"the implementation of the framework" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الإطار
• تنفيذ إطار
• لتنفيذ إطار
• بتنفيذ إطار
• لتنفيذ الإطار
• بتنفيذ الإطار
• تنفيذ هذا الإطار
• لتنفيذ الاتفاق الإطاري
• وتنفيذ الإطار

Concrete political, programmatic and resource mobilization partnership activities for the implementation of the Framework are set out in the memorandum.
وتنص المذكرة على تنفيذ أنشطة ملموسة في مجال الشراكات السياسية والبرنامجية والمتعلقة بتعبئة الموارد من أجل تنفيذ الإطار.

The sixth general meeting considered these two reports on the implementation of the Framework.
ونظر الاجتماع العام السادس في هذين التقريرين بشأن تنفيذ الإطار الاستراتيجي الإقليمي للأمم المتحدة والجماعة الكاريبية.

It will be useful in monitoring the implementation of the Framework and subsequently assessing its accountability and effectiveness.
وستكون تلك الآلية مفيدة في رصد تنفيذ إطار العمل ومن ثم تقييمه من حيث المساءلة والفعالية.

Synthesis report on the implementation of the Framework for
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في

This report may assist Parties in the annual monitoring of the implementation of the Framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعـد الأطراف في إجراء الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Matters relating to the implementation of the Framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية.

Taking into account the date for the legislative elections, the first semi-annual review on the implementation of the Framework will take place in early 2009.
ومع مراعاة موعد إجراء الانتخابات التشريعية، سيجري الاستعراض نصف السنوي الأول لتنفيذ الإطار في مطلع عام 2009.

UNMIT is supporting the implementation of the Framework in the areas where the integrated approach is applied.
وتدعم البعثة تنفيذ الإطار في المجالات التي يطبق فيها النهج المتكامل.

38. Significant progress has been made in the implementation of the Framework in the short time since its adoption.
38 - لقد أحرز تقدم كبير في مجال تنفيذ الإطار في الفترة القصيرة التي مضت على اعتماده.

25. Foremost responsibility for the implementation of the Framework lay with the Government of Sierra Leone, in an open dialogue with its partners.
25 - واستطرد قائلاً إن أهم مسؤولية عن تنفيذ الإطار تقع على عاتق حكومة سيراليون، في إطار حوار مفتوح مع شركائها.

The progress report on the implementation of the Framework illustrated the current situation on the ground and the changes brought about as a result of the Framework and the Commission.
ويبيِّن التقرير المرحلي بشأن تنفيذ الإطار الحالة الراهنة على أرض الواقع والتغييرات التي حدثت نتيجة الإطار واللجنة.

The United Nations in Sierra Leone has provided some support to the Government of Sierra Leone in the implementation of the Framework.
قدمت الأمم المتحدة في سيراليون بعض الدعم إلى الحكومة في تنفيذ الإطار.

Synthesis report on the implementation of the Framework for capacity-building in developing countries
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية

Synthesis report on the implementation of the Framework for capacity-building in developing countries.
تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

FCCC/SBI/2007/18 Synthesis report on the implementation of the Framework for capacitybuilding in countries with economies in transition.
FCCC/SBI/2007/18 تقرير توليفي عن تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

This report may assist Parties in the annual monitoring of the implementation of the Framework for capacity-building in developing countries.
ومن شأن هذا التقرير أن يساعد الأطراف في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

The Executive Board has allocated a total amount of $13.5 million core resources for the implementation of the Framework, 2009-2011.
38 - خصص المجلس التنفيذي مبلغا إجماليه 13.5 مليون دولار من الموارد الأساسية لتنفيذ إطار التعاون للفترة 2009-2011.

The Executive Board has allocated a total amount of $13.5 million core resources for the implementation of the Framework, 2009-2011.
50 - خصص المجلس التنفيذي مبلغا إجماليه 13.5 مليون دولار من الموارد الأساسية لتنفيذ إطار التعاون للفترة 2009-2011.

Matters relating to the implementation of the Framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention
المسائل المتصلة بتنفيذ إطار الإجراءات المعقولة والفعالة لتحسين تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية

During the reporting period, MONUSCO worked closely with the National Oversight Mechanism and relevant national actors to ensure the buy-in of the Congolese society in the implementation of the Framework through the development of benchmarks.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عملت البعثة عن كثب مع الآلية الوطنية للرقابة ومع الجهات الفاعلة الوطنية ذات الصلة من أجل ضمان تأييد المجتمع الكونغولي لتنفيذ الإطار وذلك من خلال وضع نقاط مرجعية.

In particular, Parties may wish to consider actions to enhance the implementation of the Framework.
وربما تود الأطراف تحديداً النظر في إجراءات النهوض بتنفيذ الإطار.

the implementation of the Framework is being conducted in three phases using a step-by-step approach.
ويجري تنفيذ هذا الإطار على ثلاث مراحل باستخدام نهج تدريجي.

Technical Cooperation Trust Fund for the implementation of the Framework Agreement bet UNEP & Norway
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق الإطاري المبرم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والنرويج

The mandate for UNIPSIL includes support for the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Framework.
تشمل ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون تقديم الدعم لعمل لجنة التعاون لبناء السلام، وتنفيذ الإطار.