"the implementation of the african charter" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الميثاق الأفريقي

In 2006 we submitted the initial State party report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
وفي عام 2006 قدمنا التقرير التمهيدي للدولة الطرف عن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل الأفريقي ورفاهه.

Initial report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC) to the African Committee on the Rights and Welfare of the Child.
تقرير أولي بشأن تنفيذ الميثاق الأفريقي بشأن حقوق ورفاه الطفل إلى اللجنة الأفريقية لحقوق ورفاه الطفل.

2006: Prepared the initial periodic report of Burkina Faso on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child
2006: صياغة التقرير الأولي لبوركينا فاسو بشأن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه

The African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child monitors the implementation of the African Charter.
وترصد لجنة الخبراء الأفارقة المعنية بحقوق الطفل ورفاهه تنفيذ الميثاق الأفريقي.

STATUS OF the implementation of the African Charter ON STATISTICS AND STRATEGY FOR THE HARMONIZATION OF STATISTICS IN AFRICA
حالة تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء وإستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا

It will also continue its role in the implementation of the African Charter on Statistics and the strategy for the harmonization of statistics in Africa, which emphasize the need for comparable statistics for regional integration.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضا أداء دوره في تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا، اللذين يؤكدان على ضرورة إعداد إحصاءات قابلة للمقارنة من أجل التكامل الإقليمي.

Follow-up on the implementation of the African Charter on Statistics
متابعة تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء

Presentation of the eighth, ninth and tenth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo on the implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
وقدم التقارير الدورية الثامن والتاسع والعاشر لجمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

110. Mali participates regularly in sessions of the African Commission on Human and Peoples' Rights and has submitted reports on the implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
110- تشترك مالي بانتظام في دورات اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، وقد قدمت تقارير في إطار تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

62. Rwanda was the first country to subject herself to the evaluation of the African Peer Review Mechanism (APRM) in 2005 as it is among the countries that regularly submit periodic reports on the implementation of the African Charter on Human and People's Rights (ACHPR).
62- ورواندا هي أول بلد أخضع نفسه للتقييم الذي أجرته الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في عام 2005، كما أنها من البلدان التي تقدم بانتظام تقارير دورية عن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

We are concerned at the poor state of statistical development in our countries and urge the AUC, ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for monitoring the implementation of the African Charter on Statistics.
ونشعر بقلق إزاء سوء حالة التطور الإحصائي في بلداننا ونحث كلا من مفوضية الاتحاد الأفريقي، واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومصرف التنمية الأفريقي، والمؤسسة الأفريقية لبناء القدرات، والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء على إنشاء آلية لمراقبة تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء.

The Ministers were concerned about the poor state of statistical development in their countries and urged AUC, ECA, the African Development Bank, the African Capacity Building Foundation, the regional economic communities and member States to establish a mechanism for monitoring the implementation of the African Charter on Statistics.
وقد أعرب الوزراء عن قلقهم إزاء ضعف حالة التطور الإحصائي في بلدانهم وحثوا مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا وبنك التنمية الأفريقي ومؤسسة بناء القدرة الأفريقية، والجماعات الاقتصادية الإقليمية والدول الأعضاء على إنشاء آلية لرصد تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات.

The subprogramme will also continue its role in the implementation of the African Charter on Statistics designed by the African Union Commission and the strategy for the harmonization of statistics in Africa, which emphasizes comparable statistics for regional integration.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضا أداء دوره في تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات الذي صممته مفوضية لجنة الاتحاد الأفريقي، واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا، التي تؤكد على إعداد إحصاءات قابلة للمقارنة من أجل التكامل الإقليمي.

72. The Committee recommends that the State party cooperate with the African Union's African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, especially with regard to its reporting obligations on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
72- توصي اللجنة الدولة الطرف بالتعاون مع لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه التابعة للاتحاد الأفريقي، ولا سيما فيما يتعلق بالتزاماتها بشأن الإبلاغ عن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه.

73. Since 2006, the Committee of Directors General of National Statistical Offices has met every year under the aegis of the African Union to discuss statistical development issues in Africa, including the implementation of the African Charter on Statistics and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
73 - منذ عام 2006، تجتمع لجنة المديرين العامين مرة كل سنة تحت رعاية الاتحاد الأفريقي لمناقشة بعض المسائل المتعلقة بالتنمية الإحصائية في أفريقيا، بما في ذلك تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

It had submitted its third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and a periodic report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2013 and had adopted a three-year plan of action for 2013-2015.
وقد قدمت الحكومة تقريريها الدوريين الثالث والرابع عن تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل وتقريرها الدوري عن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه في عام 2013، كما اعتمدت خطة عمل لثلاث سنوات للفترة 2013-2015.

In October 2013, the Special Rapporteur submitted information on children's rights in Eritrea to the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child of the African Union, which monitors the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, in the context of its review of Eritrea's report.
8- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، قدمت المقررة الخاصة معلومات عن حقوق الأطفال في إريتريا إلى لجنة الخبراء الأفريقية المعنية بحقوق الطفل ورفاهه التابعة للاتحاد الأفريقي، التي ترصد تنفيذ الميثاق الأفريقي بشأن حقوق ورفاه الطفل، في سياق استعراضها لتقرير إريتريا.

2009 to 2011: Helped to prepare the periodic report of Burkina Faso on the implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights; presented the report to the African Commission on Human and Peoples' Rights (2011)
من 2009 إلى 2011: المساهمة في صياغة التقرير الدوري لبوركينا فاسو بشأن تنفيذ الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب؛ وتقديم التقرير أمام اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب (2011)

The subprogramme will also continue its role in the implementation of the African Charter on Statistics, designed by the African Union Commission, and the strategy for the harmonization of statistics in Africa, which emphasize comparable statistics for regional integration.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضاً أداء دوره في تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات الذي صممته مفوضية الاتحاد الأفريقي، واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا [وهو مشروع مشترك بين مصرف التنمية الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا] التي تؤكد على إعداد إحصاءات قابلة للمقارنة من أجل تحقيق التكامل الإقليمي.