"the incumbent would also" - Translation from English to Arabic

• وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا
• وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا
• وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا
• كما يقوم
• وسيعمل شاغل الوظيفة أيضا
• وسيعمل شاغل الوظيفة أيضاً
• وسيتولى شاغل الوظيفة أيضاً
• وسيقدم شاغل الوظيفة أيضاً
• وسيقدم شاغل الوظيفة كذلك
• أيضا شاغل الوظيفة
• شاغل هذه الوظيفة أيضا
• وسيشارك شاغل الوظيفة أيضا
• كما سيتولى شاغل الوظيفة
• كما سيقوم شاغل الوظيفة

the incumbent would also provide administrative and analytical assistance, and coordinate and monitor training activities, as explained above.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بتقديم المساعدة الإدارية والتحليلية، وبتنسيق ورصد أنشطة التدريب على النحو المبين أعلاه.

the incumbent would also undertake liaison and coordination with local government authorities on security and training-related matters.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بالاتصال والتنسيق مع السلطات الإدارية المحلية بشأن المسائل المتصلة بالأمن والتدريب.

the incumbent would also supervise one national General Service staff, one United Nations Volunteer and three assigned military staff officers.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا الإشراف على موظف وطني من فئة الخدمات العامة وأحد متطوعي الأمم المتحدة وثلاثة ضباط أركان عسكرية مكلّفين.

the incumbent would also supervise one Field Service post, two national General Service posts and three assigned military staff officers.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا الإشراف على موظف من فئة الخدمة الميدانية وموظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة وثلاث من ضباط الأركان العسكريين المكلّفين.

the incumbent would also support the Haitian National Police in developing procurement plans and building its capacity to carry out procurement processes.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا الدعم للشرطة الوطنية الهايتية في وضع خطط الشراء وبناء قدراتها على القيام بعمليات الشراء.

the incumbent would also perform medical administrative tasks related to budgeting, procurement and personnel matters.
كما يقوم بتنفيذ المهام الإدارية الطبية المتعلقة بالميزنة والشراء وشؤون الموظفين.

the incumbent would also serve as chief research resource person for the Branch;
وسيعمل شاغل الوظيفة أيضا باعتباره خبير البحوث الرئيسي في الفرع؛

the incumbent would also serve as Deputy Coordinator, a role that warrants a higher level, taking into account the volume and scope of responsibilities.
وسيعمل شاغل الوظيفة أيضاً نائباً للمنسق، وهو دور يحق للقائم به الحصول على رتبة أعلى، بالنظر إلى حجم المسؤوليات ونطاقها.

the incumbent would also assess fraud risks in business processes at UNLB.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بتقييم مخاطر الغش في العمليات التجارية التي تجري في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

the incumbent would also work closely with the Outreach Unit to find such experts and to coordinate the planning of the strategy between the Mission and the relevant stakeholders for their deployment.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بالعمل بشكل وثيق مع وحدة الاتصال من أجل العثور على هؤلاء الخبراء وتنسيق التخطيط الاستراتيجي بين البعثة والجهات المعنية المشاركة في نشرها.

the incumbent would also assess the support provided by Headquarters and missions' military and police components to troop- and police-contributing countries.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بتقييم الدعم الذي يقدمه المقر والعناصر العسكرية والشرطية في البعثات إلى البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد شرطة.

the incumbent would also support three level II hospitals and one level III, five water bottling plants and 30 water treatment plants.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا دعم ثلاثة مستشفيات من المستوى الثاني، ومستشفى واحد من المستوى الثالث، وخمس منشآت لتعبئة المياه، و 30 منشأة لمعالجة المياه.

the incumbent would also coordinate effective use of communication channels in the event of an issue, so that any major production issues can be addressed promptly, thereby improving the systems' turnaround time.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا تنسيق الاستخدام الفعال لقنوات الاتصال في حالة وقوع مشكلة، حتى يتسنى حل مسائل الإنتاج الكبرى بسرعة، ومن ثم تحسين زمن دوران النظام.

the incumbent would also keep an up-to-date computerized graphic space database, monitor occupancy rates and report on space utilizations.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا حفظ واستكمال قاعدة بيانات محوسبة ومصورة لحيز المكاتب، ويرصد معدلات إشغالها، ويبلّغ عن أوجه استخدامها.

the incumbent would also provide programmatic guidance to human rights components in the implementation of human rights-related policies and decisions binding on human rights and other components in peacekeeping operations.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا توجيهات برنامجية لعناصر حقوق الإنسان في تنفيذ السياسات والقرارات الملزمة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان والعناصر الأخرى في عمليات حفظ السلام.

