"the implementation of chapter ii of" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الفصل الثاني من

Reporting on the implementation of chapter II of the Convention
الإبلاغ عن تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية

In particular, the Secretariat was asked to continue its information-gathering exercise on good practices in the implementation of chapter II of the Convention.
وطلب إلى الأمانة، على وجه الخصوص، أن تواصل عملها في جمع المعلومات عن الممارسات الجيدة في تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية.

She described the efforts of the secretariat to streamline and simplify the self-assessment checklist in order to facilitate reporting on the implementation of chapter II of the Convention.
واستعرضت جهود الأمانة لتبسيط وتسهيل قائمة التقييم الذاتي من أجل تيسير إعداد تقارير الإبلاغ عن تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية.

The Working Group recommended that sufficient financial resources be made available in order to effectively meet the technical assistance needs identified by States parties for the implementation of chapter II of the Convention.
24- وأوصى الفريقُ العامل بتوفير قدر كاف من الموارد المالية من أجل تحقيق الفعالية في تلبية احتياجات المساعدة التقنية التي تحددها الدول الأطراف فيما يخص تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية.

In particular, the desire was expressed to devote more time to in-depth discussions for the purpose of identifying practical, concrete measures to foster the implementation of chapter II of the Convention.
وأُعرب، بصفة خاصّة، عن الرغبة في زيادة الوقت المخصص لإجراء مناقشات متعمّقة بغرض استبانة تدابير عملية ملموسة لتعزيز تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية.

The discussion on such issues would be of relevance especially to consideration of the implementation of chapter II of the Protocol and the measures taken by national authorities of States parties to assist and protect victims of trafficking in persons.
وسوف تكون مناقشة تلك المسائل وثيقة الصلة بشكل خاص عند النظر في تنفيذ الفصل الثاني من البروتوكول والتدابير التي تتخذها السلطات الوطنية في الدول الأطراف لمساعدة ضحايا الاتجار بالأشخاص وحمايتهم.

36. Encourages States parties to continue to provide financial and other resources to effectively meet the technical assistance needs identified by States parties for the implementation of chapter II of the Convention;
36- يشجِّع الدولَ الأطرافَ على الاستمرار في توفير الموارد المالية وغيرها للتلبية الفعَّالة للاحتياجات من المساعدة التقنية التي حدَّدتها الدول الأطراف من أجل تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية؛

The plan, which had been reaffirmed by the Conference, in resolution 5/4, provided a framework for the substantive discussions on individual provisions of the Convention and assisted States parties in their preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention.
وتُوفِّر هذه الخطة، التي عاود المؤتمر تأكيدها في قراره 5/4، إطاراً للمناقشات المواضيعية الخاصة بأحكام منفردة من الاتفاقية، وهي تساعد الدول الأطراف في التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية.

26. Encourages Member States to provide sufficient financial resources to effectively meet the technical assistance needs identified by States parties for the implementation of chapter II of the Convention;
26- يشجِّع الدولَ الأعضاء على توفير قدر كاف من الموارد المالية من أجل التمكُّن على نحو فعَّال من تلبية احتياجات المساعدة التقنية التي تحدّدها الدول الأطراف فيما يخصّ تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية؛

The Conference may also wish to consider future possibilities for the Working Group in advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the prevention of corruption, particularly in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the next review cycle, scheduled to commence in 2015.
ولعلّ المؤتمر يودّ أيضا أن ينظر في إمكانية قيام الفريق العامل مستقبلاً بإسداء المشورة للمؤتمر ومساعدته في تنفيذ ولاياته بشأن منع الفساد، ولا سيما في التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية في الدورة الاستعراضية القادمة، المقرر بدؤها في عام 2015.

Particularly in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the next review cycle, scheduled to commence in 2015, the Working Group may wish to discuss how it sees its role in support of the full implementation of chapter II of the Convention.
ولعلّ الفريق العامل يودّ أن يناقش الطريقة التي يُنظر بها إلى دوره في دعم العمل على تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية تنفيذا تاما، وخصوصا في إطار التحضير لاستعراض تنفيذ أحكام ذلك الفصل خلال دورة الاستعراض القادمة المزمع بدؤها في عام 2015.

