"the implementation of universal periodic review recommendations" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل
• تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل
• لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل

It urged the Government to address the above-mentioned issues and to work with civil society for the implementation of universal periodic review recommendations.
وحثت الحكومة على معالجة القضايا المذكورة أعلاه والعمل مع المجتمع المدني على تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Requests may also be submitted on the State's behalf by another entity provided it is engaged in supporting the implementation of universal periodic review recommendations and with the consent of that State.
ويمكن أن يقدم الطلبات أي كيان آخر بالنيابة عن الدولة المعنية شرط أن يكون مشاركاً في دعم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وأن يكون ذلك بموافقة تلك الدولة.

In order to implement the Council review recommendations, his delegation urged States to cooperate with the special procedures, honour standing invitations and commit to voluntary reporting on the implementation of universal periodic review recommendations.
ولكي يتسنى تنفيذ توصيات استعراض المجلس، فإن وفده يحث الدول على التعاون مع الإجراءات الخاصة، واحترام الدعوات المنتظرة، والالتزام بالإبلاغ الطوعي عن تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

543. Honduras would submit a mid-term report on the implementation of universal periodic review recommendations.
543- وستقدّم هندوراس تقريراً في منتصف المدة عن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل.

Also with the support of the Centre, the Governments concluded consultations with civil society organizations and the national human rights commissions on the implementation of universal periodic review recommendations.
وبدعم من المركز أيضا، عقدت الحكومات مشاورات مع منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بشأن تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل.

Moldova inquired about the country's vision of the future modalities for the implementation of universal periodic review recommendations.
واستفسرت مولدوفا عن رؤية البلد للطرائق المقبلة لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

300. A plan of action on the implementation of universal periodic review recommendations, prepared in consultation with stakeholders, had been adopted.
300- واعتُمدت خطة عمل بشأن تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل كانت قد أُعدت بالتشاور مع أصحاب المصلحة.

OHCHR is assisting in the implementation of universal periodic review recommendations concerning the establishment or strengthening of NHRIs, including supporting institutions in applying for International Coordinating Committee accreditation.
وتساعد المفوضية في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بإنشاء المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وتعزيزها، بما في ذلك دعم المؤسسات في تقديم طلبات الاعتماد إلى لجنة التنسيق الدولية.

101.119. Engage in a participatory and inclusive process with civil society in the implementation of universal periodic review recommendations (Norway);
101-119- المشاركة في عملية تشاركية وشاملة مع المجتمع المدني من أجل تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (النرويج)؛

403. Austria would submit in due course a mid-term or interim update on the implementation of universal periodic review recommendations.
403- وستقدم النمسا في الوقت المناسب تقريراً مرحلياً أو تقريراً عن منتصف المدة بشأن مستجدات تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

596. The United Arab Emirates appreciated the progress made by the Sudan in the implementation of universal periodic review recommendations and voluntary commitments.
596- وأعربت الإمارات العربية المتحدة عن تقديرها للسودان على ما أحرزه من تقدم في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وفي تنفيذ التزاماته الطوعية.

96.8. Adopt a transparent and inclusive process with civil society in the implementation of universal periodic review recommendations (Norway).
96-8- اعتماد عملية شفافة وشاملة مع المجتمع المدني في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (النرويج).

80.110. Undertake a transparent and inclusive process with civil society in the implementation of universal periodic review recommendations (Norway); 80.111.
80-110- الاضطلاع بعملية شفافة وشاملة مع المجتمع المدني في إطار تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل (النرويج)؛

17. In accordance with the broad principles described in the terms of reference above, the Fund has been used as a source of financial and technical assistance to support the implementation of universal periodic review recommendations at the country level.
17- ووفقاً للمبادئ العامة الوارد وصفها في الاختصاصات المشار إليها أعلاه، استخدم الصندوق كمصدر للمساعدات المالية والتقنية لدعم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل على المستوى القطري.

19. In 2012, Voluntary Fund projects to assess needs, to provide advice and guidance or to support the implementation of universal periodic review recommendations were carried out in Bahrain, Barbados, Belize, Ecuador, Fiji, Jamaica, the Marshall Islands, Pakistan, Tonga and Vanuatu.
19- وفي عام 2012، نفذت مشاريع صندوق التبرعات في إكوادور وباكستان والبحرين وبربادوس وبليز وتونغا وجامايكا وجزر مارشال وفانواتو وفيجي لتقييم الاحتياجات أو لتقديم المشورة والتوجيه أو لدعم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

729. Assistance to States in preparing for the universal periodic review process was postponed in 2012, following a decision to review a possible merger of the trust fund for participation with the trust fund for the implementation of universal periodic review recommendations.
729 - أُجل تقديم المساعدة إلى الدول في إطار التحضير لعملية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2012 عقب اتخاذ قرار استعراض إمكانية دمج الصندوق الاستئماني الخاص بالمشاركة مع الصندوق الاستئماني الخاص بالتنفيذ من أجل تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Another proposal with specific regard to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance is that the complementary role played by a wide range of stakeholders in the implementation of universal periodic review recommendations needs to be further encouraged and supported.
42- وفيما يتعلق تحديداً بصندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية، ثمة اقتراح آخر مفاده ضرورة زيادة تشجيع ودعم الدور التكميلي الذي تؤديه طائفة واسعة من أصحاب المصلحة في تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

326. The Lao People's Democratic Republic concluded by expressing its appreciation to the international community for its valuable support for the development of the country, and its hope that the international community would continue to do so, including with regard to the implementation of universal periodic review recommendations.
326- واختتمت جمهورية لاو كلمتها بالإعراب عن تقديرها للمجتمع الدولي على ما يقدمه من دعم قيِّم لتنمية البلد وعن أملها في أن يواصل المجتمع الدولي تقديم ذلك الدعم في شتى المجالات بما فيها تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

(c) Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations
(ج) عدد البلدان التي تلقت المساعدة بناء على طلب منها في مجال تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل

(c) Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations
(ج) عدد البلدان التي تلقت المساعدة، بناء على طلبها، في مجال تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل

(c) Number of requesting countries assisted in the implementation of universal periodic review recommendations 2006-2007: not applicable
(ج) عدد البلدان التي تلقت المساعدة بناء على طلب منها في مجال تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل

The Subcommittee on Human Rights Reporting of the Steering Committee developed a mechanism to promote and assess the implementation of universal periodic review recommendations, and initiatives are under way to make the mechanism operational by November 2012
قامت اللجنة الفرعية المعنية بالإبلاغ عن حقوق الإنسان التابعة للجنة التوجيهية باقتراح إنشاء آلية للترويج لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل وتقييم تنفيذها، وعُرضت مبادرات لإطلاق هذه الآلية بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2012