"the implementation of the nairobi forward-looking strategies" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية
• لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية
• بتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية
• وتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية
• تطبيق استراتيجيات نيروبي التطلعية

Conscious that in spite of the progress made, obstacles still remain in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies,
وإدراكا منا ﻷن العقبات لا تزال تعترض سبيل تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية على الرغم من التقدم المحرز،

Monitoring, review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies
رصد واستعراض وتقييم تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

The Fourth World Conference on Women would provide an opportunity for reviewing the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
إن المؤتمر العالمي الرابع المعنــي بالمرأة سيتيح الفرصة للنظر في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

It has been designated a focal point for the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وقد حددت بوصفها جهة محورية لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

Report of the Secretary-General on the second review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
تقرير اﻷمين العام عن عملية الاستعراض والتقييم الثانية لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Little progress had been made in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, for example, owing to an almost total lack of institutional and financial commitment.
فعلى سبيل المثال لم يحرز سوى تقدم ضئيل في تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية نظرا لما يكاد أن يكون انعداما تاما للالتزام المؤسسي والمالي.

The report of the Commission is expected to include recommendations on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وينتظر أن يتضمن تقرير اللجنة توصيات بشأن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

III. MONITORING the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN . 60
رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Recognizing that the pace of progress towards the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 1/ has been slow,
وإذ تدرك أن معدل التقدم المحرز في مجال تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة كان بطيئا،

MONITORING the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN
رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

Item 4. Monitoring the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
البند ٤: رصد تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة

The objective of the Conference was to review the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies within the subregion.
ويتمثل هدف المؤتمر في استعراض تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية في اﻹطار دون اﻹقليمي.

It should be noted that these critical areas of concern are interdependent in terms of how they affect the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
وتجدر اﻹشارة إلى أن مجالات اﻹهتمام الحاسمة هذه مترابطة من زاوية كيفية تأثيرها على تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية.

SECOND REVIEW AND APPRAISAL OF the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies FOR THE ADVANCEMENT
الاستعراض والتقييم الثانيين لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة حتى عام ٢٠٠٠

It was therefore important to accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وفي هذا الصدد فإن من المهم اﻹسراع بتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

The General Assembly, in its resolution 40/108, designated the Division for the Advancement of Women as a focal point for the United Nations system for the advancement of women and the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وأوكلت الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/١٠٨، إلى شعبة النهوض بالمرأة العمل كمركز تنسيق لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل النهوض بالمرأة وتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

Mr. MWAKAWAGO (United Republic of Tanzania) said that while some notable successes had been registered in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, women the world over remained relegated to low positions in society, mainly because of structural barriers which reinforced gender inequality in all aspects of life.
٥٩ - السيد مواكاواجو )جمهورية تنزانيا المتحدة(: أشار إلى أنه تم إحراز تقدم ملحوظ في تطبيق استراتيجيات نيروبي التطلعية ولكن تحظى المرأة على الدوام في جميع أنحاء العالم بمركز أوفى في المجتمع ويعود ذلك بصورة أساسية إلى العوائق الهيكلية التي تعزز عدم المساواة بين الجنسين في جميع الميادين.