"the incumbent will be" - Translation from English to Arabic

• وسيكون شاغل الوظيفة
• وسيتولى شاغل الوظيفة
• سيكون شاغل الوظيفة
• وسيضطلع شاغل الوظيفة
• وسيكون شاغل هذه الوظيفة
• سيتولى شاغل الوظيفة
• يكون شاغل هذه الوظيفة
• وسيتلقى شاغل الوظيفة
• يكون شاغل الوظيفة
• شاغل هذه الوظيفة شاغل الوظيفة
• وسيكون الموظف الجديد

the incumbent will be responsible for managerial oversight of the subprogramme, with a focus on the areas of governance, instability and development, as well as emerging trends and conflict mitigation.
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن الرقابة الإدارية على البرنامج الفرعي مع إيلاء تركيز على مجالات الحوكمة وعدم الاستقرار والتنمية فضلا عن الاتجاهات الناشئة والتخفيف من حدة النزاعات.

the incumbent will be responsible for travel and related arrangements such as flight reservations and preparation of travel authorizations.
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن السفر والترتيبات ذات الصلة مثل حجز رحلات الطيران وإعداد أذون السفر.

the incumbent will be responsible for the preparation and maintenance of video room facilities in accordance with set standards.
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن إعداد وصيانة مرافق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاصة بغرفة الفيديو وفقا للمعايير الموضوعة.

the incumbent will be leading the three newly created budget Sections with the following proposed staffing:
وسيتولى شاغل الوظيفة قيادة أقسام الميزانية الثلاثة المنشأة حديثا، التي يُقترح أن يكون هيكلها الوظيفي كما يلي:

In addition, the incumbent will be responsible for the Unit's reporting obligations.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن التزامات الوحدة في ما يتصل بالإبلاغ.

the incumbent will be instrumental in supporting the Centre's senior management and Officers, and assisting in the organization of activities with Mission-wide impact on behalf of the Office of the Special Representative.
وسيضطلع شاغل الوظيفة بدور أساسي في دعم الإدارة العليا والموظفين بالمركز، وفي المساعدة على تنظيم الأنشطة التي لها أثر على نطاق البعثة باسم مكتب الممثل الخاص.

the incumbent will be responsible for the global oversight and management of all public information operational support functions.
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن المراقبة العامة والإدارة الشاملة لجميع مهام الدعم التشغيلي المتصلة بالشؤون الإعلامية.

Through proactive planning, the incumbent will be responsible for facilitating an unimpeded supply of drugs, medical supplies, medical consumables, vaccines, condoms and blood in the mission.
وعن طريق التخطيط الاستباقي، سيتولى شاغل الوظيفة المسؤولية عن تيسير إمداد مستمر بالأدوية، واللوازم الطبية، والمستهلكات الطبية، واللقاحات، والرفالات والدم في البعثة.

the incumbent will be the focal point for policy development, dissemination and implementation, ensuring that there is uniformity in all missions.
وسيكون شاغل الوظيفة جهة تنسيق عمليات وضع السياسات وتعميمها وتنفيذها بما يكفل التماثل بين جميع البعثات.

the incumbent will be responsible for all ICT operational, managerial and administrative tasks associated with the set-up and daily operations of the facility, with administrative assistance to be provided by the United Nations Logistics Base.
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن جميع عمليات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمهام الإدارية والتنظيمية المرتبطة بتأسيس المرفق وعملياته اليومية، مع مساعدة إدارية تقدمها قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

Under the supervision of the Librarian and Library Assistant, the incumbent will be mainly in charge of the reception desk, providing information and orientation to library users.
وسيكون شاغل الوظيفة الذي يعمل تحت إشراف أمين المكتبة والمساعد لشؤون المكتبة، مسؤولا أساسا عن مكتب الاستقبال ويقدم المعلومات والتوجيه إلى مستعملي المكتبة.

the incumbent will be responsible for the design and operation of the Department of Humanitarian Affairs information programmes on the Internet and for managing the Department's situation reporting system;
وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن تصميم وتشغيل برامج المعلومات التابعة ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية على شبكة اﻹنترنت وعن إدارة نظام إعداد تقارير الحالة التابع لﻹدارة؛

the incumbent will be responsible for identifying additional project-specific resources necessary to successfully implement approved construction projects at each office away from Headquarters.
وسيتولى شاغل الوظيفة مسؤولية تحديد المزيد من الموارد اللازمة المخصصة لمشاريع محددة بغرض تنفيذ مشاريع التشييد المعتمدة بنجاح في كل من المكاتب الموجودة خارج المقر.

190. the incumbent will be responsible for coordination and oversight of global Department of Peacekeeping Operations information technology security.
190- وسيتولى شاغل الوظيفة مسؤولية تنسيق الأمن العام لتكنولوجيا المعلومات في إدارة عمليات حفظ السلام ومراقبته.

In addition, the incumbent will be responsible for establishing and maintaining a contracts database, establishing contract templates and providing training to the Procurement Section on drafting contracts.
وبالإضافة إلى ذلك سيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن إيجاد قاعدة بيانات للعقود وصيانتها ووضع علامات مميزة للعقود وتوفير التدريب لقسم المشتريات على صياغة العقود.

the incumbent will be responsible for planning, designing and maintaining the Lotus Notes/e-mail system, supporting critical applications, and providing technical support to applications acquired or developed for specialized functions.
وسيضطلع شاغل الوظيفة بالمسؤولية عن تخطيط نظام Lotus Notes للبريد الإلكتروني وتصميمه وصيانته، ودعم التطبيقات الحساسة، وتوفير الدعم التقني للتطبيقات اقتنيت أو صممت لأداء مهام متخصصة.

the incumbent will be responsible for developing correctional operations, including security, offender classification and management, and recruitment, training and monitoring of local correctional operations staff.
وسيكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن وضع العمليات الإصلاحية، بما في ذلك شؤون الأمن وتصنيف المجرمين وإدارة شؤونهم، وتدبير موظفي العمليات الإصلاحية المحليين وتدريبهم والإشراف عليهم.

In addition, the incumbent will manage all aspects of the on-call roster of police experts based on ongoing commitments by Member States. the incumbent will be responsible for managing the selection assistance teams and ensuring a standardized and coordinated approach to Member States on all of these issues.
وعلاوة على ذلك، سيتولى شاغل الوظيفة إدارة جميع جوانب قائمة خبراء الشرطة قيد الطلب الموجودين المتبقية على التزامات مستمرة من جانب الدول الأعضاء وسيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن إدارة أفرقة المساعدة في الاختيار وضمان أن يتبع في كل هذه المسائل نهج موحد ومنسق حيال البلدان الأعضاء.

the incumbent will be responsible for developing a strategy and policies to implement a balanced, consistent agricultural market system.
وسوف يكون شاغل هذه الوظيفة مسؤولا عن وضع الاستراتيجية والسياسات اللازمة لتطبيق نظام التسويق الزراعي بشكل متوازن ومتسق.

the incumbent will be supported by two Security Sector Reform Officers, one P-3 and one National Officer.
وسيتلقى شاغل الوظيفة دعما من موظفين اثنين لشؤون إصلاح القطاع الأمني (1 ف-3)، و 1 موظف وطني).

As there are no mission support positions in the current staffing establishment in Tessalit, the incumbent will be responsible for administering the human and budgetary resources of the Section and for oversight of its physical resources and assets.
ونظرا لعدم وجود وظيفة دعم للبعثة في ملاك الموظفين الحالي في تيساليت، فسوف يكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن إدارة الموارد البشرية وموارد الميزانية للقسم، ويتولى الإشراف على موارده المادية وأصوله.

The functions of the incumbent will be assumed by the incumbent of the authorized national General Service staff post.
وسيضطلع بمهام شاغل هذه الوظيفة شاغل الوظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية المأذون بها.

the incumbent will be responsible within the Payroll Unit for functions including the monthly preparation of all local staff salaries, all individual staff fees and monthly payment order for international staff.
وسيكون الموظف الجديد مسؤولا، في إطار وحدة كشوف المرتبات، عن مهام منها الإعداد الشهري لمرتبات جميع الموظفين المحليين وجميع علاوات الموظفين المتعاقدين الأفراد وأوامر الدفع الشهرية للموظفين الدوليين.