"the increasing number of children" - Translation from English to Arabic

• تزايد عدد الأطفال
• زيادة عدد الأطفال
• العدد المتزايد من الأطفال
• تزايد أعداد الأطفال
• ازدياد عدد الأطفال
• العدد المتزايد للأطفال
• وتزايد عدد الأطفال
• لتزايد عدد الأطفال

The Committee notes with concern the increasing number of children institutionalized as a result of abuse and neglect.
وتلاحظ اللجنة بقلق تزايد عدد الأطفال المودعين في المؤسسات نتيجة الاعتداء عليهم واهمالهم.

However, I am deeply concerned by the overall expansion of the epidemic, especially among young women, as well as by the increasing number of children affected and orphaned by this disease.
بيد أني أشعر بقلق عميق إزاء تفشي الوباء بشكل عام، ولا سيما بين صفوف الشابات، وإزاء تزايد عدد الأطفال الذين يتضررون أو يتعرضون لليتم من جراء هذا المرض.

We are pleased to note the increasing number of children receiving education in Afghanistan, which has reached a record high of 6.07 million, including 2.17 million girls.
ويسرنا أن نلاحظ زيادة عدد الأطفال الذين يتلقون التعليم في أفغانستان، الذي وصل إلى رقم قياسي هو 6.07 مليون، بما فيهم 2.17 من الفتيات.

In light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions.
وفي ضوء زيادة عدد الأطفال المحرومين من بيئة أسرية، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدعم وتشجع حالات التبني الرسمي.

505. The Committee notes with concern the increasing number of children placed in outofhome care.
505- تلاحظ اللجنة بقلق العدد المتزايد من الأطفال المودعين في إطار الرعاية البديلة للأسرة.

392. The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment, including AIDS orphans.
392- تعرب اللجنة عن قلقها من تزايد أعداد الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، بمن فيهم يتامى الإيدز.

42. CRC noted with concern the increasing number of children who did not attend school.
42- لاحظت لجنة حقوق الطفل بقلق تزايد عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس.

Poland expressed concern about reports of the increasing number of children living and working in the street and the lack of awareness about domestic violence, ill-treatment and sexual abuse of children.
وأعربت بولندا عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد تزايد عدد الأطفال الذين يعيشون ويعملون في الشارع وإزاء نقص الوعي بالعنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال والاعتداء الجنسي عليهم.

In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee encourages the State party to promote and encourage formal adoptions and to establish an effective foster care programme.
وعلى ضوء تزايد عدد الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز وتشجيع حالات التبني غير الرسمي ووضع برنامج فعال لكفالة الطفل.

The Committee expresses its deep concern at the increasing number of children who are exploited economically, in particular those under 14 years of age.
516- تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء تزايد عدد الأطفال الذين يستغلّون استغلالاً اقتصادياً، خاصة الأطفال دون سن 14 سنة.

59. The Committee notes with concern the increasing number of children placed outside their families in recent years.
59- وتشير اللجنة مع القلق إلى تزايد عدد الأطفال الذين يودعون خارج نطاق أسرهم مؤخراً.

More generally, the Committee is deeply concerned at the increasing number of children who are being detained in custody at earlier ages for lesser offences and for longer sentences imposed as a result of the recently increased court powers to issue detention and restraining orders.
وتشعر اللجنة بوجه عام بقلق بالغ إزاء تزايد عدد الأطفال الذين يحتجزون في سن مبكرة على جرائم خفيفة ولمدد طويلة نتيجة تعزيز سلطات المحاكم مؤخراً في إصدار أوامر بالاحتجاز أو التحفظ.

408. The Committee expresses its deep concern at the increasing number of children with disabilities and at the insufficient support provided to their families.
408- تعرب اللجنة عن عميق قلقها إزاء تزايد عدد الأطفال المعوقين وعدم كفاية الدعم المقدم لأسرهم.

It is particularly concerned about the increasing number of children involved in begging in the streets and in heavy manual labour such as labourers and loaders.
وتعرب عن قلقها بوجه خاص إزاء زيادة عدد الأطفال الذين يتسوّلون في الشوارع ويضطلعون بأعمال يدوية ثقيلة كعمال وعمال تحميل.

It is further gravely concerned at the increasing number of children affected by the worst forms of child labour in various sectors such as mining, brick-making and saw mills and that one third of persons in domestic servitude are children.
ويساورها قلق شديد أيضاً إزاء زيادة عدد الأطفال المتأثرين بأسوأ أشكال عمل الأطفال في مختلف القطاعات مثل التعدين وصنع الآجر والمطاحن ولأن ثلث الأشخاص الذين يعانون من السخرة المنزلية هم من الأطفال.

548. The Committee is concerned at the increasing number of children in institutional care, including children who fled from their homes and were placed in child care centres.
548- يساور اللجنة القلق إزاء العدد المتزايد من الأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية، بمن فيهم الأطفال الذين فرّوا من بيوتهم وتمّ إيداعهم في هذه المراكز.

The Committee is particularly concerned about the increasing number of children joining nationalist movements which are involved in hate crimes against minority groups.
ويساور اللجنة قلق بوجهٍ خاص بشأن تزايد أعداد الأطفال المنضمين إلى حركاتٍ قومية متورطة في جرائم الكراهية ضد مجموعات الأقليات.

In view of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal domestic adoptions and reinforce its foster care programme.
وبالنظر إلى ازدياد عدد الأطفال المحرومين من بيئة أسرية، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعزز عمليات التبني المحلية الرسمية وتشجعها وأن تدعم برامجها الخاصة بالحضانة.

Furthermore, it notes the increasing number of children enrolled in kindergartens, primary, intermediate as well as secondary education.
وفضلاً عن ذلك، فإنها تلاحظ العدد المتزايد للأطفال المقيدين في روضات الأطفال وفي المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية.

However, it remains concerned about the rise in child prostitution; the rise in the number of cases of child trafficking including, inter alia, for prostitution purposes; and the increasing number of children involved in commercial sexual activity, mainly due to poverty-related reasons.
غير أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء تزايد آفة بغاء الأطفال وعدد حالات الاتجار بالأطفال لأغراض من بينها الدعارة؛ وتزايد عدد الأطفال الممارسين للنشاط الجنسي التجاري، وذلك لأسباب تتصل بالفقر في المقام الأول.

CRC was concerned at the increasing number of children in institutional care and that efforts to implement a national policy on deinstitutionalization had not been successful.
وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها لتزايد عدد الأطفال المودعين لدى مؤسسات الرعاية ولإخفاق الجهود التي بُذلت في سبيل تنفيذ سياسة وطنية للتوقف عن تكليف مؤسسات برعاية الأطفال(83).