"the implementation of the mdgs" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية
• لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية
• بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية
• مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
• وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Tuvalu has also submitted its report on the implementation of the MDGs to the United Nations General Assembly in 2005.
وقد قدمت توفالو أيضاً تقريرها عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005.

The global economic and financial crisis had, however, revealed certain issues underlying the implementation of the MDGs.
ولكن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية أفرزت بعض المسائل التي أثرت في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

the implementation of the MDGs in the Lao People's Democratic Republic has made relatively steady progress.
لقد تم إحراز تقدم مطرد نسبيا في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

Tajikistan is one of the eight pilot countries that were identified for the implementation of the MDGs.
وطاجيكستان واحدة من البلدان الرائدة الثمانية التي وقع عليها الاختيار لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

To that end, we endorse the call for renewed commitment to the implementation of the MDGs.
وتحقيقا لتلك الغاية، نؤيد الدعوة الموجهة لتجديد الالتزام بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

For this reason we need to redouble our efforts to accelerate the implementation of the MDGs in the remaining five years.
لذلك السبب، ينبغي مضاعفة جهودنا للتسريع بعملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في ما تبقى من سنوات خمس.

As many noted last week, the global economic crisis has had an adverse bearing on the implementation of the MDGs.
وكما أشار كثيرون في الأسبوع الماضي، كان للأزمة الاقتصادية العالمية أثر ضار في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Croatia has continued to approach the implementation of the MDGs with strong resolve despite the difficulties that have evolved over the past decade.
وقد واصلت كرواتيا تناول تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بعزيمة قوية رغم الصعوبات التي واجهتها أثناء العقد الماضي.

Of course, that has had a negative impact on development programmes and on the implementation of the MDGs in particular.
وبطبيعة الحال ترك ذلك أثرا سلبيا على برامج التنمية وعلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بشكل خاص.

From the onset, Zimbabwe has demonstrated unwavering commitment towards the implementation of the MDGs.
ومن البداية، أبدت زمبابوي التزاما ثابتا حيال تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

The proposed review of progress in the implementation of the MDGs should provide us a renewed opportunity to reinvigorate our development agenda.
والاستعراض المقترح لإحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية يوفر لنا فرصة متجددة لإعادة تعزيز خطتنا الإنمائية.

Tuvalu has also submitted its report on the implementation of the MDGs to the United Nations General Assembly in 2005.
وقدمت توفالو أيضاً تقريراً عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2005.

the implementation of the MDGs is simply the implementation of my Government's philosophy and programmes.
إن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية هو ببساطة تنفيذ فلسفة حكومتي وبرامجها.

We will be reviewing the progress made in the implementation of the MDGs and the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development.
وسوف نستعرض التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ونتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في عام 2002.

Recently, the parliament considered the second national report on the implementation of the MDGs.
وقد نظر البرلمان مؤخرا في التقرير الوطني الثاني عن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Those two bodies should sharpen their focus on the implementation of the MDGs.
وهاتان الهيئتان ينبغي أن توجها تركيزهما نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Tajikistan's intention is to realize the greatest possible progress in the implementation of the MDGs.
وتعتزم طاجيكستان أن تحقق أكبر قدر ممكن من التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

We call on the international community to double, at a minimum, existing aid for the implementation of the MDGs.
إننا نناشد المجتمع الدولي أن يضاعف، على الأقل، المعونة الحالية من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

This review is particularly relevant because we are at the midpoint of the time frame for the implementation of the MDGs.
وهذا الاستعراض يتسم بأهمية خاصة الآن لأننا بلغنا منتصف المدة المحددة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Tajikistan's water resources offer enormous advantages in terms of the implementation of the MDGs.
وتوفر الموارد المائية في طاجيكستان مزايا هائلة فيما يتعلق بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

We meet today to forge effective policies and constructive initiatives to face the increasingly daunting challenges and to build on what we have already achieved on the implementation of the MDGs.
وبعد بقاء أقل من خمسة أعوام لانقضاء الفترة الزمنية المحددة لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، يلتئم جمعنا اليوم لنضع سياسات فعالة ومبادرات بناءة للتصدي للتحديات المتفاقمة، ولنبني على ما تم إنجازه في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

There is need to ensure coherence between the trade negotiations outcomes and the implementation of the MDGs.
وتدعو الحاجة إلى ضمان الاتساق بين نتائج المفاوضات التجارية وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.