"the independent expert for the" - Translation from English to Arabic

• الخبير المستقل المعني بإجراء
• للخبير المستقل المعني بإجراء
• إلى الخبير المستقل الذي
• الخبير المستقل المكلف بإجراء
• الخبير المستقل فيما يتعلق
• الخبير المستقل المنتدب
• كتبه الخبير المستقل الذي أجرى

Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children
تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/62/209)

Taking note of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
وإذ تحيط علما بتقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال،()

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/146.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير باولو سيرجيو بينهيرو، الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 61/146.

(e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209);
(هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/62/209)؛

This was highlighted by the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299).
وقد أبرز هذه الحقيقة تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299).

For example, with regard to the protection of children from violence in justice institutions, specific recommendations to reduce the use of detention and for legal reform and child-focused juvenile systems were included in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
ففيما يتعلق بحماية الأطفال من العنف في مؤسسات القضاء، على سبيل المثال، أدرجت توصيات محدّدة بشأن تقليل اللجوء إلى الاحتجاز وبشأن الإصلاح القانوني والنظم الخاصة بالأحداث المركّزة على الأطفال في تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/231.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، باولو سيرجيو بنهيرو، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 60/231.

(b) Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/60/282);
(ب) تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/60/282)؛

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/261.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، باولو سيرجيو بنهيرو، المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59/261.

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/60/282).
(د) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/60/282).

6. Also at the 15th meeting, the independent expert for the United Nations study on violence against children made an introductory statement (A/C.3/60/SR.15).
6 - وفي الجلسة 15 أيضا، أدلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال بيان استهلالي (A/C.3/60/SR.15).

" (c) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty-first session;
" (ج) أن تطلب إلى الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال إلى تقديم تقريره النهائي إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

A/60/282 Item 69 of the provisional agenda - - Promotion and protection of the rights of children - - Rights of the child - - Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children - - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
A/60/282 البند 69 من جدول الأعمال المؤقت - تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها - حقوق الطفل - تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

14. In this connection, it is noteworthy to recall that the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro (A/61/299), was submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
14 - وفي هذا الصدد، من الجدير بالملاحظة الإشارة إلى أن تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال، باولو سيرجيو بنهيرو (A/61/299)، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

Child participation was also an essential component of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and constitutes one of its overarching recommendations.
كما كانت مشاركة الطفل عنصرا أساسيا في تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال (A/61/299)، وتندرج ضمن توصياته الرئيسية.

59. Regional consultations with children were integral to the preparatory work for the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299).
59 - كانت المشاورات الإقليمية مع الأطفال جزءا لا يتجزأ من الأعمال التحضيرية لتقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال (A/61/299).

Final report of the independent expert for the United Nations study on violence against children
التقرير الختامي للخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

(c) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty-first session;
(ج) أن تطلب إلى الخبير المستقل الذي يضطلع بإجراء دراسة عن العنف ضد الأطفال تقديم تقريره النهائي إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين؛

It was also imperative to follow up the recommendations in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209).
ومن المحتم أيضاً متابعة التوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة عن العنف ضد الأطفال (A/62/209).

38. Mr. Saeed (Sudan) said that the recommendations of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children should be incorporated into national laws and used as a basis for international cooperation on that issue.
38 - السيد سعيد (السودان): قال إن التوصيات الواردة في تقرير الخبير المستقل فيما يتعلق بدراسة الأمم المتحدة المعنية بالعنف ضد الأطفال ينبغي إدراجها في القوانين الوطنية واستخدامها كأساس للتعاون الدولي بشأن هذه القضية.

Child participation had been a recommendation of the World Congresses against Sexual Exploitation of Children and the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children.
وكانت مشاركة الطفل واحدة من توصيات المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال وتقرير الخبير المستقل المنتدب لدراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الطفل.

Media outreach was conducted at Headquarters and two op-eds - by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the independent expert for the study were placed in 26 newspapers in 20 countries.
وأُجريت اتصالات بوسائط الإعلام في المقر ونُشر مقالاً رأي - واحد كتبته المفوضة السامية لحقوق الإنسان وآخر كتبه الخبير المستقل الذي أجرى الدراسة - في 26 صحيفة نشرت في 20 بلداً.