"the implementation of the national strategy" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الاستراتيجية الوطنية
• لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية
• وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية
• بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية

In response to a request from Thailand, the Centre undertook a capacity-building exercise for the implementation of the national strategy on e-waste management.
واستجابة لطلب من تايلند، اضطلع المركز بعملية بناء قدرات من أجل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإدارة النفايات الإلكترونية.

This Committee monitors the implementation of the national strategy for Children and its Action Plan.
وتراقب هذه اللجنة تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للطفولة وخطة عملها.

The Technical Secretariat for Persons with Disabilities established in 2006 in the Ministry of Labor monitors the implementation of the national strategy for Persons with Disabilities and its Action Plan.
وتقوم الأمانة الفنية للمعوقين، التي أنشئت عام 2006 في وزارة العمل، برصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للمعوقين وخطة عملها.

(ii) Increased number of meetings organized for the implementation of the national strategy for the elimination of sexual violence
' 2` زيادة عدد الاجتماعات المنظمة لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للقضاء على العنف الجنسي

In the future, assistance provided should, on the whole, be devoted to the implementation of the national strategy designed in the context of the Partnership.
وينبغي، على وجه العموم، أن تكرّس المساعدة المقدمة في المستقبل لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية المصممة في سياق الشراكة.

The State party also provided further information on the measures relating to shelters, the training of professionals and the implementation of the national strategy on prevention and effective treatment of domestic violence.
وقدمت الدولة الطرف أيضاً المزيد من المعلومات عن التدابير المتصلة بالملاجئ المتاحة لضحايا العنف العائلي وتدريب المختصين وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بمنع العنف العائلي والتصدي له بشكل فعال.

Approximately $20 billion were pledged to finance the implementation of the national strategy.
لقد تم التعهد بحوالي 20 بليون دولار لتمويل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية.

The Committee would also appreciate receiving updated information on the results of the implementation of the national strategy for Children at Risk.
وتود اللجنة أيضاً تلقي معلومات محدَّثة تتعلق بنتائج تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للأطفال المعرضين للخطر.

It also continues to participate in monitoring the implementation of the national strategy to combat sexual violence and abuse against women and children.
كما يواصل المشاركة في رصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف الجنسي والاعتداء الجنسي ضد النساء والأطفال.

The establishment of a special unit in the Department of the Environment to monitor the implementation of the national strategy for Traveller Accommodation.
إنشاء وحدة خاصة في وزارة البيئة لرصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لإسكان الرُحل.

Beginning the implementation of the national strategy has brought up many difficult questions, underlining the complexity of prevailing drug problems.
وأثار البدء في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية مسائــل صعبة عديدة، مما يؤكد الطابع المعقد لمشاكل المخدرات السائدة.

Leading the implementation of the national strategy and a plan of action to eliminate child labour.
تولت الإشراف على تنفيذ الاستراتيجية الوطنية وخطة العمل للقضاء على عمل الأطفال.

The project is designed to prevent, punish and eliminate gender-based violence and is intended as a contribution to the implementation of the national strategy.
ويهدف المشروع إلى منع العنف القائم على نوع الجنس ومعاقبة مرتكبيه واستئصاله وإلى المساهمة في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية.

Developments in 2012: 2012 saw little progress in the implementation of the national strategy on good governance and the fight against corruption.
التطورات في عام 2012: شهد عام 2012 إحراز تقدم طفيف في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للحكم الرشيد ومكافحة الفساد.

Developments in 2012: 2012 saw little progress in the implementation of the national strategy on good governance and the fight against corruption.
المستجدات عام 2012: شهد عام 2012 إحراز تقدم طفيف في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للحكم الرشيد ومكافحة الفساد.

Coordination meetings comprising 4 meetings with national coordinators and 48 meetings with provincial coordinators and donors on the implementation of the national strategy on combating sexual violence in conflict
اجتماعاً تنسيقياً منها 4 اجتماعات مع منسقين على الصعيد الوطني و 48 اجتماعاً مع منسقين على صعيد المقاطعات ومع الجهات المانحة بشأن تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف الجنسي في حالات النزاع

:: Local mechanisms for the implementation of the national strategy against gender-based violence have been strengthened throughout the country
:: تعزيز الآليات المحلية لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف الجنساني في جميع أنحاء البلاد

The adoption of the Action Plan for the implementation of the national strategy for Improving the Status of Women and Advancing Gender Equality is under way.
وتجري الآن خطوات اعتماد خطة العمل لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لتحسين وضع المرأة والنهوض بالمساواة بين الجنسين.

Priority was placed on the implementation of the national strategy to Combat Violence Against Women 20112019.
ووُضعت أولوية لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة للفترة 2011-2019.

65. The Action Plan 2007-2009 for the implementation of the national strategy for Combating Violence against Women was continued in 2008-2009.
65 - تمت في الفترة 2008-2009 مواصلة خطة العمل 2007-2009 لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

(1) Enhancing the institutional capacities of Bosnia and Herzegovina to reduce and control small arms and light weapons and ammunition in Bosnia and Herzegovina through better informed policymakers and support to the National Coordination Board and the implementation of the national strategy for Small Arms and Light Weapons Control in Bosnia and Herzegovina;
' 1` تعزيز القدرات المؤسسية للبوسنة والهرسك على تخفيض عدد قطع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها والحد منها من خلال تحسين مدّ واضعي السياسيات بالمعلومات ودعم المجلس الوطني للتنسيق وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للحد من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في البوسنة والهرسك؛

It welcomed the implementation of the national strategy for sustainable development.
ورحبت بتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة.