"the idea of the" - Translation from English to Arabic

• فكرة
• بفكرة
• وفكرة
• ينقل الفكرة إلى
• لفكرة ما

The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to protect in the event of four specific crimes and acts.
إذ أن قمة عام 2005 ركزت على فكرة المسؤولية عن الحماية في حالة وقوع أي من الجرائم والأفعال الأربعة.

In addition, Greece continues to promote the idea of the Olympic Truce, a noble cause dating back to our antiquity.
إضافة إلى ذلك، تواصل اليونان تشجيع فكرة الهدنة الأولمبية، وهي قضية نبيلة تعود إلى ثقافتنا في العصور القديمة.

Though the idea of the artificial eye was centuries old, it didn't really take off until the early 20th century.
رغم أن فكرة العيون الزجاجية ظهرت منذ عدّة قرون إلا أنها لم تبدأ إلا في بداية القرن العشرين

Am I right in thinking that professor Moriarity was somewhere behind the idea of the Red Headed League?
هل انا مصيب فى ان السيد مورياتى كان بطريقة ما خلف فكرة اتحاد الرءوس الحمر ؟

To that end, it welcomed the idea of the Special Committee designating a commission to visit the Territory as soon as possible.
وتحقيقا لهذه الغاية، ترحب بفكرة تعيين اللجنة الخاصة لجنة لزيارة الإقليم في أقرب وقت ممكن.

There is a certain scorn towards the idea of sovereignty and towards the idea of the cultural identity of peoples, under the pretext of building a universal society.
وهناك قدر من الازدراء لفكرة السيادة وفكرة الهوية الثقافية للشعوب بحجة بناء مجتمع عالمي.

They also carry the idea of the culture of peace in their hearts and are putting the idea into action.
كما أنهم يحملون في أفئدتهم فكرة ثقافة السلام ويقومون بتطبيقها عمليا.

Almost four decades have elapsed since the introduction of the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East for the very first time, by Iran, in 1974.
مضى نحو أربعة عقود منذ أن عرضت إيران عام 1974 فكرة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط لأول مرة.

The international community cannot let the idea of the memorial just remain a design on the design board.
ولا يسع المجتمع الدولي أن يُبقي فكرة هذا النصب التذكاري مجرد صورة على لوحة الرسم.

It is nevertheless a bilateral instrument, based on the idea of the equivalence of arsenals and of mutual security.
ومع ذلك، فهي صك ثنائي يستند إلى فكرة تكافؤ الترسانات والأمن المتبادل.

Nonetheless, the idea of the existence of the aforementioned customary norm continues to be put forward.
ومع ذلك، لا تزال فكرة وجود القاعدة العرفية المذكورة أعلاه مطروحة.

His Majesty's government therefore supports the idea of the Alliance of Civilisation, and participated in many inter-faith dialogues organized by both regional and international organisations.
لذلك تدعم حكومة جلالته فكرة تحالف الحضارات، وقد شاركت في حوارات كثيرة بين الأديان نظمتها هيئات إقليمية ودولية.

the idea of the future collaborative work between the Commission and UNAMID, utilizing quick-impact projects as a confidence-building mechanism to support collective compensation, was also discussed
ونوقشت أيضا فكرة العمل التعاوني المستقبلي بين اللجنة والعملية، باستخدام المشاريع السريعة الأثر، باعتبارها آلية لبناء الثقة من أجل دعم عملية التعويض الجماعي

At the recent ministerial meeting on interfaith dialogue for the benefit of peace and development organized by the Philippines, Belarus suggested the idea of the General Assembly's holding thematic debates on interfaith dialogue.
وفي الاجتماع الوزاري الذي انعقد مؤخرا بشأن الحوار بين الأديان من أجل السلم والتنمية والذي نظمته الفلبين، اقترحت بيلاروس فكرة مفادها أن تعقد الجمعية العامة مناقشات مواضيعية بشأن الحوار بين الأديان.

We support the idea of the creation of an international nuclear fuel bank under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
ونؤيد فكرة إنشاء بنك وقود نووي دولي تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the General Assembly.
ففي عام 1974، طرحت إيران لأول مرة فكرة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية كتدبير هام لنزع السلاح في منطقة الشرق الأوسط، وفي أعقاب ذلك اتُخذ قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Consequently, the idea contained in the resolution, the idea of the preservation of a balance in defence capabilities in the regional or subregional context, is both unrealistic and unacceptable to India.
ونتيجة لذلك، فإن الفكرة الواردة في القرار، وهي فكرة الحفاظ على التوازن بين القدرات الدفاعية في السياق الإقليمي أو دون الإقليمي، غير واقعية كما أنها غير مقبولة للهند.

214. Croatia and Serbia support the idea of the ICTY archives being centralized, undivided and sited at one location.
وتؤيد كرواتيا وصربيا فكرة أن تكون محفوظات المحكمة مركزية وغير مجزّأة ومودعة في موقع واحد.

the idea of the global counter-terrorism initiative has now matured and needs to be translated into action.
لقد نضجت فكرة المبادرة العالمية لمكافحة الإرهاب الآن ويتعين ترجمتها إلى عمل.

The fact that they had been adopted by consensus was an indication of the growing acceptance of the idea of the Court, despite the hesitation of some countries.
واعتمادهما بتوافق الآراء يدل على تزايد القبول بفكرة المحكمة برغم تردد بعض البلدان في هذا الشأن.

the idea of the daily production of an information bulletin in the six languages for dissemination among radio stations in the various regions of the world was of interest.
وفكرة إنتاج نشرات أنباء يومية باللغات الرسمية الست لتوزيعها على محطات الإذاعة حول العالم فكرة جديرة بالاهتمام.

Saudi Arabia realizes that no one nation or conference can define the role of such a center. As a result, Saudi Arabia is requesting each delegation to review the Saudi proposals and to present its own suggestions and views so as to develop a unified effort that can implement the idea of the center.
الدعوة لبلورة مقترح جماعي: تدرك المملكة العربية السعودية أن إنشاء المركز يتطلب جهداً جماعياً يتجاوز مقترحات أي دولة بمفردها، ومن ثم فهي تدعو الدول المشاركة بالمؤتمر إلى دراسة هذه المقترحات وتقديم مقترحاتها المحددة في هذا المجال وذلك تمهيداً لبلورة جهد مشترك من شأنه أن ينقل الفكرة إلى حيز التنفيذ.

In this connection, in the framework of the Working Group on the reform of the Security Council, our delegation voiced its support of the idea of the so-called “diluted veto”, as well as of the restricted application of the veto by the Security Council’s permanent members.
وفي هذا الصدد، أعرب وفدي في إطار الفريق العامل المعني بإصلاح مجلس اﻷمن عن تأييده لفكرة ما يسمى " حق النقض المميع " ، وللتطبيق المقيد لاستخدام حق النقض من قبل اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن.