"the implementation of sustainable forest management" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
• لتنفيذ تدابير الإدارة المستدامة للغابات
• تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
• تنفيذ إدارة الغابات المستدامة
• تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام
• تحقيق إدارة مستدامة للغابات

At the same time, United Nations Forum on Forests resolutions and decisions have recognized the vital role of stakeholders in the implementation of sustainable forest management.
وفي الوقت نفسه، أقرّ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في قراراته ومقرراته بالدور الأساسي الذي يؤديه أصحاب المصلحة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

As a result, community-based forest management will remain one of the most important instruments in the implementation of sustainable forest management.
ونتيجة لذلك، ستبقى إدارة المجتمع المحلي للغابات أحد أهم أدوات تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

serve as an open and inclusive intergovernmental forum for policy dialogue on forests to promote and facilitate the implementation of sustainable forest management worldwide
:: الاضطلاع بدور منتدى حكومي دولي مفتوح وشامل للحوار السياسي بشأن الغابات، وذلك لتعزيز وتيسير تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات في العالم برمته

The study further points out that current funding for the implementation of sustainable forest management and the forest instrument is inadequate.
كما تشير الدراسة إلى أن التمويل الحالي غير كاف لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات وصك الغابات.

" Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management (non-legally binding instrument, para. 6 (u))
" تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات (الصك غير الملزم قانوناً، الفقرة 6 (ش)

publicize progress made towards the implementation of sustainable forest management and proposals for action
:: التعريف بالتقدم المحرز صوب تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ومقترحات العمل

strengthen the CPF to enhance the capacity of CPF members towards the implementation of sustainable forest management and proposals for action
:: دعم الشراكة التعاونية في مجال الغابات لتعزيز قدرة أعضائها على تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات ومقترحات للعمل

Investing in this capacity can result in remarkable improvements in the implementation of sustainable forest management.
ويمكن أن يؤدي الاستثمار في هذه القدرة إلى نتيجة تتمثل في حدوث تحسينات ملحوظة في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

Family forest owners and community forest owners are one of the most critical major groups for the implementation of sustainable forest management.
تعد الأسر والمجتمعات المحلية المالكة للغابات، مجموعة من أهم المجموعات الرئيسية في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

the implementation of sustainable forest management is closely linked to their traditions and cultural identity that as such is highly diverse across the regions of the world.
ويرتبط تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات بصورة وثيقة، بالتقاليد والهوية الثقافية التي تتنوع بصورة كبيرة عبر مناطق العالم.

Economic viability and profitability are at the core of the implementation of sustainable forest management.
وتشكل القدرة الاقتصادية على البقاء وتحقيق الأرباح جوهر تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

:: Mobilizing new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management
:: تعبئة موارد مالية جديدة وإضافية انطلاقا من جميع المصادر من أجل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

Many provisions of the instrument call for the development of national policies and measures, as well as international cooperation to advance the implementation of sustainable forest management.
وتدعو العديد من أحكام هذا الصك إلى وضع سياسات وتدابير وطنية، فضلاً عن التعاون الدولي للمضي قُدُماً في تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management.
تدارك انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات، وحشد موارد مالية جديدة وإضافية ضخمة من جميع المصادر في سبيل تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

all options will require the establishment of an effective financial mechanism for the implementation of sustainable forest management.
:: ستتطلب كل الخيارات إنشاء آلية مالية فعالة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات.

need for establishing an effective financial mechanism for the implementation of sustainable forest management
:: تدعو الحاجة إلى إنشاء آلية تمويل فعالة، لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

B. Family forest owners and local communities -- the backbone for the implementation of sustainable forest management
باء - الأسر والمجتمعات المحلية من أصحاب الغابات - العمود الفقري لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات

Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management
عكس مسار انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للإدارة المستدامة للغابات، وحشد موارد مالية متزايدة إلى حد كبير وجديدة من جميع المصادر من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات

:: Strengthen the management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations by supporting the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the collaborative partnership on forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels
:: تعزيز الإدارة والحفظ والتنمية المستدامة لجميع أنواع الغابات لمنفعة أجيال الحاضر والمستقبل عن طريق دعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بمساعدة الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، بوصفها آليات حكومية دولية كبرى لتسهيل وتنسيق تنفيذ إدارة الغابات المستدامة على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية

(j) To promote the transfer and use of information and communication technologies, including the development of freeware-based technology, to support the implementation of sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests; [see previous para. 40 (m) bis]
(ي) تعزيز نقل واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، بما في ذلك استحداث تكنولوجيا قائمة على برمجيات مجانية لدعم تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات؛ [انظر الفقرة 40 (م) مكررا سابقا]

That could be one way to effectively integrate the rich experience of major groups in the implementation of sustainable forest management in the design and implementation of the programme. VI. Conclusions and recommendations
ويمكن أن يشكل ذلك أحد السبل لإدماج التجربة الغنية التي خاضتها المجموعات الرئيسية في تحقيق إدارة مستدامة للغابات إدماجا فعالا في وضع وتنفيذ البرنامج.