"the implementation of this law" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ هذا القانون
• بتنفيذ هذا القانون
• لتنفيذ هذا القانون

He welcomes this trend and will continue to gather information on the implementation of this law.
وهو يرحب بهذا الاتجاه وسيواصل جمع المعلومات عن تنفيذ هذا القانون.

The Office continues to advocate the implementation of this law.
ويواصل المكتب الدعوة إلى تنفيذ هذا القانون.

Yet, according to CHRI, the implementation of this law raises a number of concerns.
لكن، ووفقاً لمبادرة الكمنولث لحقوق الإنسان، يثير تنفيذ هذا القانون عدداً من المخاوف.

In this regard, Algeria requested information on the concrete measures adopted regarding the implementation of this law.
وفي هذا الصدد، طلبت الجزائر معلومات عن التدابير الملموسة التي اتخذتها البرازيل فيما يتعلق بتنفيذ هذا القانون.

We have indeed guaranteed such rights by a special constitutional law enacted three years ago, but we urge the international community to create conditions for the implementation of this law in accordance with the relevant Security Council resolutions.
ولقد ضمنا بالفعل تلك الحقــوق بواسطــة قانـون دستوري خاص استن منذ ثلاث سنوات مضت، إلا أننا نحث المجتمع الدولي على تهيئة الظروف اللازمة لتنفيذ هذا القانون وفقا لقرارات مجلس اﻷمن الوثيقة الصلة.

Moreover, an Inter-Governmental Committee was established to follow up on the implementation of this law.
وعلاوة على ذلك، أُنشئت لجنة حكومية لمتابعة تنفيذ هذا القانون.

Please provide data disaggregated by sex regarding the implementation of this law.
يرجى تقديم أي بيانات مصنفة حسب نوع الجنس بشأن تنفيذ هذا القانون.

Training of personnel tasked with the implementation of this law and the management of the FIU will equally be crucial. Operative paragraph 2
كما أنه من المهم تدريب الموظفين الذين سيوكل إليهم تنفيذ هذا القانون وإدارة وحدة الاستخبارات المالية.

the implementation of this law has met serious obstacles due to dispute over ancestral lands.
وواجه تنفيذ هذا القانون عقبات خطيرة نظراً للنزاع حول أراضي الأجداد.

A number of other legal acts were adopted to facilitate the implementation of this law.
واعتمد عدد من الإجراءات القانونية الأخرى من أجل تيسير تنفيذ هذا القانون.

However, no sanctions are stipulated, and the implementation of this law is still very patchy.
غير أنه لم ينص على عقوبات، ولا يزال تنفيذ هذا القانون غير مكتمل للغاية.

:: It creates the Family Protection Council which will be charged with monitoring the implementation of this law.
:: ينص على تأسيس مجلس حماية الأسرة الذي سيكلَّف برصد تنفيذ هذا القانون.

52. A National Committee has also been set up to coordinate the implementation of this law.
49 - وتم أيضا إنشاء لجنة وطنية لتتولى تنسيق تنفيذ هذا القانون.

The inspector also summarises the practice of application of the said law and performs the function of drafting legislation for the implementation of this law and submitting those drafts to responsible authorities.
ويعدّ المفتش أيضاً تقريراً يُوجز تطبيق القانون السالف الذكر على أرض الواقع ويضطلع بمهام صياغة مشاريع تشريعات تكفل تنفيذ هذا القانون وتقديم هذه المشاريع إلى السلطات المعنية.

The Special Rapporteur is concerned that there is a high risk of discrimination against Kurds in the implementation of this law, as those denied a land license are given no explanation and have no legal recourse to challenge the decision.
ويعرب المقرر الخاص عن قلقه لوجود احتمال كبير للتمييز ضد الأكراد في تنفيذ هذا القانون لأن الذين يُرفض منحهم رخصة للأراضي لا يحصلون على أي تفسير لذلك ولا يتاح لهم أي سبيل انتصاف قانوني للطعن في القرار.

It asked about the progress achieved in implementing the State Language Law and the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance on the implementation of this law.
وسألت عن التقدم المحرز في تنفيذ قانون اللغات الرسمية وتوصيات اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب بشأن تنفيذ هذا القانون.

Reports from the Department of Foreign Affairs show that the implementation of this law has been quite effective, as seen by the number of children of mixed marriages who are registered at several Indonesian embassies abroad.
وتشير التقارير الواردة من وزارة الخارجية إلى أن تنفيذ هذا القانون كان فعالا جدا، كما يتبين من عدد الأطفال من الزيجات المختلطة الذين تم تسجيلهم في عدة سفارات إندونيسية في الخارج.

All documents, applications, licences, instruments and registers required for the implementation of this law and the relevant procedures shall be subject to the terms and conditions established by the Inspector-General of Police and Customs.
تكون الوثائق والطلبات والرخص والمحررات والسجلات التي يتطلبها تنفيذ هذا القانون واﻹجراءات الخاصة بها بالشروط واﻷوضاع التي يصدر بها قرار من المفتش العام للشرطة والجمارك.

In this regard, Algeria requested information on the concrete measures adopted regarding the implementation of this law.
وفي هذا الصدد، طلبت الجزائر معلومات عن التدابير الملموسة التي اعتمدتها البرازيل فيما يتعلق بتنفيذ هذا القانون.

Some draft decisions have been prepared for the implementation of this law ...
وأُعِدّت بعض مشاريع القرارات لتنفيذ هذا القانون ...