"the implementation of the system-wide medium-term plan" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة
• لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة
• للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة

Assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women,
تقييم مدى تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، 1996-2001

Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996-2001

(a) Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001;
(أ) تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1999-2001()؛

Other examples included the World Bank’s contribution to the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women and to the report on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women.
ومن اﻷمثلة اﻷخرى مساهمة البنك الدولي في استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة من أجل النهوض بالمرأة وفي التقرير المتعلق بتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ٩٩٦١-٢٠٠١

Mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/1998/3)
استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/CN.6/1998/3)

Report of the Secretary-General assessing the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3)
تقرير الأمين العام بشأن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، للفترة 1996-2001 (E/CN.6/2000/3)

F. Gender mainstreaming and gender balance 31. UNFPA has cooperated fully in the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000.
31 - تعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان تعاونا تاما في تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة خلال الفترة 1996-2000.

9. Delegations acknowledged the contribution of the United Nations system, as reflected in the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, including lessons learned. These serve as the basis for the preparation of the new plan for the period 2002-2005.
9 - وسلَّمت الوفود بمساهمة منظومة الأمم المتحدة التي تتبين في تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، بما في ذلك الدروس المستفادة، التي ستوفر الأساس لإعداد الخطة الجديدة للفترة 2002-2005.

3. Takes note also of the report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the Advancement of Women 1996-2001;
3 - تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام بشأن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة 1996-2001()؛

The attention of the Committee is drawn to the report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3).
ويوجه انتباه اللجنة إلى تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، 1996-2001 (E/CN.6/2000/3).

(b) Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3);
(ب) تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996-2001 (E/CN.6/2000/3)؛

(a) Report of the Secretary-General on assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3);
(أ) تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1999-2001 (E/CN.6/2000/3)؛

The view was also expressed that the report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996-2001 (E/CN.6/2000/3) should not have been discussed by the Committee but should have been transmitted directly to the Economic and Social Council in accordance with Council resolution 1999/16.
وأعرب عن رأي مفاده أن تقرير الأمين العام عن تقييم تنفيذ الخطة المتوسطة الأجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة 1996-2000 (E/CN.6/2000/3) كان ينبغي عدم مناقشته من جانب اللجنة وإحالته مباشرة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لقرار المجلس 1999/16.

E/CN.6/1998/3 3 (a) Report of the Secretary-General on a mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
E/CN.6/1998/3 تقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١

1. Welcomes the report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001E/CN.6/1998/3. and endorses the recommendations contained therein;
١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١)٢٠(، ويؤيد التوصيات الواردة فيه؛

(c) Report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/1998/3);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ )E/CN.6/1998/3(؛

1. Welcomes the report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001 E/CN.6/1998/3. and endorses the recommendations contained therein;
١ - يرحب بتقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١)٣٧(، ويؤيد التوصيات الواردة فيه؛

Letter from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairman of the Committee for Programme and Coordination on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/AC.51/1998/8)
رسالة من رئيسة لجنة مركز المرأة إلى رئيس لجنة البرنامج والتنسيق بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١ )E/AC.51/1998/8(

(c) Report of the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001 (E/CN.6/1998/3).
)ج( تقرير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة للخطة المتوسطة اﻷجل على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦ - ٢٠٠١ )E/CN.6/1998/3(.