"the implementation of the rotterdam convention" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ اتفاقية روتردام
• بتنفيذ اتفاقية روتردام
• بها لتنفيذ اتفاقية روتردام

the implementation of the Rotterdam Convention faces bottlenecks in administrative capacity.
أما تنفيذ اتفاقية روتردام فيواجه عقبات من ناحية توفر القدرات الإدارية.

National and subregional consultations on the implementation of the Rotterdam Convention
مشاورات وطنية ودون إقليمية عن تنفيذ اتفاقية روتردام

The document has been revised to include specific guidance relevant to the implementation of the Rotterdam Convention.
تمت مراجعة الوثيقة بحيث تشمل التوجيهات المتصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام.

The Conference considered and decided upon a number of issues concerning the implementation of the Rotterdam Convention, including institutional arrangements.
ونظر المؤتمر وبت في عدد من القضايا المتعلقة بتنفيذ اتفاقية روتردام بما في ذلك الترتيبات المؤسسية.

Develop action-orientated tools, including electronic ones, to identify and outline elements for national actions and strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.
تطوير أدوات موجهة صوب العمل، بما في ذلك أدوات إلكترونية لتحديد وتوضيح عناصر للإجراءات والخطط الوطنية من أجل تنفيذ اتفاقية روتردام.

Training and capacity-building activities to enhance the implementation of the Rotterdam Convention at national and regional levels
أنشطة التدريب وبناء القدرات بغرض تعزيز تنفيذ اتفاقية روتردام على المستويين الوطني والإقليمي

Training and capacity-building activities to enhance the implementation of the Rotterdam Convention at the national and regional levels
أنشطة التدريب وبناء القدرات لتعزيز تنفيذ اتفاقية روتردام على الصعيدين الوطني والإقليمي

The first stage in assisting Parties in the implementation of the Rotterdam Convention is helping them to define their specific needs.
8 - إن أول مرحلة في مساعدة الأطراف في تنفيذ اتفاقية روتردام هي مساعدتها في تحديد احتياجاتها بالذات.

B. Programme and cross-cutting support functions The programme and cross-cutting support functions include a comprehensive range of activities to support the implementation of the Rotterdam Convention.
12 - تتضمن وظائف دعم البرنامج والدعم الشامل طائفة شاملة من الأنشطة لدعم تنفيذ اتفاقية روتردام.

Progress in the implementation of the Rotterdam Convention
التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية روتردام

RC-4/1: Progress in the implementation of the Rotterdam Convention
مقرر اتفاقية روتردام - 4/1: التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية روتردام

One result was that the implementation of the Rotterdam Convention was included on the agenda and inter-sessional work plan of the Commission's pesticides subcommittee.
ومن بين نتائج هذه الجلسة إدراج تنفيذ اتفاقية روتردام على جدول أعمال وخطة عمل لفترة ما بين الدورات للجنة الفرعية لمبيدات الآفات التابعة للجنة.

1. National and subregional consultations on the implementation of the Rotterdam Convention
1 - مشاورات وطنية ودون إقليمية عن تنفيذ اتفاقية روتردام

In return, the FAO Pesticide Management Team has integrated aspects related to the implementation of the Rotterdam Convention, as well as aspects of the Basel and Stockholm conventions into its activities, where appropriate.
وفي المقابل قام فريق إدارة مبيدات الآفات التابع لمنظمة الأغذية والزراعة بإدماج جوانب متصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام وجوانب من اتفاقيتي بازل واستكهولم في أنشطة الفريق حيثما كان مناسباً.

UNEP/FAO/RC/COP.6/4 Information on the implementation of the Rotterdam Convention
معلومات تتعلق بتنفيذ اتفاقية روتردام UNEP/FAO/RC/COP.6/4

The Secretariat is ready to provide support to Parties in developing project proposals relevant to the implementation of the Rotterdam Convention under the Quick Start Programme.
والأمانة على استعداد لتقديم الدعم إلى الأطراف في وضع مقترحات مشاريع وثيقة الصلة بتنفيذ اتفاقية روتردام في إطار برنامج البداية السريعة؛

As a result of this consultation, the regional offices developed outlines for regional strategies for the implementation of the Rotterdam Convention, including tentative schedules of activities for 2006 in the different regions.
ونتيجة لهذه المشاورة، وضعت المكاتب الإقليمية مخططات للاستراتيجيات الإقليمية الخاصة بتنفيذ اتفاقية روتردام بما في ذلك الجداول الزمنية التقريبية لأنشطة عام 2006 في مختلف الأقاليم.