"the independent expert's visit" - Translation from English to Arabic

• زيارة الخبيرة المستقلة
• زيارة الخبير المستقل

At the time of the Independent Expert's visit, the inhabitants of Baidoa had started returning to it.
وفي وقت زيارة الخبيرة المستقلة كان سكان بيدوا قد بدأوا يعودون إليها.

No reply had been received by 18 November 1999, the date of the Independent Expert's visit to " Somaliland " .
وحتى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أي تاريخ زيارة الخبيرة المستقلة إلى " صوماليلاند " لم يكن قد ورد أي رد عليها.

During the Independent Expert's visit to the region, there was extensive fighting in Kismayo, which claimed civilian lives.
وخلال زيارة الخبيرة المستقلة للمنطقة، دار قتال عنيف في كيسمايو أودى بحياة مدنيين.

The issue of female genital mutilation (FGM) was also raised during the Independent Expert's visit to Mali, and its pervasiveness throughout West Africa discussed.
كما أثيرت قضية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث خلال زيارة الخبير المستقل إلى مالي، ونوقش مدى تفشيها في عموم غرب أفريقيا.

At the time of the Independent Expert's visit, the town was calm but tense.
وكانت المدينة وقت زيارة الخبير المستقل هادئة ولكنها متوترة.

Nevertheless, two civilians were apparently still being detained there at the time of the Independent Expert's visit.
ومع ذلك، استمر احتجاز اثنين من المدنيين وقت زيارة الخبير المستقل.

At the time of the Independent Expert's visit, women, girls and their children were housed in a separate wing.
وكان إيواء النساء والفتيات والأطفال يتمّ في جناح منفصل أثناء زيارة الخبيرة المستقلة.

A draft report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was under preparation at the time of the Independent Expert's visit.
وقد كان يجري الإعداد لمشروع تقرير سيقدم إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أثناء زيارة الخبيرة المستقلة.

Although he only started his work one month before the Independent Expert's visit, she found that he had already made two trips to Somalia, established useful contacts and started to prepare his work plan for the next year.
ومع أنه شرع في عمله قبل زيارة الخبيرة المستقلة بشهر فقط، فإنها اكتشفت أنه قام فعلاً برحلتين إلى الصومال وأقام علاقات مفيدة وشرع في إعداد خطة عمله للسنة المقبلة.

This point was raised twice, once during a meeting with the various agencies organized by UNDP in Nairobi, and second during the Independent Expert's visit to Bosasso.
وقد أثيرت هذه المسألة مرتين، اﻷولى في اجتماع مع مختلف الوكالات نظمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في نيروبي، والثانية خلال زيارة الخبيرة المستقلة إلى بوساسو.

50. During the Independent Expert's visit to Kinshasa, the restoration of civil registration services emerged as a central theme in discussions.
50- ولدى زيارة الخبيرة المستقلة لكينشاسا، بدت مسألة إعادة إنشاء دائرة الأحوال المدنية موضوعاً محورياً في المناقشات.

Annex. Programme of the Independent Expert's visit to Chad 21
المرفق - برنامج زيارة الخبيرة المستقلة إلى تشاد من 7 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2004 21

Programme of the Independent Expert's visit to Chad from 7 to 17 October 2004
برنامج زيارة الخبيرة المستقلة إلى تشاد من 7 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2004

3. the Independent Expert's visit to Guyana focused on the relations between and comparative situations of Afro-Guyanese and Indo-Guyanese.
3- وقد ركزت زيارة الخبيرة المستقلة إلى غيانا على بحث العلاقات بين الغيانيين من أصل أفريقي والغيانيين من أصل هندي وعلى الأوضاع المقارنة لكلا الفئتين.

However, at the time of the Independent Expert's visit, the report had not yet been officially delivered.
ومع ذلك، يشار إلى أن التسليم الرسمي لهذا التقرير لم يتم بعد وقت زيارة الخبير المستقل.

the Independent Expert's visit coincided with regional and local elections and allowed him to observe the current drive towards democracy.
وقد تزامنت زيارة الخبير المستقل مع إجراء الانتخابات الإقليمية والمحلية، وسمحت له بالتحقق من تطور العملية الديمقراطية الجارية.

The question of the list of names of " political prisoners " to be released by the Government remained unresolved, however, at the time of the Independent Expert's visit.
غير أن مسألة القائمة بأسماء " السجناء السياسيين " التي يتعين أن تنشرها الحكومة بقيت دون حل وقت زيارة الخبير المستقل.

23. The highlight of the Independent Expert's visit to Puntland was his meeting with Abdirahman Muhammad Farole, the President of Puntland, an autonomous state within Somalia.
23- كان أبرز جانب في زيارة الخبير المستقل إلى بونتلاند هو اجتماعه مع عبد الرحمن محمد فارول، رئيس بونتلاند، وهي دولة مستقلة ذاتياً داخل الصومال.

Following the Independent Expert's visit to Yemen in early December 2008, he reported on the desperate situation of Somali asylumseekers crossing the Gulf of Aden in his report to the Council.
وبعد زيارة الخبير المستقل إلى اليمن في أوائل كانون الأول/ديسمبر 2008 أبلغ في تقريره إلى المجلس عن الحالة اليائسة لملتمسي اللجوء الصوماليين الذين يعبرون خليج عدن.

68. During the Independent Expert's visit to Puntland, he requested that the Minister for Justice organize a visit for the independent expert and his colleagues from UNPOS and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the central prison of Garowe.
68- وأثناء زيارة الخبير المستقل إلى بونتلاند طلب من وزير العدل أن ينظم زيارة إلى السجن المركزي في غاروي للخبير المستقل وزملائه من مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال والمفوضية السامية لحقوق الإنسان.