the incumbent would also provide support to operations at large, since all other General Service posts are specifically utilized for assistance in accounting, treasury, or payments and calculations functions, and it would not be appropriate to redeploy expertise in those areas to a clerical function, which does not presently exist within operations.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا الدعم إلى العمليات بصورة عامة، إذ أن جميع وظائف الخدمات العامة الأخرى تستخدم على نحو خاص للمساعدة في المحاسبة أو الخزانة أو مهام المدفوعات والحسابات، ولن يكون من المناسب نقل الخبرة في تلك المجالات إلى مهام كتابية لا توجد حاليا في العمليات.

the incumbent would also administer staff selection and recruitment processes, prepare and organize interview panels, draft interview reports and prepare recruitment database and recommendations for submission to the Central Review Bodies in the field.
كما يقوم بإدارة عمليات اختيار الموظفين واستقدامهم، وإعداد وتنظيم أفرقة إجراء المقابلات، وإعداد التقارير عن المقابلات، ووضع قاعدة بيانات للاستقدام وتوصيات لتقديمها إلى هيئات الاستعراض المركزية الميدانية.

the incumbent would also serve as a focal point with the Field Personnel Division at Headquarters on recruitment issues, oversee and track the status of vacancy announcements, organize the interview schedules of candidates and serve as secretary to interview panels.
وسيعمل شاغل الوظيفة أيضاً كجهة اتصال مع شعبة الموظفين الميدانيين في المقر فيما يتعلق بمسائل الاستقدام، وسيشرف على الإعلانات عن الشواغر ويتابع حالتها، وسينظم الجداول الزمنية لمقابلات المرشحين وسيعمل كسكرتير لأفرقة المقابلات.

the incumbent would also be responsible for the training of PNTL staff in the maintenance and administration of the designed databases.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضاً تدريب موظفي الشرطة الوطنية على تعهد وإدارة قواعد البيانات التي تم تصميمها.

the incumbent would also report on and document issues related to the ongoing negotiations/facilitation.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضاً تقارير عن المسائل المتصلة بالمفاوضات/التيسيرات الجارية ويوثقها.

the incumbent would also support the Director and Deputy Director in the Division's participation in Organization-wide projects such as Umoja and IPSAS, and assist in the preparation of a systematic training plan for Division staff.
وسيقدم شاغل الوظيفة كذلك الدعم للمدير ونائب المدير بخصوص مشاركة الشعبة في المشاريع المغطية لكامل نطاق المنظمة من قبيل أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وسيساعد في إعداد خطة تدريب منهجية لموظفي الشعبة.

the incumbent would also maintain liaison with Member States on opportunities for cooperation on the GIS-specific information required to support the Mission.
وسيعمل أيضا شاغل الوظيفة على الحفاظ على التواصل مع الدول الأعضاء بشأن فرص التعاون على توفير معلومات محددة ضمن نظم المعلومات الجغرافية لضرورة دعم البعثة.

the incumbent would also be responsible for the Air Operations Unit, which is being proposed for establishment in the present report.
وسيضطلع شاغل هذه الوظيفة أيضا بمسؤولية وحدة العمليات الجوية المقترح إنشاؤها في هذا التقرير.

the incumbent would also be involved in supporting the functional testing of Umoja required for financial reporting of peacekeeping operations under IPSAS.
وسيشارك شاغل الوظيفة أيضا في دعم الاختبار الفني لمشروع أوموجا اللازمة لإعداد التقارير المالية الخاصة بعمليات حفظ السلام وفقا للمعايير.

the incumbent would also have responsibilities for media relations with non-governmental organizations;
كما سيتولى شاغل الوظيفة مسؤوليات بصدد العلاقات الاعلامية مع المنظمات غير الحكومية؛

the incumbent would also conduct field visits to areas of responsibility of the Office, as required, and closely coordinate with the political affairs staff in the region to develop a regional understanding of the context within which the Mission has to focus its activities and with the Stabilization Support Unit to ensure that relevant activities are implemented on the basis of political analysis of the region.
كما سيقوم شاغل الوظيفة بزيارات ميدانية للمناطق الخاضعة لمسؤولية المكتب، حسب الاقتضاء، والتنسيق عن كثب مع موظفي الشؤون السياسية في المنطقة لوضع تصور إقليمي للسياق الذي يتعين على البعثة أن تركز فيه أنشطتها، ومع وحدة دعم الاستقرار لضمان الاستناد في تنفيذ الأنشطة الرامية إلى تحقيق الاستقرار إلى التحليل السياسي للمنطقة.