"the identical letters" - Translation from English to Arabic

• الرسالتين المتطابقتين

I also refer to the identical letters dated 12 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to myself and the President of the Council, which also transmitted this information in detail.
وأشير أيضاً إلى الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 12 حزيران/يونيه 2007 الموجّتين إلي وإلى رئيس المجلس من القائم بالأعمال بالنيابة للبنان اللتين تفيدان أيضاً بهذه المعلومات بالتفصيل.

Annex to the identical letters dated 5 November 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 23 نيسان/أبريل 2007 الموجهتين إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 27 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 27 حزيران/يونيه 2007 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال المؤقتة للبعثة المراقبة الدائمة لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 4 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 4 آذار/مارس 2002 والموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 19 February 2009 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 19 شباط/فبراير 2009 الموجهتين إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من الممثلة الدائمة لنيوزيلندا لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 8 August 2010 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 8 آب/أغسطس 2010 الموجهتين إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لكمبوديا لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 30 March 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 20 آذار/مارس 2012 الموجهتين من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمــن

Annex to the identical letters dated 18 April 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 18 نيسان/أبريل 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن للأمم المتحدة من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية

Annex to the identical letters dated 2 August 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 2 آب/أغسطس 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 9 August 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 9 آب/أغسطس 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المندوب الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 27 October 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 27 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 27 October 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 27 تشرين الأول/أكتوبر 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة*

Annex to the identical letters dated 21 November 2012 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Annex to the identical letters dated 9 January 2013 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
مرفق الرسالتين المتطابقتين المؤرختين 9 كانون الثاني/يناير 2013 الموجهتين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

We refer to the identical letters from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, issued as document S/2013/130, alleging that the 1974 Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian forces has been violated by shellfire from the Syrian side.
إشارة إلى ما ورد في الرسالتين المتطابقتين الموجهتين من المندوب الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة إلى رئيس مجلس الأمن والأمين العام للأمم المتحدة، الصادرتين في الوثيقة S/2013/130، حول مزاعم حدوث خرق لاتفاق فصل القوات لعام 1974 نتيجة سقوط قذائف مصدرها الجانب السوري، نُبين الآتي:

I have the honour to refer to the identical letters dated 29 February 1996 from the President of the Security Council addressed to the President of the Republic of Cameroon and to the Head of State and Commander-in-Chief of the Federal Republic of Nigeria (S/1996/150).
أتشرف باﻹشارة إلى الرسالتين المتطابقتين المؤرختين ٢٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ الموجهتين من رئيس مجلس اﻷمن إلى رئيس جمهورية الكاميرون وإلى رئيس الدولة وقائد القوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية (S/1996/150).

The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to the identical letters addressed to them on 6 December 2013 by the President of the Assembly are annexed to the present note (see annexes II and III).
ومرفق بهذه المذكرة الردان الواردان من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومن الأمين العام على الرسالتين المتطابقتين الموجهتين إليهما من رئيس الجمعية العامة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2013 (انظر المرفقين الثاني والثالث).

In this connection, the Committee recalls that, in the identical letters addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/69/389-S/2014/679), the Secretary-General indicated that the Mission would exist only as long as was necessary to stem the crisis.
وفي هذا الصدد، تستذكر اللجنة الاستشارية أن الأمين العام أشار، في الرسالتين المتطابقتين اللتين وجههما إلى كل من رئيس الجمعية العامة ورئيسة مجلس الأمن (A/69/389-S/2014/679)، إلى أن البعثة لن تبقى إلا ما دام وجودها ضروريا لإنهاء الأزمة.

The Permanent Mission of Iraq to the United Nations has taken note of the identical letters dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2001/274).
اطلعت ممثلية جمهورية العراق على مذكرة الوفد الدائم للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة الواردة في الرسالتين المتطابقتين الموجهتين إلى سيادة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيس مجلس الأمن والمنشورة في الوثيقة (S/2001/274).