"the independent expert in the field" - Translation from English to Arabic

• الخبيرة المستقلة في مجال
• الخبيرة المستقلة في ميدان
• للخبيرة المستقلة في مجال
• الخبير المستقل في ميدان
• والخبير المستقل المعني
• الخبير المستقل في مجال

Report of the Independent Expert in the field of cultural rights, Ms. Farida Shaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد

Report of the Independent Expert in the field of cultural rights, Farida Shaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

Report of the Independent Expert in the field of cultural rights, Farida Shaheed
تقرير الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية، فريدة شهيد

the Independent Expert in the field of cultural rights submits the present report in accordance with Human Rights Council resolution 10/23.
تقدم الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية هذا التقرير وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 10/23.

While some of these aspects fell under the competence of UNESCO, the Independent Expert in the field of cultural rights could also address them in the context of her mandate.
وبالرغم من أن بعض هذه الجوانب تقع ضمن مجال اختصاص اليونسكو، يمكن للخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية أن تتناولها أيضاً في إطار ولايتها.

Report of the Independent Expert in the field of cultural issues
تقرير الخبير المستقل في ميدان المسائل الثقافية

3. Notes the recent creation of two new mandates related to economic, social and cultural rights, namely the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation and the Independent Expert in the field of cultural rights;
3- يلاحظ ما تم مؤخراً من إنشاء ولايتين معنيتين بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، هما على وجه التحديد الخبير المستقل المعني بمسألة التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، والخبير المستقل المعني بالحقوق الثقافية؛

Report of the Independent Expert in the field of cultural rights, Farida Shaheed, on her mission to Morocco
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، عن بعثتها في المغرب

In the context of her official visit to Morocco, the Independent Expert in the field of cultural rights visited Dakhla on 14 September 2011.
ففي إطار زيارة رسمية إلى المغرب، زارت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية الداخلة، في 14 أيلول/ سبتمبر 2011.

At its nineteenth session, the Human Rights Council decided to extend, for a period of three years, the mandate of the Independent Expert in the field of cultural rights as a Special Rapporteur in the field of cultural rights.
قرر مجلس حقوق الإنسان، في دورته التاسعة عشرة، أن يمدد لفترة ثلاث سنوات ولاية الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية بصفتها مقررة خاصة في مجال الحقوق الثقافية.

1. the Independent Expert in the field of cultural rights, Farida Shaheed, visited Morocco from 5 to 16 September 2011 at the invitation of the Government.
1- زارت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، فريدة شهيد، المغرب من 5 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2011 بدعوة من الحكومة.

At the invitation of the Government of Brazil, the Independent Expert in the field of cultural rights undertook a mission to Brazil from 8 to 19 November 2010.
بناء على دعوة من حكومة البرازيل، قامت الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية ببعثة إلى البرازيل في الفترة من 8 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Report of the Independent Expert in the field of cultural rights, Ms. Farida Shaheed, submitted pursuant to resolution 10/23 of the Human Rights Council
تقرير الخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية، السيدة فريدة شهيد، المقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 10/23

the Independent Expert in the field of cultural rights has noted that it is unnecessary for her to define culture, " and may be inappropriate. "
وقد رأت الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية أن تعريف الثقافة ليس ضرورياً و " قد يكون غير ملائم " ().

45. In accordance with Human Rights Council resolution 10/23, the Independent Expert in the field of cultural rights submitted a report to the Human Rights Council on the right of access to and enjoyment of cultural heritage (A/HRC/17/38).
45- قدمت الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية، وفقاً لقرار مجلس حقوق الإنسان 10/23، تقريراً إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن الحق في الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع به، (A/HRC/17/38).

72. In 2011, the Independent Expert in the field of cultural rights submitted a report (A/HRC/17/38) to the Human Rights Council on the right of access to and enjoyment of cultural heritage.
72 - وفي عام 2011، قدمت الخبيرة المستقلة في ميدان الحقوق الثقافية تقريرا (A/HRC/17/38) إلى مجلس حقوق الإنسان بشأن الحق في الوصول إلى التراث الثقافي والتمتع بهذا التراث.

The present report contains the main findings of the Independent Expert in the field of cultural rights during her official mission to Morocco from 5 to 16 September 2011.
يتضمن هذا التقرير الاستنتاجات الرئيسية للخبيرة المستقلة في مجال الحقوق الثقافية خلال بعثتها الرسمية إلى المغرب من 5 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2011.

It had also had visits from the Independent Expert in the field of cultural rights, the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
واستقبل المغرب أيضا زيارات قام بها الخبير المستقل في ميدان الحقوق الثقافية، والفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة، والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة.

22. In March 2009, the Human Rights Council established the mandate of the Independent Expert in the field of cultural rights.
22- وفي آذار/مارس 2009، أنشأ مجلس حقوق الإنسان ولاية الخبير المستقل في مجال الحقوق الثقافية.