"the icelandic government" - Translation from English to Arabic

• الحكومة الأيسلندية
• حكومة أيسلندا
• الحكومة الآيسلندية
• الحكومة الايسلندية
• إن الحكومة اﻷيسلندية
• لحكومة أيسلندا

the Icelandic Government decided last year systematically to increase its contribution to peacekeeping.
وقررت الحكومة الأيسلندية في العام الماضي أن تزيد إسهامها في حفظ السلام بشكل منهجي.

the Icelandic Government has also taken an active part in EU collaboration under the European Economic Area Agreement and in international collaboration organized by the United Nations.
واشتركت الحكومة الأيسلندية بدور نشط في التعاون بين دول الاتحاد الأوروبي في إطار اتفاق المنطقة الاقتصادية الأوروبية وفي التعاون الدولي الذي تنظمه الأمم المتحدة.

Thus, the Icelandic Government has worked to establish effective remedies to respond in cases where violence occurs and to prevent it happening again.
وهكذا عملت الحكومة الأيسلندية على تقرير علاجات فعالة للاستجابة في الحالات التي يحدث فيها العنف ومنعه من التكرار ثانية.

As members saw for themselves, with their own eyes, when the Icelandic Prime Minister spoke here this week, the Icelandic Government is now led by a woman.
ومثلما رأى الأعضاء بأم العين عندما تكلمت رئيسة وزراء أيسلندا هنا في هذا الأسبوع، فإن حكومة أيسلندا ترأسها الآن امرأة.

the Icelandic Government has continued its emphasis on taking preventive measures against trafficking and prostitution.
تواصل حكومة أيسلندا تأكيدها على اتخاذ تدابير وقائية ضد الاتجار والبغاء.

Persons speaking for the Icelandic Government in public have increasingly taken the stand that this provision is meaningless.
وقد كثُرت تصريحات المتحدثين باسم الحكومة الآيسلندية في المنابر العامة بأن هذا الحكم لا معنى لـه.

Out of this number, 133 obtained their training under UNU fellowships for which the Icelandic Government covered the major portion of the expenses.
وحصل ١٣٣ عالما ومهندسا من هؤلاء على تدريبهم ضمن الزمالات الدراسية لجامعة اﻷمم المتحدة وتحملت الحكومة الايسلندية الجزء اﻷكبر من نفقاتها.

Before the election of 2003 the Icelandic Government consisted of nine men and three women.
قبل انتخابات عام 2003 كانت الحكومة الأيسلندية تتألف من تسعة رجال وثلاث نساء.

the Icelandic Government has in recent years taken a number of steps towards a better society for children.
ولقد اتخذت الحكومة الأيسلندية في السنوات الأخيرة عددا من الخطوات نحو تحسين المجتمع بالنسبة للأطفال.

Furthermore, the Icelandic Government is determined to fully recognize Palestine and will next week submit to the Parliament of Iceland a resolution on the recognition of Palestine as a sovereign and independent State.
وعلاوة على ذلك، فإن الحكومة الأيسلندية مصممة على الاعتراف الكامل بفلسطين، وسوف تقدم الأسبوع المقبل لبرلمان أيسلندا، قرارا بشأن الاعتراف بفلسطين، بصفتها دولة مستقلة وذات سيادة.

In that resolution the Parliament entrusts the Icelandic Government to recognize Palestine as an independent and sovereign State within the pre-Six-Day-War borders.
في ذلك القرار فوض البرلمان الحكومة الأيسلندية الاعتراف بفلسطين بوصفها دولة مستقلة وذات سيادة ضمن حدود ما قبل حرب الأيام الستة.

The matter now rests with the Icelandic Government.
والأمر الآن في يد الحكومة الأيسلندية.

the Icelandic Government took part in the Nordic-Baltic Campaign Against Trafficking in Women.
واشتركت حكومة أيسلندا في حملة بلدان الشمال الأوروبي وبلدان البلطيق ضد الاتجار بالمرأة.

For almost 30 years the Icelandic Government has operated and funded the United Nations Geothermal Training Programme, training hundreds of young professionals, both men and women, from 40 developing countries.
و قد ظلت حكومة أيسلندا على مدار 30 عاما، تدير وتمول برنامج الأمم المتحدة للتدريب على الحرارة الأرضية، الذي درب مئات المهنيين الشباب، رجالا ونساء، من 40 بلدا ناميا.

I would like to use this opportunity to express the most sincere condolences on behalf of the Icelandic Government to the United Nations and the families of the United Nations officials who lost their lives.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب باسم حكومة أيسلندا عن خالص التعازي للأمم المتحدة ولعائلات موظفيها الذين فقدوا أرواحهم، متمنيا للمصابين الشفاء الكامل.

the Icelandic Government accepted the amendments to Art. 20, para. 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in May 2002.
وقد قبلت حكومة أيسلندا التعديلات المدخلة على الفقرة 1 من المادة 20 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في أيار/مايو 2002.

Concerning this comment, the Icelandic Government would like to emphasise that extensive amendments were made to the human rights provisions of the Icelandic Constitution in 1995 by the Constitutional Act No. 97/1995.
وفيما يتعلق بهذا التعليق، تود حكومة أيسلندا أن تؤكد أن تعديلات موسعة قد تم الإدلاء بها في أحكام حقوق الإنسان من الدستور الأيسلندي في عام 1995 من جانب القانون الأيسلندي رقم 97/1995.

Students at the higher education level have access to the Icelandic Government Student Loan Fund.
كما يتاح للطلاب في المستوى التعليمي العالي الوصول إلى صندوق الحكومة الآيسلندية لإقراض الطلاب.

the Icelandic Government is now drawing up proposals for ways to increase and broaden our participation in the civilian side of peacekeeping.
وتعد الحكومة الآيسلندية الآن مقترحات لزيادة وتوسيع مشاركتنا في الجانب المدني من عمليات حفظ السلام.

This includes, for example, increased mainstreaming, which is clearly illustrated in the Icelandic Government's action programme on gender equality.
وهذا يشمل، على سبيل المثال، زيادة ادماج تلك القضايا في صميم اﻷنشطة المجتمعية، وهو أمر موضح بجلاء في برنامج عمل الحكومة الايسلندية بشأن المساواة بين الجنسين.

the Icelandic Government recognized the special problems of rural women and had taken special measures to improve their situation, as indicated in the Four-Year Plan of Action for Measures to Establish Equality between Women and Men.
٨٣ - واستطردت قائلة إن الحكومة اﻷيسلندية تدرك المشاكل الخاصة للمرأة الريفية، وإنها اتخذت تدابير خاصة لتحسين حالتها، كما هو مبين في خطة العمل الرباعية السنوات الخاصة بتدابير تحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

Furthermore, under the Agreement on the European Economic Area, the Icelandic Government has had representatives on committees active in gender equality matters.
وعلاوة على ذلك، يوجد ممثلون لحكومة أيسلندا لدى اللجان النشطة في شؤون المساواة بين الجنسين بمقتضى الاتفاق المتعلق بالمنطقة الاقتصادية الأوروبية.