيل، حيث أُرسلت المحاضر إلى رئيسة المجموعة الإنمائية بعد إتمام اجتماعات الفريق بفترة متوسطها 3.9 أيام.

The nominations are subsequently discussed as a regular agenda item of the IAAP and a decision is taken on whether or not the candidate(s) is accepted into the RC pool.
وتعرض الترشيحات بعد ذلك للمناقشة باعتبارها بنداً عادياً من بنود جدول أعمال الفريق الاستشاري ويتخذ قرار بشأن قبول إدراج المرشح من عدمه في مجموعة المرشحين لمنصب المنسق المقيم.

Improving formal communication between the UNDG Chair and the IAAP
دال - تحسين التواصل الرسمي بين رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات 85-88 49

The positions of these two entities as regards the ability of a candidate to perform the above two roles are respected and taken seriously into consideration in the IAAP.
والفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات يراعي موقفيْ هذين الكيانين وينظر إليهما بعين الاعتبار فيما يتعلق بقدرة مرشح على أداء الدورين المذكورين أعلاه.

A possibly unintended consequence of the IAAP SOPs is the provision allowing for IAAP participants to abstain from voting, resulting in candidates being shortlisted by the IAAP despite not receiving support votes from the majority of IAAP participants.
71- وهناك نتيجة ربما تكون غير مقصودة لإجراءات التشغيل الموحدة للفريق وهي الحكم الذي يسمح للمشاركين في الفريق بالامتناع عن التصويت، مما يسفر عن إدراج الفريق لمرشحين على قوائم التصفية رغم عدم حصولهم على أصوات التأييد من معظم المشاركين.

In the view of the IAAP participants, informal bargaining and negotiations on candidates outside the IAAP were frequent practices, with most decisions on candidates being " pre-cooked " and " pre-determined " through bilateral discussions.
68- ويرى المشاركون في الفريق أن المساومة والتفاوض غير الرسميين بشأن المرشحين خارج الفريق هي ممارسة مألوفة، حيث تكون معظم القرارات بشأن المرشحين " جاهزة " و " محددة مسبقاً " خلال المناقشات الثنائية.