"the ifrs for" - Translation from English to Arabic

• المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات
• المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه
• المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات
• المعايير الدولية للإبلاغ المالي للمنشآت

She noted that her organization had not taken a final position on the IFRS for SMEs.
وأشارت إلى أن منظمتها لم تتخذ موقفاً نهائياً بشأن المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

The IASB director of the IFRS for SMEs highlighted the various stages of the project that had led to the publication of the IFRS for SMEs.
وأبرز مدير المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم بالمجلس الدولي للمعايير المحاسبية شتى مراحل المشروع التي أفضت إلى نشر المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه الكيانات.

That would be the case only if an entity were to choose to apply IAS 39 instead of the financial instruments section of the IFRS for SMEs.
ولن يحدث ذلك إلا إذا اختار الكيان تطبيق معيار المحاسبة الدولي 39 بدلاً من فرع الأدوات المالية الوارد في المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In comparison to the ISAR approach to accounting by SMEs, the IFRS for SMEs was aimed at Level 2 enterprises.
وبالمقارنة مع النهج الذي يتبعه الفريق إزاء الممارسات المحاسبية الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم فإن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تستهدف المؤسسات من المستوى 2.

The country is considering recommending early adoption of the IFRS for SMEs as a transitional measure.
وينظر البلد في التوصية باعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي للمنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم في وقت قريب كإجراء انتقالي.

The speaker highlighted plans for train-the-trainer sessions on the IFRS for SMEs that were scheduled to take place over the coming months in different regions of the world.
وأبرز المتحدث خطط دورات تدريب المدربين على المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم المقرر عقدها خلال الأشهر القادمة في مختلف مناطق العالم.

The panellist who discussed the IFRS for SMEs responded that some jurisdictions could allow very simplified accounting for smaller entities.
ورد المحاور الذي ناقش المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة بأن بعض الولايات القضائية قد تسمح بمحاسبة شديدة التبسيط للكيانات الأصغر حجماً.

He also indicated that the European Commission was planning to hold consultations, including on prospects for implementing the IFRS for SMEs.
كما أشار إلى أن المفوضية الأوروبية تخطط لإجراء المشاورات بشأن أمور منها توقعات تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

the IFRS for SMEs would replace full UK standards, and would be adopted in full without amendments.
وسيحل المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم محل المعايير الكاملة بالمملكة المتحدة وسيُعتمد كاملاً دون تعديلات.

Smaller entities would have a choice between the IFRS for SMEs and the FRSSE.
وسيكون على الكيانات الأصغر أن تختار بين المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم وبين معيار الإبلاغ المالي للكيانات الأصغر.

Furthermore, her organization took the view that regional directives should not form an impediment for countries in her region that wished to implement the IFRS for SMEs.
ومن رأي منظمتها أيضاً أن التوجيهات الإقليمية ينبغي ألا تشكِّل عائقاً أمام بلدان منطقتها التي ترغب في تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

He noted that a smooth transition to the IFRS for SMEs required education and training, information, guidance and tools, as well as the sharing of experiences.
ولاحظ أن الانتقال السلس إلى المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم يحتاج إلى تثقيف وتدريب، وإعلام، وتوجيه وأدوات، فضلاً عن تشاطر الخبرات.

There was a general understanding that the IFRS for SMEs would not be suitable for not-for-profit organizations.
وكان التفاهم عاماً بأن المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم لن يكون مناسباً للمنظمات التي لا تستهدف الربح.

33. The next speaker, from the Association of Chartered Certified Accountants, discussed proposals for implementing the IFRS for SMEs in the United Kingdom and in Ireland.
33- وناقش المتحدث التالي، من رابطة المحاسبين القانونيين المعتمدين، اقتراحات تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم في المملكة المتحدة وفي آيرلندا.

34. In discussing the prospects for implementing the IFRS for SMEs, a representative of the Eastern, Central and Southern African Federation of Accountants noted that a majority of the countries in his region intended to adopt or consider adopting the IFRS for SMEs.
34- وفي مناقشة توقعات تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم، أشار ممثل اتحاد المحاسبين لشرق ووسط أفريقيا والجنوب الأفريقي إلى أن غالبية بلدان منطقته تعتزم اعتماد هذا المعيار أو النظر في اعتماده.

In response to a question about implementation plans for the IFRS for SMEs, the speaker indicated that out of 51 jurisdictions, 19 indicated that they planned to require the IFRS for SMEs, 11 planned to permit it, 10 indicated that they may require it, while 11 had no plans to either require or permit the standard.
وردا على سؤال بشأن خطط تنفيذ المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم أشار المتحدث إلى أنه من بين 51 ولاية قضائية، أشارت 19 ولاية منها إلى أنها تخطط لطلب المعيار الدولي للإبلاغ المالي للكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم، و11 ولاية تخطط للسماح بهذا المعيار و10 ولايات قد تطلبها، في حين لا توجد لدى 11 ولاية خطط لطلب هذا المعيار أو السماح به.

However, she indicated that her organization was of the view that SMEs with cross-border activities, branches and subsidiaries would benefit from implementing the IFRS for SMEs.
غير أنها أشارت إلى أن من رأي منظمتها أن الكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم التي لها أنشطة وفروع وشركات فرعية عابرة للحدود ستستفيد من المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه الكيانات.

Some of the practical implementation considerations were in relation to legislative changes, sensitizing regulators about the IFRS for SMEs, defining SMEs and determining which ones would qualify to apply the IFRS for SMEs, training users and preparers, and developing implementation guidelines.
وتتصل بعض اعتبارات التنفيذ العملي بالتغييرات التشريعية وتوعية المنظمين بهذا المعيار، وتعريف الكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقرير أيها يؤهَل لتطبيق المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه الكيانات، وتدريب المستعملين والمعدّين، وتطوير مبادئ توجيهية للتنفيذ.

ISAR agreed on the need to consider withdrawing SMEGA Level 2 as a result of the publication of the IFRS for SMEs by the IASB.
واتفق فريق الخبراء على الحاجة إلى النظر في سحب المبادئ التوجيهية للمحاسبة والإبلاغ الخاصة بالكيانات الصغيرة والمتوسطة الحجم من المستوى الثاني نتيجة قيام المجلس الدولي للمعايير المحاسبية بنشر المعيار الدولي للإبلاغ المالي لهذه الكيانات.

The speaker advised delegates that the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF) was in the process of developing training materials for the IFRS for SMEs.
15- وأخبر المتحدث المندوبين أن مؤسسة لجنة معايير المحاسبة الدولية تعمل على تطوير مواد تدريبية بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

ISAR recognizes that it is likely that the IFRS for SMEs may not be suitable for smaller enterprises, as such enterprises may not produce general-purpose financial statements.
4- ويقر فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ بأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي الخاصة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم لا تتلاءم على الأرجح مع احتياجات المؤسسات الأصغر حجما، ما دامت هذه الأخيرة قد تكون غير مطالبة بإعداد بيانات مالية ذات أغراض عامة.

As discussed above, IASB issued an exposure draft of the IFRS for SMEs earlier in 2007.
وكما نوقش أعلاه، أصدر المجلس الدولي للمعايير المحاسبية في مرحلة سابقة من عام 2007 مشروع إفصاح بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي للمنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم.