"the iasb" - Translation from English to Arabic

• المجلس الدولي لمعايير المحاسبة
• المجلس الدولي للمعايير المحاسبية
• المكتب الدولي لمعايير المحاسبة
• للمجلس الدولي لمعايير المحاسبة
• مجلس معايير المحاسبة الدولية
• اليابان والمجلس الدولي لمعايير المحاسبة

The panellist elaborated on some of the features of additional due process elements that the IASB had introduced.
وقدم المتحدث تفاصيل تتعلق ببعض سمات عناصر الإجراء الواجب الإضافية التي اعتمدها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة.

An endorsement process can create endorsed IFRS that differ from those originally issued by the IASB, as has been the case with the IAS 39 carve-out in the European Union.
ويمكن أن تفرز عملية التصديق معايير تختلف عن تلك التي أصدرها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة أصلاً كما حصل في حالة المعيار 39 الذي صيغَ في الاتحاد الأوروبي.

The Chair of the IASB and the Financial Accounting Standards Board had testified at the hearing.
وتخللت الجلسة إفادة أدلى بها كل من رئيس المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ومجلس معايير المحاسبة المالية.

These enterprises should be required to apply the IFRS issued by the IASB.
وينبغي مطالبة هذه المؤسسات بتطبيق معايير المحاسبة والإبلاغ المالي التي أصدرها المجلس الدولي للمعايير المحاسبية.

the IASB considers it should be the only body which issues official interpretations of its standards.
ويرى المجلس الدولي للمعايير المحاسبية أنه ينبغي أن يكون هو الهيئة الوحيدة التي تصدر تفسيرات رسمية لمعاييره.

A number of delegates suggested that the final version of the guidelines for Level 2 SMEs be passed along to the IASB.
واقترح عدد من الخبراء أن تحال الصورة النهائية للمبادئ التوجيهية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة من المستوى الثاني إلى المكتب الدولي لمعايير المحاسبة.

Some delegates suggested that development organizations such as the World Bank could contribute financial resources to the IASB.
واقترح بعض المندوبين أن تساهم المنظمات الإنمائية مثل البنك الدولي بموارد مالية تقدم إلى المجلس الدولي لمعايير المحاسبة.

This exposure draft is regarded as a short-term problem fix by the IASB.
ويعتبر المجلس الدولي لمعايير المحاسبة مشروع الكشف هذا حلاً قصير الأجل للمشكلة.

There has been growing demand on the IASB to develop an accounting standard for SMEs.
فما انفك المجلس الدولي لمعايير المحاسبة يتلقى طلبات متزايدة لتطوير معايير محاسبة خاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

However, neither members of the IASB nor its staff had endorsed the proposed guidelines.
غير أنه لا أعضاء المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ولا موظفيه قد صادقوا.على المبادئ التوجيهية المقترحة.

The representative also discussed changes in the IASB membership and its constitution, as well as the restructuring of its interpretations committee.
كما ناقش الممثل التغيرات في عضوية المجلس الدولي لمعايير المحاسبة وتكوينه، وكذلك إعادة هيكلة لجنته التفسيرية.

He also elaborated on the IASB Disclosure Initiative, which aimed to streamline disclosures.
وتحدَّث بالتفصيل أيضاً عن مبادرة الإفصاح التي قام بها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة والتي تهدف إلى تبسيط عمليات الإفصاح.

There is a strongly held view that the IASB is the standard setter and that in a principles-based system it would be inappropriate to provide local variations for United Kingdom companies through regulatory decisions.
ويسود اعتقاد أن المجلس الدولي لمعايير المحاسبة هو واضع المعايير، وأن من غير المناسب، في نظام قائم على المبادئ، إتاحة تنويعات محلية لشركات المملكة المتحدة بواسطة قرارات تنظيمية.

He noted that IFRS endorsement processes could result in endorsed IFRS that were different from those issued by the IASB.
وأشار إلى أن عمليات إقرار المعايير الدولية للإبلاغ المالي يمكن أن تسفر عن اعتماد معايير منها تختلف عن تلك التي يصدرها المجلس الدولي لمعايير المحاسبة.

He noted that the IASB had published proposals in relation to derecognition, fair value measurement and credit risk in liability measurement.
وأشار إلى أن المجلس الدولي للمعايير المحاسبية نشر اقتراحات تتصل بالاستبعاد، وقياس القيمة العادلة والمخاطر الائتمانية في قياس المسؤولية.

the IASB was in the process of developing documents addressing issues such as consolidation and financial instruments.
وقد شرع المجلس الدولي للمعايير المحاسبية في إعداد وثائق تتصدى لقضايا مثل أدوات التوحيد والأدوات المالية.

He noted that the IASB's efforts were geared towards achieving a single set of high-quality accounting standards.
وأشار إلى أن جهود المجلس الدولي للمعايير المحاسبية تُوجه إلى تحقيق مجموعة واحدة من المعايير المحاسبية عالية النوعية.

He also cautioned on the possible negative impacts of convergence efforts between the IASB and FASB.
كما حذر من الآثار السلبية المحتملة لجهود التقارب بين المجلس الدولي للمعايير المحاسبية ومجلس المعايير المحاسبية المالية.

ISAR further indicates to the IASB that it has requested the ad hoc consultative group to continue its work and that ISAR is ready to cooperate with the IASB.
ويوجه اهتمام المجلس أيضاً إلى أنه طلب إلى الفريق الاستشاري المخصص مواصلة عمله وإلى أن الفريق الحكومي الدولي على استعداد للتعاون مع المجلس الدولي للمعايير المحاسبية.

Accordingly, the ISAR guidance on accounting by SMEs would be reviewed by taking into consideration developments at the IASB.
ومن ثم فإن توجيه فريق الخبراء الحكومي الدولي بشأن المحاسبة الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة يمكن أن يعاد فيه النظر بمراعاة التطورات في المكتب الدولي لمعايير المحاسبة.

He said that a preliminary version of an Exposure Draft of the SME standard was available on the IASB's website and that a final Exposure Draft was expected by the end of 2006.
وقال إن نسخة أولية من مشروع كشف في إطار المعيار الخاص بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم متاحة على الموقع الإلكتروني للمجلس الدولي لمعايير المحاسبة وإنه يُتوقع إتاحة نسخة نهائية بحلول نهاية عام 2006.

the IASB will examine borrowing costs, government grants, joint ventures and segment reporting.
فيما سيدرس مجلس معايير المحاسبة الدولية تكاليف الاقتراض، والهبات الحكومية، والمشاريع المشتركة، والإبلاغ القطاعي.

The Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the IASB held their third meeting in March 2006 and reviewed progress towards convergence of Japanese Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) with IFRS.
13- وعقد مجلس معايير المحاسبة في اليابان والمجلس الدولي لمعايير المحاسبة اجتماعهما الثالث في آذار/مارس 2006، فاستعرضا ما أُحرز من تقدم في اتجاه تقارب مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً لدى اليابان والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.