"the implementation of saicm" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• بتنفيذ النهج الاستراتيجي
• لتنفيذ النهج

Establishing capabilities and capacities to steward SAICM Resource Mobilization Overall, the implementation of SAICM will require a strong and sustained secretariat function.
وسوف يحتاج تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بصفة عامة إلى خدمات أمانة قوية ودائمة.

The study provides an overview of the following financing options that are or could be applicable to the implementation of SAICM:
وتقدم هذه الدراسة إطلالة على خيارات التمويل الحالية التي يمكن أن تنطبق على تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

In addition, the study provides a discussion of the following specific multilateral institutions and funds regarding their suitability for potentially assuming additional multilateral financing functions in support of the implementation of SAICM:
بالإضافة إلى ذلك، فإن الدراسة تقدم مناقشة للمؤسسات متعددة الأطراف المحددة التالية والأموال من حيث تناسبها لوظائف التمويل متعدد الأطراف الإضافي لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

With regard to advancing industry financial support for the implementation of SAICM:
4 - فيما يتعلق بزيادة الدعم المالي الوارد من دوائر الصناعة من أجل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:

The Governing Council may wish to consider adopting a decision endorsing the completed SAICM, as well as the role and activities of UNEP in relation to the implementation of SAICM.
وقد يرغب مجلس الإدارة في النظر في اعتماد مقرر يصادق فيه على النهج الاستراتيجي المستكمل للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، علاوة على دور وأنشطة اليونيب فيما يتعلق بتنفيذ النهج الاستراتيجي.

In order to systematically prepare for the implementation of SAICM, governments are additionally expected to:
وفى سبيل الإعداد المنتظم لتنفيذ النهج الإستراتيجي، من المتوقع أن تقوم الدول أيضا:

E. Proposals for the ministerial consultation Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
24 - قد يود الوزراء ورؤساء الوفود بحث الطرق التي يتم بها تشجيع اشتراك جميع المنظمات الحكومية الدولية بما في ذلك أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها.

Industry be invited to develop voluntary industry initiatives that might be meaningful and timely to the implementation of SAICM and to report to SAICM at general meetings on progress in this regard;
ج - دعوة دوائر الصناعة إلى تطوير مبادرات طوعية صناعية يمكن أن يكون لها معنى وأن تكون جيدة التوقيت لأغراض تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وإعداد تقرير إلى الاجتماعات العامة للنهج الاستراتيجي بشأن التقدم في هذا الصدد؛

Ministers and heads of delegations may wish to discuss ways in which the engagement of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions in the implementation of SAICM, maximizing synergies among their programmes and activities, could be encouraged.
29 - قد يود الوزراء ورؤساء الوفود بحث الطرق التي يتم بها تشجيع اشتراك جميع المنظمات الحكومية الدولية بما في ذلك أمانات الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية ذات الصلة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها.

For the implementation of SAICM in developing countries and economies in transition, the key challenges are lack of capacity, the need for financial support and technical assistance, inadequate legislation, lack of awareness, political barriers, poor compliance and the often low priority given to environmental issues by national Governments.
65 - وتتمثل التحديات الأساسية أمام تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في النقص في القدرات والحاجة إلى الدعم المالي والمساعدة التقنية وعدم كفاية التشريعات والافتقار إلى الوعي والحواجز السياسية وضعف الامتثال والأولوية المتدنية التي غالباً ما توليها الحكومات الوطنية للقضايا البيئية.

IOMC paper on ways of monitoring progress with the implementation of SAICM, including proposed criteria for the SAICM oversight body (SAICM/PREPCOM.3/INF/13);
(ز) ورقة البرنامج المشترك بين المنظمات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية عن طرق رصد التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بما في ذلك المعايير المقترحة لهيئة الإشراف على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM/PREPCOM.3/INF/13)؛

