"the independent expert appointed" - Translation from English to Arabic

• الخبير المستقل المعين
• الخبير المستقل المعيَّن
• الخبير المستقل المعيّن

Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar
تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، غانم النجار

Note by the Secretariat on the report of the independent expert appointed
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير الخبير المستقل المعين من قِبل

Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (Mr Ghanim Alnajjar)*
تقرير الخبير المستقل المعين من قِبَل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال (السيد غانم النجار)*

Note by the Secretariat on the report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير الخبير المستقل المعيَّن من قِبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال

106. At the same meeting, the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, made a statement.
106- وفي الجلسة ذاتها، أدلى الخبير المستقل المعيّن من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومـال، غانم النجار، ببيان.

Assistance to Somalia in the field of human rights: report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Mr. Ghanim Alnajjar, submitted in accordance with Commission resolution 2002/88
تقديم المساعدة إلى الصومال في ميدان حقوق الإنسان: تقرير أعده السيد غانم النجار، الخبير المستقل المعين من الأمين العام والمعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في الصومال، مقدم وفقاً لقرار اللجنة 2002/88

9. In paragraph 5 of its resolution 51/87, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage Mr. Philip Alston, the independent expert appointed to undertake the study, to finalize his interim report in time for the final report to be considered by the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
٩ - في الفقرة ٦ من قرارها ٥١/٨٧، طلبت الجمعية العامة إلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يشجع السيد فيليب ألستون، الخبير المستقل المعين ﻹجراء الدراسة، على الانتهاء من تقريره المؤقت في موعد يسمح للجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين بالنظر في التقرير النهائي.

22.71 A new provision of $2,000 is required for miscellaneous expenses in connection with the activities of the independent expert appointed under the procedure set out in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
٢٢-١٧ يطلب تخصيص مبلغ جديد قدره ٠٠٠ ٢ دولار لمصروفات متنوعة تتصل بأنشطة الخبير المستقل المعين بموجب اﻹجراء المحدد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٠٥١ )د - ٨٤(.

22.71 A new provision of $2,000 is required for miscellaneous expenses in connection with the activities of the independent expert appointed under the procedure set out in Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
٢٢-٧١ يطلب تخصيص مبلغ جديد قدره ٠٠٠ ٢ دولار لمصروفات متنوعة تتصل بأنشطة الخبير المستقل المعين بموجب اﻹجراء المحدد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٥٠٣ )د - ٤٨(.

Ms. Jahangir briefed the participants about her experience concerning children and her mandate and Mr. Pinheiro, in his capacity as the independent expert appointed by the SecretaryGeneral to lead the study on violence against children, highlighted recent developments in relation to the study.
52- وأطلعت السيدة جاهانغير المشاركين على خبرتها عن الأطفال وولايتها، وأبرز السيد بينهيرو، بصفته الخبير المستقل المعين من الأمين العام لإعداد الدراسة عن العنف ضد الأطفال، التطورات الأخيرة فيما يتصل بهذه الدراسة.

612. At the same meeting, a representative of the secretariat read a statement on behalf of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Mr. Ghanim Alnajjar, in relation to his report (E/CN.4/2003/115).
612- وفي الجلسة نفسها، أدلت ممثلة الأمانة بياناً نيابة عن الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال السيد غانم النجار، فيما يتعلق بتقريره (E/CN.4/2003/115).

(b) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia (resolution 2003/78, para. 12 (a));
(ب) تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال (القرار 2003/78، الفقرة 12(أ))؛

(h) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 25 April 2003).
(ح) تقرير الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي (بيان أدلت به الرئيسة في 25 نيسان/أبريل 2003 وأقرته اللجنة بتوافق الآراء).

Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Somalia (A/HRC/7/26, para. 81).
استنتاجات وتوصيات الخبير المستقل المعين من قِبَل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال (A/HRC/7/26، الفقرة 81).

Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (A/HRC/4/3, paras. 88-95).
استنتاجات وتوصيات الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي A/HRC/4/3، الفقرات 88-95).

37. At the 5th meeting, Mr. Ghanim Alnajjar, the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, presented an oral update (see A/HRC/5/2).
37- في الجلسة الخامسة، قدم الخبير المستقل المعين من الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، السيد غانم النجار، تحديثاً شفوياً (انظر (A/HRC/5/2.

40. Conclusions and recommendations of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (E/CN.4/2006/115, paras. 79-83).
40- استنتاجات وتوصيات الخبير المستقل المعين من قِبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في هايتي E/CN.4/2006/115)، الفقرات 79-83).

(e) Individual donor countries, international organizations and nongovernmental organizations to cooperate fully with the independent expert appointed by the SecretaryGeneral on the situation of human rights in Somalia and to incorporate human rights principles and objectives in their humanitarian and development work in Somalia;
(ﻫ) إلى فرادى البلدان المانحة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تتعاون بالكامل مع الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، وأن تدمج مبادئ ومقاصد حقوق الإنسان في أعمالها الإنسانية والإنمائية في الصومال؛

(cc) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar;
(ج ج) تقرير الخبير المستقل المعيَّن من قِبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، السيد غانم النجار؛

(k) Report of the independent expert appointed to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance (resolution 2001/46, para. 11);
(ك) تقرير الخبير المستقل المعيَّن لدراسة الإطار الدولي القائم في المجال الجنائي ومجال حقوق الإنسان من أجل حماية الأشخاص من حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي (القرار 2001/46، الفقرة 11)؛

(a) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola (A/HRC/4/5);
تقرير الخبير المستقل المعيّن من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، السيد أكيش أوكولا (A/HRC/4/5)؛