The Conference may also wish to consider future possibilities for the Working Group in terms of advising and assisting the Conference in the implementation of its mandates on the prevention of corruption, particularly in preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention in the second review cycle, scheduled to commence in 2015.
ولعلّ المؤتمر يودّ أيضاً أن ينظر في إمكانية قيام الفريق العامل مستقبلاً بإسداء المشورة للمؤتمر ومساعدته في تنفيذ ولاياته بشأن منع الفساد، ولا سيما في سياق التحضير لاستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية في دورة الاستعراض الثانية، المقرر بدؤها في عام 2015.

In considering the sub-item entitled " Expert consultations on the prevention of corruption " , the Conference may wish to focus its review on the implementation of chapter II of the Convention, on preventive measures, bearing in mind the interdependence of the various chapters of the Convention and the fact that they were designed to form an integral whole.
لعلّ المؤتمر يود عند النظر في البند الفرعي المعنون " مشاورات الخبراء بشأن منع الفساد " ، أن يركز استعراضه على تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية المتعلق بالتدابير الوقائية، آخذا في الاعتبار ترابط مختلف فصول الاتفاقية وكونها وضعت لتشكل كلا متكاملا.

The Conference encouraged States parties to strive towards early reporting on the implementation of chapter II of the Convention against Corruption, using the self-assessment checklist, with emphasis on the evaluation of the effectiveness of existing prevention measures, the compilation of good practices and the identification of technical assistance needs.
10- شجَّع المؤتمرُ الدولَ الأطراف على السعي إلى تقديم تقارير إبلاغ مبكّرة عن تنفيذ الفصل الثاني من اتفاقية مكافحة الفساد، باستخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية، مع التركيز على تقييم فعالية تدابير المنع القائمة، وتجميع الممارسات الجيِّدة، واستبانة الاحتياجات من المساعدة التقنية.

74. The Chair introduced the multi-year workplan of the Working Group for further consideration, noting that the Conference, in resolution 4/3, had decided to adopt such a plan to provide a framework for the substantive discussions of the meetings of the Working Group and assist States parties in their preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention.
74- قدَّم الرئيس عرضا أوّليا لخطة عمل الفريق العامل المتعددة السنوات لمواصلة النظر فيها، مشيراً إلى أنَّ المؤتمر قرَّر، في قراره 4/3، اعتماد خطة من هذا القبيل من أجل توفير إطار للمناقشات المواضيعية لاجتماعات الفريق العامل ومساعدة الدول الأطراف في إعدادها لاستعراض تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية.

The Conference encouraged States parties to strive towards early reporting on the implementation of chapter II of the Convention against Corruption, using the self-assessment checklist, with emphasis on the evaluation of the effectiveness of existing prevention measures, the compilation of good practices and the identification of technical assistance needs.
17- شجَّع المؤتمر الدولَ الأطراف على السعي إلى إعداد تقارير مبكّرة بشأن تنفيذ الفصل الثاني من اتفاقية مكافحة الفساد، باستخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية، مع التركيز على تقييم فعالية تدابير المنع القائمة، وجمع الممارسات الجيِّدة، واستبانة الاحتياجات من المساعدة التقنية.

The Working Group may wish to encourage States parties to continue their efforts towards early reporting on the implementation of chapter II of the Convention, using the self-assessment checklist, with emphasis on evaluation of the effectiveness of existing prevention measures, the compilation of good practices and the identification of technical assistance needs.
75- ولعلّ الفريق العامل يشجِّع الدول الأطراف على مواصلة جهودها من أجل التبكير في تقديم التقارير عن تنفيذ الفصل الثاني من الاتفاقية، باستخدام قائمة التقييم الذاتي المرجعية، مع التركيز على تقييم فعالية تدابير المنع القائمة، وتجميع الممارسات الجيِّدة وتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.