"the in-depth review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض المتعمق
• للاستعراض المتعمق
• الدراسة المتعمقة
• بالاستعراض المتعمق
• الاستعراضات المتعمقة
• الاستعراض المتعمقة
• بالاستعراضات المتعمقة
• استعراض متعمق
• الاستعراض المعمق
• الاستعراض المعمَّق

of the REPORT OF the in-depth review OF THE NATIONAL
ملخــص تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من السويد

Moreover, discussions held during the in-depth review visits revealed that more information was available than was provided in the communications.
وفضلاً عن هذا، كشفت المناقشات التي جرت أثناء زيارات الاستعراض المتعمق عن توافر معلومات أكثر مما عرضته البلاغات.

Drawing upon its experience with the in-depth review of the national communications, the secretariat assisted in making the review reports coherent, provided drafting suggestions and editorial support.
واعتمدت الأمانة على تجربتها في الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية فساعدت في إضفاء التماسك على تقارير الاستعراض وقدمت مقترحات في صياغة التقارير وأسهمت في تحريرها.

Tentative schedule of the in-depth review of the second national communications of Parties included in Annex 1 to the Convention
الجدول الزمني المؤقت للاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثانية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية

the in-depth review confirmed that there was consensus on both the impact of past and current cooperation and the direction of future cooperation.
وهذه الدراسة المتعمقة قد أكدت أن ثمة توافقا في الرأي، سواء بشأن أثر التعاون في الماضي أم في الحاضر أم بشأن التوجيهات المتصلة بالتعاون في المستقبل.

In order to make the two recommendations consistent, the Committee may wish to consider the following amendments to the text of the draft decision of COP 1 relating to the in-depth review of first communications.
وبغية تحقيق الانسجام بين التوصيتين قد ترغب اللجنة في النظر في إدخال التعديلين التاليين على نص مشروع مقرر مؤتمر اﻷطراف اﻷول المتصل بالاستعراض المتعمق للبلاغات اﻷولى.

the in-depth review reports also discuss explicitly the question of how closely the Guidelines were followed.
وتناقش تقارير الاستعراضات المتعمقة أيضا بصراحة مدى التقيد الصارم بالمبادئ التوجيهية.

Participation in the in-depth review of national communications;
`4` المشاركة في الاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية؛

of the REPORT ON the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION
تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من

REPORT OF the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION of AUSTRIA
تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من النمسا

of the REPORT OF the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION
تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من

REPORT OF the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION of ESTONIA
تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من استونيا

of the REPORT OF the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION
التقرير عن الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني لفنلندا

of the REPORT OF the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION
تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم مـن

Report on the in-depth review of the national communication
التقرير عن الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني

of the REPORT ON the in-depth review OF THE NATIONAL COMMUNICATION of ICELAND
ملخـــص تقرير الاستعراض المتعمق للبلاغ الوطني المقدم من آيسلندا

Tentative schedule of the in-depth review of the second national communications
الجدول الزمني المؤقت للاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثانية

Tentative schedule of the in-depth review of the second national communications of Parties included in Annex I to the Convention.
الجدول الزمني المؤقت للاستعراض المتعمق للبلاغات الوطنية الثانية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للاتفاقية.

Annual report of the Executive Director: progress and achievements in 2009 and report on the in-depth review of the medium-term strategic plan, 2006-2013
ألف - التقرير السنوي للمدير التنفيذي: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في عام 2009 وتقرير عن الدراسة المتعمقة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، 2006-2013

2010/6 Annual report of the Executive Director: progress and achievements in 2009 and report on the in-depth review of the medium-term strategic plan, 2006-2013
2010/6 التقرير السنوي للمديرة التنفيذية: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في عام 2009 وتقرير عن الدراسة المتعمقة للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006- 2013

The Commission endorsed the proposed programme of work and priorities of the United Nations Statistics Division, including the implementation plan and timetable for realizing the recommendations of the in-depth review of the statistical programme carried out by the Office of Internal Oversight Services.
وأيدت اللجنة برنامج العمل المقترح واﻷولويات المقترحة لشعبة اﻹحصاءات باﻷمم المتحدة، بما في ذلك خطة التنفيذ والجدول الزمني لتحقيق التوصيات المتعلقة بالاستعراض المتعمق للبرنامج اﻹحصائي الذي يقوم بتنفيذه مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The SBSTA endorsed the format, scope and approaches of the in-depth review reports and emphasized the importance of monitoring the overall implementation of the Convention.
وأقرت الهيئة الفرعية شكل ونطاق ومناهج تقارير الاستعراضات المتعمقة وأكدت أهمية رصد تنفيذ الاتفاقية عموماً.

Moreover, discussions held during the in-depth review visits have revealed that much more information is available than has been provided in the communications, but has not been compiled and presented in an organized manner.
وعلاوة على ذلك، فإن المناقشات التي أُجريت أثناء زيارات الاستعراض المتعمقة قد كشفت عن أنه توجد معلومات أكبر بكثير مما قُدم في البلاغات، ولكن لم يتم تجميعها وعرضها بطريقة منظمة.

These issues have also been a central theme for discussion during the in-depth review visits.
وقد كانت هذه المسائل أيضا من مواضيع النقاش الرئيسية خلال الزيارات المتعلقة بالاستعراضات المتعمقة.

In addition, as no resources are currently available to conduct the in-depth review of the benchmarking study, the Officer would assume this responsibility.
بالإضافة إلى ذلك، ونظراً لعدم توافر الموارد حالياً لإجراء استعراض متعمق لدراسة النقاط المرجعية، سيتولى الموظف هذه المسؤولية.

It includes a summary of organizational performance during the two years since the in-depth review of the plan was conducted in 2009-2010.
وهو يتضمن موجزا لأداء المنظمة خلال فترة السنتين التي انقضت منذ أجري الاستعراض المعمق للخطة في 2009-2010.

The guidance notes have also informed the in-depth review of the MTSP.
وقد استفاد الاستعراض المعمَّق للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل كذلك من هذه المذكرات الإرشادية.