One participant, speaking on behalf of a regional group, said that the paper should reference the link between the UNEP High Level, Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and SAICM, because the group's work would contribute to the implementation of SAICM.
120- ذكر أحد المشتركين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة إقليمية، بأن الورقة يجب أن تضع إشارات مرجعية إلى الرابطة بين الفريق العامل رفيع المستوى مفتوح العضوية بشأن خطة استراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات التابع لليونيب، والنهج الدولي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، لأن عمل الفريق من شأنه أن يسهم في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Mr. Visser spoke of the past and future role of the IOMC participating organizations in the field of chemicals management. In the past they had participated in, among other things, the implementation of chapter 19 of Agenda 21, agreed at the Earth Summit in 1992, and they would also be prominent in the implementation of SAICM.
12 - تحدث السيد فيسر عن الدور السابق والمستقبلي الذي تقوم به المنظمات المشاركة في برنامج الإدارة السليمة للكيماويات المشترك بين المنظمات في مجال إدارة المواد الكيميائية، حيث شاركت في السابق، بين جملة أمور، في تنفيذ الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 المتفق عليه أثناء مؤتمر قمة الأرض 1992، كما ستقوم بدور بارز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Mr. Boisard pledged the readiness of UNITAR to participate actively in the implementation of SAICM within its mandate and expertise, namely, in the area of training and capacity-building, and reviewed specific chemicals management training and capacity-building projects mounted by UNITAR.
14 - أبدى السيد بويسارد استعداد معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث للمشاركة بفعالية في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وذلك في نطاق ولايته وخبرته، أي في مجال التدريب وبناء القدرات وقدم استعراضاً لمشروعات محددة قام بها المعهد في مجال التدريب وبناء القدرات تتعلق بإدارة المواد الكيميائية.

6. It is anticipated that, during the period covering the implementation of SAICM, between its adoption in February 2006 and the Johannesburg Plan of Implementation target of 2020 for the sound management of chemicals, it will be appropriate to have some form of oversight body to review progress, provide guidance and take any necessary decisions.
6 - من المتوقع أنه أثناء الفترة التي تغطي تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في الفترة الواقعة بين اعتماده في شباط/فبراير 2006 وتحقيق هدف تنفيذ خطة جوهانسبرج عام 2020 بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، من المناسب أن تكون قد تكونت لدينا بعض الملامح العريضة لهيئة إشراف لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيهات واتخاذ ما يلزم من قرارات.

Subject to the concurrence of the International Conference on Chemicals Management, the SAICM Preparatory Committee, at its third session, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, agreed that the Executive Director of UNEP would be requested to establish and assume overall responsibility for a secretariat to support the implementation of SAICM.
12 - رهناً بموافقة المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، اتفقت اللجنة التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في دورتها الثالثة المعقودة في فيينا في الفترة من 19 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2005، على أن يُطلب من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وضع وتولي المسؤولية الشاملة للأمانة لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Subject to the concurrence of the International Conference on Chemicals Management, the SAICM Preparatory Committee, at its third session, held in Vienna from 19 to 24 September 2005, agreed that the Executive Director of UNEP would be requested to establish and assume overall responsibility for a secretariat to support the implementation of SAICM.
21 - رهناً بموافقة المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، اتفقت اللجنة التحضيرية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في دورتها الثالثة المعقودة في فيينا في الفترة من 19 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2005، على أن يُطلب من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وضع وتولي المسؤولية الشاملة للأمانة لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

That document (UNEP/GC.23/8) envisaged that UNEP's SAICM activities would include, inter alia: advisory services to countries on the implementation of SAICM; training workshops and seminars to build the capacities of countries in support of the implementation of SAICM; and publications linked to SAICM implementation.
وتتوخى هذه الوثيقة (UNEP/GC.23/8) أن تشمل أنشطة اليونيب بشأن النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، من جملة أمور، تقديم خدمات استشارية للبلدان بشأن تنفيذ النهج الاستراتيجي؛ وحلقات عمل تدريبية وحلقات نقاش لبناء قدرات البلدان في مجال دعم تنفيذ النهج الاستراتيجي؛ ومطبوعات متصلة بتنفيذ النهج الاستراتيجي.

the implementation of SAICM could substantially benefit from the establishment of a voluntary, partnership-based trust fund that supports the following purposes for SAICM in the short-term:
يمكن لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن يستفيد استفادة كبرى من إنشاء صندوق استئماني طوعي يستند إلى الشراكة ويدعم الأهداف التالية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية في الأجل القصير: